Mais músicas de Mrs. GREEN APPLE
Descrição
Uma faixa calorosa, quase matinal, onde, em vez de moralismos, há coisas simples: arroz quente, luz do sol, o habitual “ittekimas” e até mesmo os aromas do passado, que de repente nos envolvem como um cobertor velho. As palavras soam como uma confissão de que ser um pouco louco, ridículo e imperfeito é normal. Não há lugar para exageros aqui: é melhor assim, com o café da manhã esfriando e uma tentativa honesta de viver o dia de hoje, do que ficar sempre buscando as palavras certas.
A música transforma gestos cotidianos - saudações, despedidas, abraços - em pequenos milagres. E o milagre não está em outra pessoa, mas no fato de que, por mais estranho que pareça, mesmo o dia mais comum pode se transformar em um pequeno mundo acolhedor que pertence só a você.
Letra e tradução
Original
関係ないない目の前にいない人を救う。
難しいことは考えずにいつだっ てする。
何気ない言葉に傷つくくせに、あなたこそ正しく言葉 を使えずにいる。 どこかで泣いてる人がいる。
私だっ て泣きたい夜もある。
どうなったって僕のせいでもいいか ら嫌わないでほしい。
愛想ばっかで沈黙って人がただ減る。
簡単なことでも考えられずいつだっ てする。
大事なこと言葉で伝えたいのに、いざって時にどう言っ ていいかわかんない。 冷めないうちに温かいご飯を食べよう。
行ってきますと 偶然そう見て合わせよう。
戻れない香りが漂ってきたら、と りあえず今日いいよ。
私らしいおはよう。
あなただけの世界が、 だけの世界が今日も広がっていく。
冷めない夢も届かない現実もただ決して皆でいる。 あなただけの世界が、だけの世界が今日も 広がっていく。
他の誰でもない何でもない奇跡をあなたは持ってい る。
このハイブリッドな食品をどうぞ。
小児欲求が重なってい く。
強気もいいけど僕はちょっとヒビが入ってるくらいが いいぜ。 知らんけど。
バカでもいいんだ。 アホでもいいんだ。
人の温かいところわ かってればいい。 わかってればいい。
愚かさを諦めなければ いい。
あなただけの世界がだけの世界が今 日も広がっていく。
他の誰でもない何でもない奇跡をあなたは持ってい る。
冷めないうちに温かいご飯を食べよう。
行ってきますと偶然そう見て合わ せよう。
戻れないあの日が恋しくなってもとりあえず今日 いいよ。
私らしいおはよ う。 難しいことはここまでやめて。
身支度を済 ませて日の光を浴びて朝食を済ませていく。
Tradução em português
Não importa, salva pessoas que nem estão na minha frente.
Sempre faça algo difícil sem pensar nisso.
Mesmo que palavras casuais o machuquem, você é quem não consegue usá-las corretamente. Tem alguém chorando em algum lugar.
Há noites em que também tenho vontade de chorar.
Não importa o que aconteceu, não me importo se a culpa é minha, então, por favor, não me odeie.
Só haverá menos gente se houver apenas carinho e silêncio.
Não consigo nem pensar em coisas simples e fazê-las o tempo todo.
Quero transmitir algo importante em palavras, mas não sei como dizer quando chegar a hora. Vamos comer comida quente antes que esfrie.
Quando fui lá, vi isso e resolvi montar.
Se você sentir um cheiro ao qual não pode voltar, não há problema em ir hoje.
Bom dia do meu jeito.
Um mundo só para você, um mundo só para você, continua a se expandir hoje.
Os sonhos que nunca desaparecem, as realidades que nunca nos alcançam, estamos todos juntos. Seu mundo, seu próprio mundo, continua a se expandir hoje.
Você tem um milagre que ninguém mais tem.
Aproveite esta comida híbrida.
Os desejos das crianças se sobrepõem.
É bom ser otimista, mas gosto de algo com uma pequena rachadura. Não sei.
Não há problema em ser estúpido. Não há problema em ser um idiota.
Tudo que você precisa fazer é entender o lado caloroso das pessoas. Eu só preciso saber.
Está tudo bem se você não desistir de sua estupidez.
Um mundo que é único para você continua a se expandir hoje.
Você tem um milagre que ninguém mais tem.
Vamos comer comida quente antes que esfrie.
Quando eu estava indo para lá, aconteceu de eu ver e resolvi montá-lo.
Mesmo que eu perca aquele dia para o qual não posso voltar, hoje está tudo bem.
Bom dia do meu jeito. Pare de fazer as coisas difíceis.
Depois de me arrumar, aproveitei o sol e terminei meu café da manhã.