Mais músicas de Kenshi Yonezu
Descrição
Às vezes, as músicas soam como uma corrida contra os próprios sonhos - quando os tênis já estão gastos, a respiração fica ofegante, mas à frente ainda brilha uma luz que é impossível não perseguir. Aqui não há passeios tranquilos: tudo corre para frente, com arranques, com impulso, com o desejo de ir além do que as forças permitem.
Nessa música, ouve-se o amadurecimento - aquela sensação estranha quando você começa a entender que ser forte não significa esconder as fraquezas, mas sim caminhar com elas de mãos dadas. E mesmo que o caminho leve a um lugar inalcançável, ainda assim vale a pena correr, porque o próprio voo se torna a resposta. A música lembra que o sonho não é um destino, mas uma chama que nos impulsiona a não parar.
Letra e tradução
Original
気づけば靴は汚れ 錆びついた諸刃を伝う雨
憧れはそのままで 夢から目醒めた先には夢
聞こえたその泣き声 消えいる手前の咽ぶソワレ
憧れのその先へ 蹲る君を見つける為
行け 行け 追いつけない速度で 飛べ インパルス加速して
行け きっとこの時を感じる為に生まれてきたんだ
未来を掴んで 期待値を超えて 額に吹き刺す風
今に見なよ きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう
相応しい声で 視線追い越して 虚空を超えて行け
見違えていく君の指から今 手を放す
気づけば謎は解かれ 木目ごと見慣れた板の上
あの頃焦がれたような大人になれたかな
そう君の苦悩は君が自分で選んだ痛みだ
そして掴んだあの煌めきも全て君のものだ
僕は弓になって 君の白んだ掌をとって強く引いた
今君は決して風に流れない矢になって
行け (行け) 決して振り向かないで (飛べ) もう届かない場所へ
行け 行け 行け 君はいつだって輝いていた！
未来を掴んで 期待値を超えて 額に吹き刺す風
今に見なよ きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう
相応しい声で 視線追い越して 虚空を超えて行け
見違えていく君の指から今 手を放す
Tradução em português
Antes que eu percebesse, meus sapatos estavam sujos e a chuva escorria pelas lâminas enferrujadas de dois gumes.
Deixe a sua saudade como está, e quando você acordar do sonho, será um sonho
Aquele grito que ouvi, na festa pouco antes de desaparecer
Para encontrar você que está ajoelhado além do desejo
Vá, vá, voe em uma velocidade que você não consegue acompanhar, acelere por impulso
Vai, tenho certeza que você nasceu para sentir esse momento
Agarrando o futuro, superando expectativas, o vento sopra na minha testa
Olhe agora, tenho certeza que todos vão notar o quão deslumbrante você é.
Com uma voz adequada, ultrapasse meu olhar e atravesse o vazio
Vou soltar seus dedos que agora estão começando a me entender mal.
Antes que eu percebesse, o mistério havia sido resolvido e eu estava em uma prancha familiar com cada grão de madeira.
Eu me pergunto se eu poderia me tornar o adulto que desejava naquela época.
Sim, o seu sofrimento é a dor que você escolheu para si mesmo.
E esse brilho que você pegou é todo seu.
Fiz um arco, peguei sua palma branca e puxei com força.
Agora você é uma flecha que nunca voa no vento
Vá (vá), nunca olhe para trás (voe) para um lugar que você não pode mais alcançar
Vá, vá, vá, você estava sempre brilhando!
Agarrando o futuro, superando expectativas, o vento sopra na minha testa
Olhe agora, tenho certeza que todos vão notar o quão deslumbrante você é.
Com uma voz adequada, ultrapasse meu olhar e atravesse o vazio
Vou soltar seus dedos que agora estão começando a me entender mal.