Mais músicas de back number
Descrição
Aqui, a neve não cai apenas nas ruas, mas diretamente sobre os sentimentos - silenciosamente, suavemente, mas de forma que tudo ao redor se torna branco e honesto. Em cada palavra, percebe-se o desejo de esconder a insegurança, fingir que está tudo bem, mas mesmo assim uma coisa se revela: qualquer “bonito”, qualquer “obrigado”, qualquer toque casual soa melhor na boca de uma única pessoa.
A música se baseia no contraste: o frio do ar do inverno e a luz quente do sorriso, o peso das frases não ditas e a leveza dos flocos de neve, que parecem sugerir que não é necessário ser um herói de cinema ou o mais forte de todos. Basta ter ao lado alguém com quem até mesmo cair em uma estrada escorregadia pode ser divertido.
Letra e tradução
Original
君の毎日に僕は似合わないかな。
白い空から雪が落ちた。
別にいいさと吐き出したため息が 少し残って寂しそうに消えた。
君の街にも 降っているかな。
ああ、今隣 で。 雪がきれいと笑うのは君がいい。
でも寒いねって嬉しそうなのも。
転びそうになって掴んだ手のその先であり がとうって楽しそうなのも。
それも君がいい。
気づけば辺りはほとんどが白く染まって。
散らかってたこと忘れてしまいそう。
意外と積もったねとメールを送ろうとして。
打ち掛けのままポケットに入れた。
ほのまれるような強く 優しい僕に変われないかな。
雪がきれいと笑うのは君がいい。
出しかけ た答え胸が痛くて。
渡し方もどこに捨てればいいかもわからずに。
君か ら見えてる景色にただ怯えているん だ。
思えばどんな映画を見たってどんな小説や音楽だって。
そ のヒロインに重ねてしまうのは君だよ。
行ってみ たい遠い場所で見たい夜空も。
隣に描くの はいつでも。
見慣れたはずの 街がこんなにも。 バカだな僕は。
君の街に白い雪が降った時。
君は誰に会いたくなるんだろう。
雪がきれいだねって誰に言いたくなるんだろう。
僕 はやっぱり僕は。
雪がきれいと笑うのは君がいい。
でも寒いねって嬉しそうなのも。
転びそうになって掴んだ手のその先でありがと うって楽しそうなのも。
全部君がいい。
Tradução em português
Acho que não me encaixo na sua vida cotidiana.
A neve caiu do céu branco.
O suspiro que soltei, dizendo que estava tudo bem, deixou um pequeno suspiro e depois desapareceu, parecendo triste.
Eu me pergunto se está chovendo na sua cidade também.
Ah, bem ao lado. Você é quem ri e diz que a neve está linda.
Mas ela também parece feliz por estar frio.
A ponta da mão que me agarrou quando eu estava prestes a cair parecia muito feliz.
Eu gosto disso também.
Antes que eu percebesse, a maior parte da área estava tingida de branco.
Quase esqueci como era bagunçado.
Tentei enviar um e-mail dizendo que havia uma quantidade surpreendente de dinheiro.
Coloquei-o no bolso como estava.
Eu me pergunto se posso me transformar em uma pessoa forte e gentil que faz você se sentir caloroso.
Você é quem ri e diz que a neve está linda.
A resposta que eu estava prestes a responder fez meu coração doer.
Eu não sabia como dar a eles ou onde jogar fora.
Só estou com medo do que você está vendo.
Se você pensar bem, não importa que filme você assista ou que romance ou música você ouça.
Você é quem se parece com aquela heroína.
Há também céus noturnos que você deseja ver em lugares distantes que deseja visitar.
Sempre desenhe próximo a ele.
Esta é uma cidade que eu deveria estar acostumada a ver. Eu sou um idiota.
Quando a neve branca cai em sua cidade.
Quem você gostaria de conhecer?
Quem iria querer dizer a alguém que a neve é linda?
Afinal, eu sou, eu sou.
Você é quem ri e diz que a neve está linda.
Mas ela também parece feliz por estar frio.
Parece divertido agradecer a alguém com a ponta da mão que você agarrou quando estava prestes a cair.
Eu gosto de todos vocês.