Mais músicas de Mrs. GREEN APPLE
Descrição
Como o ar da manhã após um longo inverno, essa música tem transparência e um calor comovente. Ela soa como se alguém confessasse em voz alta: sim, às vezes é assustador, sim, dói e às vezes é solitário, mas mesmo assim não é motivo para parar de seguir em frente, amar e respirar. Aqui, a alegria convive com as perdas, e os momentos frágeis - com pequenos milagres que nem sempre voltam, mas sempre deixam uma marca.
É uma melodia sobre como pessoas com histórias diferentes são igualmente semelhantes: como é importante lembrar-se de voar, mesmo quando as asas são cortadas pelo amadurecimento. Sobre o fato de que correr pela terra coberta de neve ou chorar no travesseiro são partes igualmente importantes da vida e, em ambos os casos, também é “que vida maravilhosa hoje”.
Letra e tradução
Original
僕と君とでは何が違う？
おんなじ生き物さ 分かってる
でもね、僕は何かに怯えている
みんなもそうならいいな
がむしゃらに生きて誰が笑う？
悲しみきるには早すぎる
いつも僕は自分に言い聞かせる
明日もあるしね
ああ なんて素敵な日だ
幸せと思える今日も
夢敗れ挫ける今日も
ああ 諦めず足宛いている
狭い広い世界で
奇跡を唄う
僕らは知っている
空への飛び方も
大人になるにつれ忘れる
限りある永遠も
治りきらない傷も
全て僕のこと
今日という僕のこと
得ては失う日々 意味はある？
伝わることのない想いもある
だから僕は時々寂しくなる
みんなもそうなら
少しは楽かな
僕だけじゃないと
思えるかな
ああ なんて素敵な日だ
誰かを好きでいる今日も
頬濡らし眠れる今日も
ああ 嘆くにはほど遠い
狭い広い世界で
僕らは唄う
冬に咲く花に
命が芽吹くよ
駆けるは 雪の大地
青すぎた春を
忘れずに居たいと
語るは 友との地図
駆けるは 人の旅路
僕らは知っている
奇跡は死んでいる
努力も孤独も
報われないことがある
だけどね
それでもね
今日まで歩いてきた
日々を人は呼ぶ
それがね、軌跡だと
ああ なんて素敵な日だ
幸せに悩める今日も
ボロボロになれている今日も
ああ 息をして足宛いている
全て僕のこと
あの日の僕らのこと
僕と君とでは何が違う？
それぞれ見てきた景色がある
僕は僕として、いまを生きてゆく
とても愛しい事だ
Tradução em português
Qual é a diferença entre eu e você?
Somos todos as mesmas criaturas, eu sei.
Mas estou com medo de alguma coisa
Seria bom se todos fossem assim também
Quem vai rir se você viver sua vida ao máximo?
É muito cedo para ficar triste
Eu sempre digo a mim mesmo
Tem amanhã também.
Ah, que dia maravilhoso
Ainda hoje me sinto feliz
Ainda hoje, meus sonhos são derrotados e eu desisto.
Ah, eu não vou desistir e estou colocando o pé no chão
Em um mundo estreito e amplo
cante um milagre
nós sabemos
Como voar para o céu
esqueça enquanto você cresce
Mesmo uma eternidade limitada
Mesmo feridas que não podem ser curadas
É tudo sobre mim
Sobre mim hoje
Existe algum significado nos dias de ganhar e perder?
Existem sentimentos que não podem ser transmitidos
É por isso que às vezes me sinto sozinho
Se todo mundo é assim também
Eu acho que é um pouco mais fácil
Eu tenho que ser o único
Você consegue pensar nisso?
Ah, que dia maravilhoso
Ainda hoje quando amo alguém
Hoje posso dormir com o rosto molhado
Oh, estou longe de chorar
Em um mundo estreito e amplo
nós cantamos
Flores que florescem no inverno
A vida vai brotar
Correndo pela terra nevada
Uma primavera que era muito azul
Quero ficar sem esquecer
Conversando sobre mapas com amigos
Correr é a jornada de uma pessoa
nós sabemos
milagre está morto
Esforço e solidão
Às vezes não compensa
No entanto,
Ainda assim.
Eu tenho andado até hoje
As pessoas chamam os dias
Essa é a trajetória.
Ah, que dia maravilhoso
Ainda hoje me preocupo com a felicidade
Ainda hoje, embora eu esteja em frangalhos
Ah, estou respirando e tocando meus pés
É tudo sobre mim
Sobre nós naquele dia
Qual é a diferença entre eu e você?
Cada um tem seu próprio cenário
Vou viver minha vida como eu mesmo
É tão adorável