Mais músicas de Kenshi Yonezu
Descrição
A música tem aroma de limão, mas não aquele que se encontra na limonada, e sim aquele que adormece a língua e deixa um traço amargo nos dedos. Aqui, o amor e a dor são inseparáveis: eles ficam guardados na memória como cartas antigas manchadas pela chuva, como um cheiro que não saiu do armário. Cada linha é como andar por uma rua molhada sem guarda-chuva, quando a casa parece infinitamente distante e o coração ainda procura a luz onde ela não existe mais.
A música soa como uma confissão de que mesmo as memórias mais sombrias podem ser queridas, se nelas havia alguém realmente importante. Não é uma tentativa de esquecer, mas sim um pedido silencioso para deixar os vestígios do passado em paz, para seguir em frente, mas sem apagá-los. E entre a chuva, as perdas e a amargura do limão, ainda brilha uma luz, a mesma que outrora aquecia e que, ao que parece, não se apagará.
Letra e tradução
Original
夢ならばどれほど良かったでしょう。
いまだにあ なたのことを夢に見る。
忘れたものを取り に帰るように。
古びた思い出の埃を払う。
戻らない幸せがあることを。
最後に あなたが教えてくれた。
言えずに隠してた暗い過去も。
あなたが いなきゃ永遠に暗いまま。
きっともうこれ以上傷つくことなどありはし ないとわかっている。 あの日の悲しみさえ。
あの日 の苦しみさえ。
その全てを愛してたあなたと 共に。
胸に残り離れない苦いレモンの匂 い。 雨が降り止むまでは帰れない。
今でもあなたは私の光。
暗闇 で あなたの背中が震った。
その輪郭を 鮮明に覚えている。
受け止めきれないものと出 会う度。
溢れて止まないのは涙だけ。
何をしていたの？ 何を見ていたの？
私の知 らない横顔で。 どこかであなたが今。
私 と同じような涙に暮れ寂しさの中にいるな ら。 私のことなどどうか忘れてください。
そ んなことを心から願うほどに。
今でもあな たは私の光。
自 分が思うより。
恋をしていたあなたに。
あれから思うように。
息ができない。
あんなにそ ばにいたのに。
まるで 嘘みたい。
とても忘れられ ない。
それだけが確か。
あの日の悲しみさえ。 あの日の苦しみさえ。
その全てを 愛してたあなたと共に。
胸に残り離れな い苦いレモンの匂い。
雨が降り止むまでは帰れない。
切り分けた 果実の片方のように。
今でもあなたは 私の光。
Tradução em português
Quão bom teria sido se fosse um sonho?
Eu ainda sonho com você.
Como ir para casa pegar algo que você esqueceu.
Tire a poeira de memórias antigas.
Que existe felicidade que nunca mais voltará.
Finalmente você me ensinou.
O passado sombrio que escondi sem poder contar.
Sem você, permanecerá escuro para sempre.
Eu sei que não posso mais me machucar. Até a tristeza daquele dia.
Até a dor daquele dia.
Com você que amou tudo isso.
O aroma amargo de limão que permanece em seu peito. Não posso ir para casa até a chuva parar.
Você ainda é minha luz.
Sua coluna tremia na escuridão.
Lembro-me claramente do seu contorno.
Cada vez que encontro algo que não posso aceitar.
A única coisa que não para de fluir são as lágrimas.
O que você estava fazendo? O que você estava olhando?
Com um perfil que não conheço. Em algum lugar você está agora.
Se você está se sentindo choroso e solitário como eu. Por favor, esqueça de mim.
Espero sinceramente por isso.
Você ainda é minha luz.
Mais do que eu penso.
Para você que estava apaixonado.
Como tenho pensado desde então.
Eu não consigo respirar.
Mesmo que eu estivesse ao seu lado assim.
É como uma mentira.
Nunca esquecerei isso.
Isso é tudo certo.
Até a tristeza daquele dia. Até a dor daquele dia.
Com você, que amou tudo isso.
O aroma amargo de limão que permanece em seu peito.
Não posso ir para casa até a chuva parar.
Como metade de uma fruta cortada.
Você ainda é minha luz.