Mais músicas de Macaroni Empitsu
Descrição
Parece que entre os aplausos e o zumbido das colunas se esconde a própria vida: brusca, barulhenta, nem sempre compreensível, mas absolutamente real. As palavras passam rapidamente, como trechos de conversas de rua entrelaçadas na música - sobre sucesso, negócios, o código da sua realidade. Tudo isso parece uma crônica fugaz, onde, em vez de datas e lugares, há ritmo e acentos, e, em vez de moral, um sincero “eu vivo assim”.
E, apesar de toda a rudeza, sente-se a energia - aquela em que parece que o palco não se sustenta nas decorações, mas na energia pura. A música soa como uma manifestação espontânea com danças, onde cada linha é um golpe na mesa, uma piada, um grito para a multidão. E nesse caos nasce uma verdade simples: o barulho às vezes é mais honesto do que o silêncio.
Letra e tradução
Original
「ねぇ もう一度だけ」
を何回もやろう そういう運命をしよう
愛を伝えそびれた
でも確かに恋をしていた
恋をしていた
缶コーヒーで乾杯
シーツは湿って どうにもならない二人だ
言う通りにするから
恋人ごっこでいいから
今だけ笑っていてほしい
余計な荷物に気付くのは
歩き疲れた坂道だ
忘れていいのはいつからで
忘れたいのはいつまでだ?
「ねぇ もう一度だけ」
を何回もやろう そういう運命でいよう
愛を伝えそびれた
でもたしかな恋をしていた
恋をしていた
無駄な話に頼るのだ
隠し疲れた罪を運ぶため
忘れていいのは君なのに
忘れたいのは僕だけか
「ねぇ もう一度だけ」
もう無しにしよう？そういう運命を取ろう
愛を伝え損ねた
またこんな恋をしてみたい
恋をしてみたい
裸や 撫で肩や キスや乾かない髪
もう一度あなたと居られるのなら
きっともっともっとちゃんと
ちゃんと愛を伝える
もう二度とあなたを失くせないから
言葉を棄てる 少しずつ諦める
あまりに脆い今日を抱き締めて手放す
ただいま さよなら
たった今 さよなら
Tradução em português
"Ei, só mais uma vez."
Vamos fazer isso de novo e de novo Vamos viver esse destino
Não consegui transmitir meu amor
Mas eu estava definitivamente apaixonado
estava apaixonado
Felicidades com café em lata
Os lençóis estão úmidos e nós dois estamos indefesos.
Eu farei o que você diz
Não há problema em brincar de amantes
Eu quero que você sorria agora
Percebendo bagagem extra
É uma ladeira que estou cansado de andar.
Quando é certo esquecer?
Quanto tempo você quer esquecer?
"Ei, só mais uma vez."
Vamos fazer isso repetidamente. Vamos viver como esse destino.
Não consegui transmitir meu amor
Mas eu estava definitivamente apaixonado
estava apaixonado
confiar em conversas inúteis
Para carregar os pecados ocultos
Você é quem deveria esquecer
Sou o único que quer esquecer?
"Ei, só mais uma vez."
Vamos acabar com isso? Vamos pegar esse destino
Não consegui transmitir meu amor
Quero ter um amor assim de novo
Eu quero me apaixonar
Nua, ombros acariciados, beijada, cabelo que não seca
Se eu pudesse estar com você novamente
Tenho certeza que será feito de maneira mais adequada
Transmita seu amor corretamente
Eu não vou perder você de novo
Abandone as palavras, desista pouco a pouco
Eu abraço o hoje, que é tão frágil, e deixo passar.
Adeus agora
Adeus agora