Mais músicas de Kenshi Yonezu
Descrição
Há canções que soam como uma confissão que saiu tarde demais - não um grito nem um sussurro, mas um nó na garganta que finalmente se transformou em palavras. Nela, a despedida e a gratidão se entrelaçam tão intimamente quanto os dedos em um último aperto de mão, ligeiramente trêmulo.
Ela tem um aroma estranho, uma mistura de alívio e dor: como se todos os milagres já estivessem aqui, mas sua abundância faz com que tudo se dissolva e derreta diante dos olhos. É uma música sobre a ternura, que não elimina a tristeza, mas a torna honesta; sobre o frágil desejo de dizer um nome em voz alta, mesmo sem ter certeza de que haverá resposta. A música lembra que, às vezes, os sentimentos mais fortes não vivem em declarações ruidosas, mas no suave e teimoso “fica mais um pouco”.
Letra e tradução
Original
あたしあなたに会えて本当に嬉しいのに。
当たり前の ようにそれら全てが悲しいんだ。
今痛いくらい幸 せな思い出が。
いつか来る別れを育て て歩く。
誰かの居場所を奪い生きるくらいならばもうあたしは石 ころにでもなれたならいいな。
だとしたら勘違い も戸惑いもない。
そうやってあなたまでも知らないま まで。
あなたにあたしの想いが全部伝わって欲しいのに。
誰にも言えな い秘密があって嘘ついてしまうような。
あなたが思えば思うよりい くつもあたしはいくじない。
どうしてどうしてどうし て。
消えない悲しみも心にもあなたといればそれでよかっ たねと笑えるのがどんなに嬉しいか。
目の前の全てがぼやけ ては溶けてゆくような。
奇跡で溢れて足りない や。
あたしの名前を呼んでくれた。
あなたがい場所なくし彷徨うくらいならばもう誰かが身代 わりになればなんて思うんだ。
今鮮やかで確か な未来より。
きっと繰り返しながら笑いあうん だ。
何度誓っても何度祈っても散々だり夢を見る。
小さな泉が いつかあなたを飲んでなくしてしまうような。
あなたが思えば思うより大 げさにあたしは不甲斐ない。
どうしてどうしてどうして。
お願いいつまでもいつまでも越えられない夜も。
声と手を つなぐ想いが続きますように。
閉じたまぶたさえ 鮮やかに彩るために。
そのために何ができ るかな。
あなたの名前を呼んでいいかな。
生まれてきたその瞬間にあたし。
消えてしまい たいって泣きわめいたんだ。
それからずっと探 していたんだ。 いつか出会えるあなたのことを。
消えない悲しみも心にもあなたといればそれでよかっ たねと笑えるのがどんなに嬉しいか。
目の前の全てがぼや けては溶けてゆくような。
奇跡で溢れて足りない や。
あたしの名前を呼んでくれた。
あなたの名前を呼んでいいかな。
Tradução em português
Estou muito feliz por ter conhecido você.
Claro que tudo isso é triste.
Tenho tantas lembranças felizes que dói agora.
Caminhe enquanto nutre a despedida que um dia chegará.
Eu gostaria de poder me transformar em pedra em vez de roubar a casa de alguém para morar.
Nesse caso, não há mal-entendido ou confusão.
Dessa forma, nem você sabe.
Quero que você transmita todos os meus sentimentos para você.
É como se você tivesse um segredo que não pode contar a ninguém e acabasse mentindo.
Se você pensar bem, valho mais do que você pensa.
Por que, por que, por que?
Como fico feliz em poder sorrir e perceber que mesmo sendo minha tristeza sem fim com você, estava tudo bem.
Parecia que tudo diante dos meus olhos estava embaçado e derretido.
Está transbordando de milagres e não são suficientes.
Você chamou meu nome.
Eu gostaria que alguém pudesse ocupar o seu lugar em vez de deixá-lo vagando sem lugar.
De um futuro brilhante e certo.
Tenho certeza que vamos rir de novo e de novo.
Não importa quantas vezes eu xingue ou quantas vezes eu reze, acabo sonhando em vão.
É como se um dia uma pequena fonte bebesse você.
Se você pensar bem, sou mais incompetente do que você pensa.
Por que, por que, por que?
Por favor, para todo o sempre, haverá noites que nunca serei capaz de superar.
Que a sensação de dar as mãos e as vozes continue.
Para iluminar até as pálpebras fechadas.
O que posso fazer para conseguir isso?
Posso chamar seu nome?
Eu no momento em que nasci.
Chorei tanto que queria que aquilo desaparecesse.
Estou procurando por isso desde então. Sobre você que irei conhecer algum dia.
Como fico feliz em poder sorrir e perceber que mesmo sendo minha tristeza sem fim com você, estava tudo bem.
Parecia que tudo diante dos meus olhos estava embaçado e depois derretido.
Está transbordando de milagres e não são suficientes.
Você chamou meu nome.
Posso chamar seu nome?