Mais músicas de Mrs. GREEN APPLE
Descrição
Parece que o cansaço comum decidiu se vestir com brilhos e sair para a discoteca. A música tem muita luz - ora “brilho diurno”, ora “crepúsculo eterno” - e o humor oscila entre os dois: ora dá vontade de se esconder debaixo do cobertor, ora de dançar para apagar todas as máscaras do rosto.
As palavras parecem brincar com a dor: em vez de filosofia dramática - uma espada de brinquedo e um dragão arco-íris; em vez de melancolia - uma proposta simples de “se divertir com magia”. O resultado é uma mistura de autoironia e esperança frágil, onde até mesmo o pensamento mais amargo é apresentado com o coro “いいよ, tudo vai ficar bem”. E realmente acredita-se que, se o mundo não é perfeito, pelo menos é possível fazê-lo brilhar ao ritmo da música.
Letra e tradução
Original
あぁ、苦い苦いの私由来の無駄なダメージ。
あぁ、毎度一つです。
幸福呪文の資 質。
あぁ、苦い色。
自分給油ふり ふりで、世界とか 私とか。 Hey! 白昼のstarlight。
眩しいけど見えたのは愛。 Hey! 大きな鳥は死んでない。
寂しい夜駆けるシャイな君だけと。 いいよ、もっともっといいよ。 いいよ、もっと自由でいい けど。 いいよ、もっともっといいよ。 いいよ、もっと楽しもうマジックで日々を。
あぁ、失態 何号。 私は何が適当だろう。
Oh、 もうちゃら今日。
振りかざした問題。
あぁ、下や上の夢まで見たツイートして。
あの日に描いた無印その図鑑 の横。 Hey! 夜行性のchildlife。
優し い君が映った夜は愛。 Hey! ここみたい続けたい。
苦しすぎるわね、 シャイな君だけ と。
い いよ、もっともっといいよ。
いいよ、もっと自由でいいけ ど。 いいよ、もっともっといいよ。 いいよ、もっと楽しもうマジックで日々を。
昔の古い涙 も 、 未来一丁やいざ。
このままの心を持ったままで欲しい。
いいよ、もっともっといいよ。 いいぞ楽しもうマジックで日々を。 いいよ、もっともっといい よ。 いいぞ楽しもうマジックで日々を。 いいよ、もっともっといいよ。
いいぞ楽しもうマジッ クで日々を。
Tradução em português
Ah, dano amargo, amargo e inútil causado por mim.
Ah, uma coisa de cada vez.
Qualidades de feitiços de felicidade.
Ah, a cor amarga.
Finja que está se reabastecendo, finja ser o mundo, eu, etc. Ei! Luz das estrelas em plena luz do dia.
Foi brilhante, mas o que vi foi amor. Ei! O grande pássaro não está morto.
Correndo em uma noite solitária só com você, uma pessoa tímida. Ok, melhor ainda. Ok, eu gostaria de mais liberdade. Ok, melhor ainda. Ok, vamos aproveitar mais nossos dias com magia.
Ah, que erro. O que seria apropriado para mim?
Ah, já é hoje.
O problema que foi levantado.
Ah, tweet sobre os sonhos abaixo e acima.
Ao lado do livro ilustrado que desenhei naquele dia. Ei! Vida infantil noturna.
A noite em que vejo seu eu gentil refletido é amor. Ei! Eu quero continuar assim.
É muito doloroso, você é o único que é tímido.
Não, é ainda melhor.
Está tudo bem, eu gostaria de ter mais liberdade. Ok, melhor ainda. Ok, vamos aproveitar mais nossos dias com magia.
Até as velhas lágrimas do passado fazem parte do futuro.
Eu quero que meu coração fique assim.
Ok, melhor ainda. Tudo bem, vamos aproveitar nossos dias com magia. Bom, melhor ainda. Tudo bem, vamos aproveitar nossos dias com magia. Ok, melhor ainda.
Aproveite seus dias com magia.