Mais músicas de Macaroni Empitsu
Descrição
A música soa como uma conversa noturna que aconteceu por acaso e, por algum motivo, ficou pairando no ar. As palavras nela não são confissões, mas ressalvas, lágrimas que é mais fácil atribuir à escuridão, porque assim é mais fácil. Ela é toda sobre pessoas que sabem se comportar e mentir com confiança, mas no final das contas ainda assim procuram umas às outras no silêncio sonolento.
Nela há um desejo teimoso, quase infantil, de extrair de si mesma o que está escondido mais profundamente: sentimentos não expressos, sonhos não realizados, “desculpas” não ditas. A música se estende como um vento frio, mas aquece como um sopro ao lado. É uma história sobre como é difícil deixar ir, mas ainda mais difícil é parar de tentar.
Letra e tradução
Original
猿も木から落ちるし 正義は平気で嘘をつく
生憎わたしたちヒトの子です 素通りしないでね
しないでね？
あればあるで邪魔 居なきゃ居ないで不満
骨までは愛せない
たまに抱き合っていたい じつに疑り深い
風に揺れるメロウ
言葉足らずでごめんな
あくびの向こうで ほら探してくれ
泣いているのは君のせいじゃないから
ただ泣いてみたのは夜のせいでいいかな
ブルースカイ 届いてない
去る者には追われてナンボだ 合わすべくはテンポだ
あなたに求めたは情熱だけ 叶わぬ夢だけ
答え合わせの筈が
あくびをする意味まで探らないでよ
泣いているのは君のせいじゃないから
ただ泣いてみたけど捨て切れないの何でだ
ブルースカイ 聞こえてない
染まりたくはないが
そばに居た暮らしがちょっと好きだ
都会の足音 昨日と僕を素通りスルー
通り雨降る
止んで流れる 余計縋って痛くなる
モノクロの庭で戯け合ったのも幻になれ
泣いているのは君のせいじゃないから
ただ泣いてみたのは夜のせいでいいかな
ブルースカイ 届いてない
サヨナラグッバイ 笑ってスカイハイ
とりあえずまた明日
それでもいいかい？
これならいいかい？って何回も言う
泣いてみたのに ただ泣いてみたのに
捨て切れないの何でだ
捨てられないの何でた
ブルースカイ いつか届け
Tradução em português
Até os macacos caem das árvores e a justiça permanece sem preocupação no mundo.
Infelizmente, somos crianças humanas. Por favor, não passe por nós.
Não faça isso, ok?
Se estiver lá, é um obstáculo. Se não estiver aí, não está, então estou insatisfeito.
Eu não posso te amar até os ossos
Às vezes tenho vontade de nos abraçar, sou muito desconfiado
Suavemente balançando ao vento
Desculpe pela falta de palavras
Por favor, me procure do outro lado do bocejo
Não é sua culpa que estou chorando
Acho que está tudo bem por ter chorado por causa da noite.
O céu azul não chegou
Aqueles que saem são perseguidos e fogem. A chave é combinar o ritmo.
Tudo que eu queria de você era paixão, apenas sonhos não realizados
Era para ser uma resposta
Não procure o significado de bocejar
Não é sua culpa que estou chorando
Eu tentei chorar, mas não consigo parar, por quê?
céu azul, não consigo ouvir você
Eu não quero ser tingido
Eu meio que gosto de morar perto de você.
Os passos da cidade passam ontem e eu
Chove na rua
Ele para de fluir e dói segurar com tanta força
Brincar uns com os outros em um jardim monocromático torna-se uma ilusão
Não é sua culpa que estou chorando
Acho que está tudo bem por ter chorado por causa da noite.
O céu azul não chegou
Sayonara adeus, sorria e muito alto
De qualquer forma, até amanhã
Tudo bem?
Está tudo bem? Eu digo isso muitas vezes
Eu tentei chorar, eu apenas tentei chorar
Por que não posso jogar fora?
Por que não posso jogar fora?
O céu azul será entregue algum dia