Mais músicas de back number
Descrição
Aqui tudo gira em torno do voo - não um voo fácil e festivo, mas obstinado, quando as asas rangem, mas mesmo assim se abrem. A música tem o cheiro da estrada: violão nas costas, noites de dúvidas e cidades matinais que, por alguma razão, brilham mais justamente quando você está indo embora.
Esta é uma história sobre como cantar mesmo quando ninguém está ouvindo e voar, mesmo que ninguém esteja olhando. Em cada palavra, sente-se aquela estranha mistura de cansaço e esperança, quando se quer não apenas sobreviver, mas levar algo adiante - risos, música, um pouco de calor. A música parece prometer: sim, vamos nos despedaçar mais de uma vez, mas mesmo assim vamos voltar, como pássaros migratórios, porque não há outro caminho.
Letra e tradução
Original
I wanna fly so high
Yeah, I know my wings are dried
「翼仰げば」って人は云う
その向こうにあるは無情
飛べる者 落ちる者
誰も見てない
気にも留めない
それでも飛び続けた
傷ついた言葉乗せ
運びたいから
追いかけて 届くよう
僕等 一心に 羽ばたいて
問いかけて 嘆いた夜
故郷は 一層 輝いて
ワタリドリの様に今 旅に発つよ
ありもしないストーリーを
描いてみせるよ
I wanna fly so far
Away with my guitar
「一人じゃない」って人々は歌う
間違いじゃない
理想論でもない
ただ頼って生きたくはない
誰も聴いていない
気にも留めない
それでも歌い続けた
傷ついた あなたを
笑わせたいから
追い風 届けるよ
僕等 一心に 羽ばたいて
遠い過去を 背負ってた
あなたを未来へ運ぶよ
ワタリドリの様に今 群れをなして
大それた四重奏を 奏で終える日まで
All this time we come and we grow
Now it's time that we should go
But we both know that this is for sure
It's not the end of the world
Well, see you one day
追いかけて 届くよう
僕等 一心に 羽ばたいて
問いかけて 嘆いた夜
朝焼け色に 染まっていく
ワタリドリの様に いつか舞い戻るよ
ありもしないストーリーを
いつかまた会う日まで
Tradução em português
Eu quero voar tão alto
Sim, eu sei que minhas asas estão secas
As pessoas dizem: "Se você levantar suas asas",
O que está do outro lado é sem coração
aqueles que podem voar, aqueles que caem
ninguém está assistindo
eu não me importo
Ainda continuou voando
Carregando palavras ofensivas
Porque eu quero carregá-lo
Vamos perseguir e alcançar
Voamos com todo o coração
A noite que perguntei e lamentei
Minha cidade natal brilha ainda mais
Como um pássaro pernalta, estou viajando agora
Uma história improvável
Eu vou desenhar para você
Eu quero voar até agora
Fora com minha guitarra
"Você não está sozinho" as pessoas cantam
Não é um erro
Também não é idealista.
Eu não quero viver apenas contando com isso
ninguém está ouvindo
eu não me importo
Mesmo assim, continuei cantando
Eu machuquei você
Porque eu quero fazer você rir
Eu vou te dar um vento favorável
Voamos com todo o coração
Eu estava carregando o fardo de um passado distante
Eu vou te levar para o futuro
Agora, como aves pernaltas, estamos reunidos
Até o dia em que terminarmos de tocar esse quarteto errático
Todo esse tempo chegamos e crescemos
Agora é hora de irmos
Mas nós dois sabemos que isso é certo
Não é o fim do mundo
Bem, vejo você um dia
Vamos perseguir e alcançar
Voamos com todo o coração
A noite que perguntei e lamentei
tingido na cor do brilho da manhã
Como um pássaro pernalta, voltarei algum dia
Uma história improvável
Até que um dia nos encontraremos novamente