Mais músicas de Kenshi Yonezu
Descrição
Às vezes, o mundo parece muito pequeno, com seus “não pode”, “tarde demais” e “isso não acontece”. E então, de repente, uma voz teimosa surge na cabeça: “Mais longe, mais alto”. E mesmo os dias mais difíceis, com hematomas no coração, se transformam em combustível que nos impulsiona para frente.
Nessa música, o heroísmo não é sobre capas e fanfarras, mas sobre o desejo de se tornar alguém capaz de proteger o que é importante. Que a voz trema, que os olhos estejam inchados de lágrimas e que a história esteja dando uma reviravolta - mesmo assim, a mão se levanta com um gesto pacífico, como uma promessa: mais adiante, tudo ficará mais claro. Esta é uma música sobre a força frágil que torna a fraqueza parte do voo e os passos cansados - o caminho para o amanhecer.
Letra e tradução
Original
いつか僕らの上をすれすげに通り過ぎてったあの飛行機を不思議なくらいに覚えて る。 意味もないのになぜか。
不甲斐なくて泣いた日の夜に、ただ強くなりたいと願 ってた。 そのために必要な勇気を探し求めていた。
残酷な運命が絡まってるとして、それがいつの日か僕の前 に現れるとして、 ただ一瞬、この一瞬、息ができないなら、どうでもいいと思え たその心を。
もう一度。 遠くへ行け、遠くへ行けと僕の中で誰かが歌う。
どうしようもな いほどの熱烈に。
言いたくて、目を離した。 君が二度と悲しまないように笑う。
そんな日に なるための歌。
さらば掲げろピースサイン。 転がってくストーリーを。
守りたいだなんて言えるほど君が弱くはないの分かってた。
それ以上に僕は弱くてさ、 君が大事だったんだ。
一人で生きていくんだなんてさ、口をついて叫んだあの日か ら、変わっていく僕を笑えばいい。 一人が怖い僕を。
蹴飛ばして、噛みつ いて、息もできなくて、騒ぐ頭と腹の奥がグシャグシャになったっ て。
出会いも、けれんも、消えてしまう前に、今は触っ ていたいんだ。 君の心に。
僕たちはきっといつか遠く離れた太陽にすら手が届いて、夜明け前を 背に入れて笑おう。
そうやって、青く燃える火色に染まり、おぼろげな街の向こうへ、手を繋いで走 って行けるはずだ。
君と未来を盗み描く、ひねりのないストーリー を。
かさぶただらけ、荒くれた意地が、削り削られすぎ切れた今が、君の言葉で蘇る。
鮮やかにも現れてく。
さなぎのままで眠る魂を、誰かのまま捨てたあ の夢を、もう一度取り戻そう。
うぉーおーおーおー。 おーおーおー。
おーおーおー。 うぉーおーおーおー。 おーおーおー。
おーおーおー。 もう一度。
遠くへ行け、遠くへ行けと僕の中で誰かが 歌う。 どうしようもないほどの熱烈に。
言いたくて、目を離した。 君が二度と悲しまないように笑う。
そんな日 になるための歌。
さらば掲げろピースサイン。 転がってくストーリーを。
君と未来を盗み描 く、ひねりのないストーリーを。
Tradução em português
Tenho uma estranha lembrança daquele avião que um dia passou por cima de nós. Por alguma razão, não faz sentido.
Na noite em que chorei por causa do meu fracasso, tudo que eu queria era ficar mais forte. Eu estava procurando a coragem necessária para fazer isso.
Mesmo que algum destino cruel estivesse envolvido, e um dia aparecesse na minha frente, aquele coração que pensava que não faria diferença se eu não conseguisse respirar só por esse momento.
outra vez. Alguém dentro de mim canta: “Vá longe, vá longe”.
Com um fervor desesperado.
Eu queria dizer alguma coisa, então desviei o olhar. Vou sorrir para que você nunca mais fique triste.
Uma música para um dia assim.
Adeus, levante o sinal da paz. Uma história rolante.
Eu sabia que você não era fraco o suficiente para dizer que eu queria protegê-lo.
Mais do que isso, eu era fraco e você era importante para mim.
Você pode rir da maneira como mudei desde aquele dia em que abri a boca e gritei que tinha que morar sozinho. Tenho medo de ficar sozinho.
Ele me chutou, me mordeu e eu não conseguia respirar, minha cabeça fazia barulho e meu estômago estava uma bagunça.
Quero tocar em você agora, antes que nossos encontros e encontros desapareçam. em seu coração
Tenho certeza que um dia chegaremos até ao sol distante, e riremos com o amanhecer nas costas.
Só assim, deveríamos ser capazes de dar as mãos e correr para o outro lado da cidade escura, tingida na cor do fogo azul ardente.
Uma história que captura você e o futuro sem reviravoltas.
Suas palavras me trazem de volta ao presente, onde meu espírito áspero, ferido e teimoso foi desgastado demais.
Também aparece vividamente.
Vamos mais uma vez recuperar aquele sonho do qual desistimos como alma dormindo na crisálida, como outra pessoa.
Uauuuuu. Ah, ah, ah.
Ah, ah, ah. Uauuuuu. Ah, ah, ah.
Ah, ah, ah. outra vez.
Alguém dentro de mim canta: “Vá longe, vá longe”. Num fervor desesperado.
Eu queria dizer alguma coisa, então desviei o olhar. Vou sorrir para que você nunca mais fique triste.
Uma música para um dia assim.
Adeus, levante o sinal da paz. Uma história rolante.
Uma história sem reviravoltas que rouba uma imagem sua e do futuro.