Mais músicas de Kenshi Yonezu
Descrição
Aqui tudo gira em torno da sensação de que a vida é uma estrada noturna, onde ninguém conhece o caminho, mas a velocidade é tanta que o vento tira os pensamentos da cabeça. A música cheira a gasolina, carteira perdida e brigas idiotas, que só servem para depois rirmos delas, como se fossem uma página de mangá.
Em cada refrão há entusiasmo: aproveitar o momento até o fim, enquanto o coração ainda palpita a cada batida. Em cada verso há uma zombaria das regras enfadonhas e a certeza de que mesmo na noite mais absurda é possível encontrar uma centelha. Não há juramentos eternos, mas há o desejo de voar como um raio e aproveitar os segundos brilhantes antes que eles desapareçam. E nessa loucura há algo realmente honesto: não planejar, não olhar para trás, mas simplesmente aproveitar a vida juntos, até o fim.
Letra e tradução
Original
逃 げ出したい夜の音は行方は未だ不明。
回りまって虚しく て困っちゃった。 わんわんわん。
失ったつもりもないが何か足りない気 分。 ちょっと変にハイになってふかし込んだよ。 りんさー。
今日ないよ。 どうかしよう。 もう何も考えないよ。
銀河系のハズレと さようなら。
真実も道徳も通さない枯れた夜でも僕ら手叩いて笑い合 う。
誰にも知られないまま。
たった一瞬のこのひらめきを食べ尽くそう。
二人 でくたばるまで。 そして今夜は僕らに祈りを。
まだ行こう。 誰も追いつけないくらいのスピードで。
稲妻のように生きてたいだけ。
お前はどうしたい？ 返事はいない。
転 がした車 窓と時計。 時はいまだ不明。 邪魔くさくてイラついて迷い込んだ。
にゃ んにゃんにゃん。 恋らで落とした財布。 誰か見ませんでした？
馬鹿みたいに ツイてない。 めっちゃ明かして。 ウェーイウェイサー。
よー愛をもう一丁。 漫画みたいな喧嘩しようよ。
シャレになんないくらいのやつを お試しで。
正論と暴論の狂いさえできえしない街を抜け出して互いに笑い合う。
目指すのはメロウなエンディング。
それは心臓。
絶対にはもの。 追いかけた途端に見失っちゃうの。
きっと永遠がどっかにあるんだと。
探しても探し回るの も悪くはないでしょ。
お前がどっかに消えた朝よ りこんな夜の方がまだマシさ。
愛にすり減った奥の silent。 響き合う境界線。
愛し合 うより喧嘩しようぜ。 やらせなさい。 避けて。
愛にすり減っ た奥の silent。 響き合う境界線。
愛し合うより喧嘩 しようぜ。 やらせなさい。 避けて。
たった一瞬のこのひらめきを食べ尽くそう。
二人 でくたばるまで。
そして今夜は僕らに祈り を。 まだ行こう。 誰も追いつけないくらいのスピードで。
それは心 臓。 絶対にはもの。
追いかけた途端に見失っち ゃうの。 きっと永遠がどっかにあるんだと。
探して も探し回るのも悪くはないでしょ。
稲妻のように生 きてたいだけ。 お前はどうしたい？ 返事はいない。
Tradução em português
O paradeiro dos sons noturnos dos quais quero escapar ainda é desconhecido.
Eu estava confuso porque estava girando e me sentindo vazio. Quer, quer, quer.
Não tenho intenção de perdê-lo, mas sinto que falta alguma coisa. Fiquei um pouco estranhamente chapado e inalei. Rinsa.
Hoje não. O que devo fazer? Já não penso em nada.
Adeus à perda da galáxia.
Mesmo na noite seca, onde nem a verdade nem a moralidade podem passar, batemos palmas e rimos juntos.
Sem ninguém saber.
Vamos aproveitar esse momento fugaz de inspiração.
Até que ambos desistimos. E ore por nós esta noite.
Ainda vamos. A uma velocidade tal que ninguém consegue alcançá-lo.
Eu só quero viver como um raio.
o que você quer fazer? Não há resposta.
A janela do carro e o relógio abaixados. A hora ainda é desconhecida. Fiquei irritado e entrei porque era um incômodo.
Miau miau miau. A carteira que foi perdida por Koira. Ninguém viu?
Não estou twittando como um idiota. Deixe isso bem claro. Muito bem, senhor.
Ei, mais um pedaço de amor. Vamos brigar como um mangá.
Experimente, não tem nem graça.
Eles riem um do outro enquanto fogem da cidade onde não conseguem nem diferenciar entre o certo e o errado.
O objetivo é um final suave.
É o coração.
Absolutamente uma coisa. Assim que eu o persigo, eu o perco.
Tenho certeza de que a eternidade existe em algum lugar.
Não é tão ruim pesquisar e pesquisar.
Uma noite como esta é melhor do que aquela manhã em que você desapareceu em algum lugar.
Um silêncio profundo que foi desgastado pelo amor. Limites que ressoam.
Vamos lutar em vez de nos amar. Deixe-me fazer isso. Evitar.
Um silêncio profundo que foi desgastado pelo amor. Limites que ressoam.
Vamos lutar em vez de nos amar. Deixe-me fazer isso. Evitar.
Vamos aproveitar esse momento fugaz de inspiração.
Até que ambos desistimos.
E ore por nós esta noite. Ainda vamos. A uma velocidade tal que ninguém consegue alcançá-lo.
É o coração. Absolutamente uma coisa.
Assim que eu o persigo, eu o perco. Tenho certeza de que a eternidade existe em algum lugar.
Não é uma má ideia pesquisar e pesquisar.
Eu só quero viver como um raio. o que você quer fazer? Não há resposta.