Mais músicas de Kenshi Yonezu
Descrição
Aqui se entrelaçam o pó estelar e o cheiro do asfalto quente ao amanhecer. Cada “se” não é um arrependimento, mas um salto por cima da cerca para um novo universo. As cicatrizes nas palmas das mãos tornam-se um mapa da rota, e um golpe acidental com a bola na testa é um flash que de repente explica o que é o amor. Palavras e gestos se soltam da corrente, como faíscas de plasma, e voam para longe, mesmo que anos-luz impeçam de alcançar aquela voz. Tudo aqui é sobre como a vida de repente se torna colorida quando você para de se segurar pela mão.
Letra e tradução
Original
もしもあの改札の前で立ち止まらず歩いていれば。
君の顔も知 らずのまま幸せに生きていただろうか。
もしもあの裏門を越えて外へ抜け出していなければ。
仰ぎ見た星の輝きも靴の汚れに変わっていた。
寝転んだリノリウムの上、 逆立ちして振り向いた view で。
ここも銀河の果てだと知って、目眩がした夜 明け前。
聞こえて、答えて、届いて、欲しくて。 光って、光って、光って、叫んだ。
鏡を越えてここか ら 用したレスな世界への旋風が。
飛び出していけ、宇宙の彼方。 目の前を打ち抜くクワッツーマ。
ただひたすら 見とれてた。
傷も傷も shut me.
何光年と離れてても踏み出した体が止まらな い。
今、君の声が遠く聞こえてる。 光ってく。
荒め口の中くぐり抜け、旗を突き刺す勇姿。
路地裏の空に流れ星。
酷く逃げ惑うレス me。
もしもあの人ごみの前で君の手を離さなければ。
もしも不意に出たあの声をきつく飲み込んでいれば。
もしもあの改 札の前で立ち止まらず歩いていれば。
君はどこにもいやしなくて、 僕もここにいなかった。
あの日君が泣いた。 ボールが額に当たって倒れた刹那、僕は確かに見た。
ネイビーの空を走っ た 飛行機雲。 これが愛だと知った。 飛び出していけ、宇宙の彼方。
目の前を打ち抜くクワッツーマ。 ただひたすら見とれてた。
痛みにすら cut me。
何光年と離れてても踏み出した体が止まらな い。 今、君の声が遠く聞こえてる。 光ってく。
光ってく。
Tradução em português
Se ao menos eu tivesse caminhado em vez de parar em frente àquela bilheteria.
Eu teria vivido feliz sem conhecer seu rosto?
Se ao menos eu não tivesse escapado pelo portão dos fundos.
O brilho das estrelas que eu admirava se transformou em sujeira nos meus sapatos.
Deitado no linóleo, fiquei de cabeça para baixo e me virei para ver a vista.
Pouco antes do amanhecer, senti-me tonto, sabendo que também estávamos no fim da galáxia.
Eu ouço, atendo, alcanço, quero. Acendeu, acendeu, acendeu e gritou.
Além do espelho, um redemoinho para o mundo não utilizado começa aqui.
Salte para além do universo. Kwatzuma dá um soco bem na minha frente.
Fiquei simplesmente fascinado por isso.
Cale-me, cicatrizes e cicatrizes.
Não importa quantos anos-luz de distância, meu corpo não irá parar quando eu der um passo à frente.
Posso ouvir sua voz ao longe agora. Está brilhando.
Uma figura corajosa que se esgueira pela boca áspera e esfaqueia a bandeira.
Uma estrela cadente no céu atrás do beco.
Responda para mim quem está fugindo de mim.
Se eu não soltar sua mão na frente daquela multidão.
Se ao menos eu tivesse engolido aquela voz que saiu de repente.
Se ao menos eu tivesse caminhado em vez de parar em frente àquela bilheteria.
Você não foi curado em lugar nenhum e eu também não estava aqui.
Você chorou naquele dia. Eu vi o momento em que a bola bateu na minha testa e eu caí.
Um rastro percorreu o céu marinho. Eu sabia que isso era amor. Salte para além do universo.
Kwatzuma dá um soco bem na minha frente. Eu simplesmente admirei isso.
Até a dor me corta.
Não importa quantos anos-luz de distância, meu corpo não irá parar quando eu der um passo à frente. Posso ouvir sua voz ao longe agora. Está brilhando.
Está brilhando.