Mais músicas de back number
Descrição
O primeiro amor sempre tem o cheiro dos corredores da escola e das férias de verão. Parece uma história comum: mudança, nova colega de classe, confissão tímida e, de repente, o mundo inteiro fica mais brilhante. Mas a alegria adolescente não dura muito - os encontros ficam mais raros, os telefonemas mais silenciosos e, onde ontem havia risadas, surge uma pausa pesada.
E então as palavras “vamos nos separar” soam muito fáceis, mas depois carregam um peso por décadas. Porque na memória permanece aquela mesma garota com um sorriso radiante, que chorou no último dia. Ela já seguiu em frente há muito tempo, tem uma família, uma nova etapa, uma nova vida. Mas por dentro ainda guarda o verão com um sabor quase imperceptível de arrependimento e a compreensão de que o primeiro amor nunca vai embora, mesmo que pareça ter acabado há muito tempo.
Letra e tradução
Original
君の毎日に僕は似合わないかな
白い空から雪が落ちた
別にいいさと吐き出した溜め息が
少し残って寂しそうに消えた
君の街にも降っているかな
ああ今隣で
雪が綺麗と笑うのは君がいい
でも寒いねって嬉しそうなのも
転びそうになって掴んだ手のその先で
ありがとうって楽しそうなのも
それも君がいい
気付けばあたりはほとんどが白く染まって
散らかってた事忘れてしまいそう
意外と積もったねとメールを送ろうとして
打ち掛けのままポケットに入れた
好まれるような強く優しい僕に変われないかな
雪が綺麗と笑うのは君がいい
出しかけた答え胸が痛くて
渡し方もどこに捨てればいいかもわからずに
君から見えてる景色に
ただ怯えているんだ
思えばどんな映画を見たって
どんな小説や音楽だって
そのヒロインに重ねてしまうのは君だよ
行ってみたい遠い場所で見たい夜空も
隣に描くのはいつでも
見慣れたはずの街がこんなにも
馬鹿だなぁ僕は
君の街に白い雪が降った時
君は誰に会いたくなるんだろう
雪が綺麗だねって誰に言いたくなるんだろう
僕は やっぱり僕は
雪が綺麗と笑うのは君がいい
でも寒いねって嬉しそうなのも
転びそうになって掴んだ手のその先で
ありがとうって楽しそうなのも
全部君がいい
Tradução em português
Eu não acho que me encaixo na sua vida cotidiana
A neve caiu do céu branco
O suspiro que exalei não foi nada especial.
Permaneceu por um tempo e depois desapareceu parecendo solitário
Está chovendo na sua cidade também?
Ah, bem ao meu lado
Você é quem ri e diz que a neve está linda.
Mas ele também parece feliz por estar frio.
No final da mão que me agarrou quando eu estava prestes a cair
É divertido dizer obrigado
Eu gosto de você também
Antes que eu percebesse, a maior parte da área estava tingida de branco.
Eu sinto que vou esquecer o quão bagunçado foi
Tentei enviar um e-mail para dizer que havia uma quantidade surpreendente de dinheiro.
Coloquei-o no bolso como estava.
Eu me pergunto se posso me transformar em uma pessoa forte e gentil que as pessoas gostam de mim
Você é quem ri e diz que a neve está linda.
A resposta que comecei a dar machuca meu coração
Não sei como dar a você ou onde jogar fora.
Para a paisagem que vejo de você
Só estou com medo
Pensando bem, não importa que filme eu assisti
Qualquer romance ou música
Você é quem se parece com aquela heroína
O céu noturno que quero ver em lugares distantes que quero ir
Sempre desenhe perto de mim
A cidade que deveria ser familiar para mim é tão
Eu sou um idiota
Quando a neve branca caiu em sua cidade
Quem você gostaria de conhecer?
Para quem eu gostaria de dizer que a neve é linda?
Eu sou, afinal, eu sou
Você é quem ri e diz que a neve está linda.
Mas ele também parece feliz por estar frio.
No final da mão que me agarrou quando eu estava prestes a cair
É divertido dizer obrigado
Eu gosto de todos vocês