Mais músicas de Mrs. GREEN APPLE
Descrição
O mundo gira mais rápido do que gostaríamos - ora rindo, ora chorando, ora tentando novamente bater de frente com a mágoa alheia. E, nessa agitação, resta apenas uma coisa: aproveitar o momento, respirar mais fundo e dizer com teimosia “bom, bom, bom”.
Não há aqui uma crença ingênua de que amanhã tudo será perfeito. Pelo contrário, está muito claro que o caos não vai a lugar nenhum. Mas mesmo através das rachaduras e do descontentamento, surgem pequenas coisas engraçadas, pequenas gentilezas que mantêm o mundo à tona.
E se a época continua avançando, por que não seguir juntos, de mãos dadas, trocando sorrisos e comentários engraçados? Pode ser apenas uma farsa bonita, mas são essas farsas que tornam a vida real.
Letra e tradução
Original
期待をしていようが
どうにもならない様な浮世も
僕の中にある
小さな優しさで
どうにかなるかな
巡り巡って
どこかの君に
幸せが訪れればいいな
転がれば
笑って 泣いて
世界は忙しいけど
身軽になって 一息ついて
言おう good, good, good
不安定な情勢も
時代と生きれば園？
手を繋いで さぁ輪になって
言おう good, good, good
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
誰のせいにしようが
どうにもならない様な常夜は
君の中にある
ちょっとした禍々しさで
未来にまで
このカビは広がってしまうと
ここらでちょっくら忠告をした方がいいな
明るい希望を謳うのはダサいこと？
所詮 流るる時代の海
行き先なんて 今は知らなくて良い
胸が高鳴る方へ 向こうへ
目が合えば
憎んで 嫌って
世界は騒がしいけど
一人じゃなんも出来ない我ら
カワイイもんね？
いつまで経っても
愛すべき茶番だけど
手を繋いで さぁ紛らわせて
言おう good, good, good
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
転がれば
転がればいずれ着く
目が合えば
目が合えばいずれ解る
笑い合ったって
憎み合ったって
時間は経つ
ソンナモンダ
また今日も
繰り返して 凹んで
心は忙しいけど
私の人生は
「ほんと、素晴らしいもの」
言えない日があるのも
自然なグルーヴ
笑って 泣いて
世界は忙しいけど
身軽になって 一息ついて
言おう good, good, good
不安定な情勢も
誰かと居れば園？
手を繋いで さぁ輪になって
言おう good, good, good
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
Tradução em português
Mesmo se você tiver expectativas
Mesmo neste mundo flutuante onde nada pode ser feito a respeito
Está dentro de mim
Com um pouco de gentileza
Eu me pergunto o que vai acontecer
andando por aí
Para você em algum lugar
Espero que a felicidade chegue até você
Se você rolar
rir e chorar
O mundo está ocupado
Relaxe e respire fundo
Digamos bom, bom, bom
Uma situação instável
Se você convive com os tempos, é um jardim?
Vamos dar as mãos e formar um círculo
Digamos bom, bom, bom
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
Quem devo culpar?
Parece que não há nada que eu possa fazer sobre isso à noite
está dentro de você
Com um pouco de tristeza
para o futuro
Se esse mofo se espalhar
É melhor eu te dar alguns conselhos por aqui.
É coxo cantar sobre esperanças brilhantes?
Afinal, o mar caudaloso do tempo
Eu não preciso saber para onde estou indo agora
Para o lado que faz seu coração bater mais rápido
Se nossos olhos se encontrarem
odeio odeio
O mundo é barulhento
Não podemos fazer nada sozinhos
Não é fofo?
Não importa quanto tempo leve
É uma farsa adorável
Vamos dar as mãos e vamos nos confundir
Digamos bom, bom, bom
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
Se você rolar
Se você rolar, você chegará lá eventualmente
Se nossos olhos se encontrarem
Se nos virmos, eventualmente entenderemos
Nós rimos juntos
Mesmo que nos odiássemos
o tempo passa
Sonna Monda
Novamente hoje também
repetir e amassar
Meu coração está ocupado
minha vida é
“É realmente maravilhoso.”
Tem dias que não consigo dizer
sulco natural
rir e chorar
O mundo está ocupado
Relaxe e respire
Digamos bom, bom, bom
Uma situação instável
É um jardim se você está com alguém?
Vamos dar as mãos e formar um círculo
Digamos bom, bom, bom
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la