Mais músicas de Hindia
Descrição
Produtor: Baskara Putra
Produtor: Enrico Otaviano
Compositor: Baskara Putra
Compositor: Enrico Otaviano
Compositor: Azfansadra Karim
Letrista: Iyas Lawrence
Letrista: Kristo Immanuel
Letra e tradução
Original
Menurut survei
Negara kita menempati peringkat pertama sebagai negara
Dengan warga terbanyak yang tidak mempercayai krisis iklim
Faktanya, krisis iklim sedang terjadi secara cepat
Dan meningkatkan frekuensi cuaca ekstrem
Apa yang bisa kita lakukan?
Sori, ini maksudnya kapan?
Sekarang?
Sekarang?
Sekarang telat, Mas
Lalu?
Lalu? Lalu, maksudnya apa?
Ya, ya, terlambat, telat
Saya-, ya
Saya rasa Anda diundang ke sini
Karena Anda adalah seorang narasumber yang cukup pandai
Berbicara dengan saya tidak hanya untuk berkata, "Telat"
Oke
La-, maksudnya apa? Saya nggak ngerti maksud-
Oke, maaf nih, saya ketawa, ya
Apa yang lucu di pertanyaan-
Nggak, nggak, begini
Mas mau saya bilang apa?
Mas mau saya bilang kalau
"Oh, ya, nanti kita masih bisa merasakan matahari pagi dari timur
Masih bisa melihat Gunung Salak dari Menara 46"
"Anak-anak kita masih bisa bermain di pantai, di laut yang-"
Idealnya seperti itu
Ya, memang
Jujur, Mas mau saya jujur nih, ya?
Jujur, apa yang bisa kita lakukan sekarang adalah
Berharap di luar sana ada planet seperti planetnya Avatar, Pandora
Apa pun itu, yang udaranya bisa kita hirup
Lalu kita pindah ke sana
Anda kira ini bercanda, obrolan ini?
Masa kecil mereka, Mas, anak-anak yang saya bilang tadi
Itu kita yang ngerebut
Kita yang ngerebut
Harusnya, Anda undang saya 30 tahun yang lalu
Mungkin, mungkin ada solusinya
Kalau Anda anggap ini adalah sebuah lelucon
Saya bisa bilang bahwa saya punya mesin untuk mundur ke belakang
Dan berbicara dengan Anda 30 tahun yang lalu
Sayangnya, tidak!
Sayangnya, pertanyaan saya adalah, "Saat ini, apa yang bisa kita lakukan?"
Nyata-, hanya akan mutar-mutar aja, Mas
Gini, saya datang ke sini bukan untuk menasihati
Udah diambil juga peran itu oleh perusahaan-perusahaan besar dengan
Dengan CSR mereka yang sok-sok mengerti soal iklim
Padahal mereka juga yang melukai, ya, kan?
Saya juga datang ke sini bukan untuk menenangkan
Sudah diambil peran itu oleh para ulama
Para pendeta dan orang-orang di atas sanalah
Saya datang ke sini untuk menjelaskan kematian yang akan datang
Anak-anak mendengarkan ini!
Kita ini bunuh diri pelan-pelan
Hei, Bung! Cukup!
Mungkin bunuh diri terlama yang pernah terjadi
Ini, ini, acara ini didengarkan oleh banyak orang!
Ya, tai, lah, memang kenapa? (Hei!)
Ya sudah, memang itu (bahasamu, Bung!)
Memang itu yang terjadi
Bagus, anak-anak dengar! Bagus!
Biar mereka tahu orang tua mereka melahirkan mereka percuma
Mereka nggak akan tumbuh tua juga
Sepuluh tahun lagi, 20 tahun lagi
Anda berharap mereka bisa hidup di bumi yang rusak ini
Untuk 50 tahun ke depan, mungkin?
Naif sekali
Gini, ya
Nggak usah anak-anak tadi, deh
Kita (hm?)
Saat kita anak-anak, kita sudah dibesarkan
Dengan cara menaburkan gula di atas puyer
Sudah terbiasa kita digituin
Yang pahit dimanis-manisin
Baguslah, anak-anak dengar
Saya rasa kita sudah cukup pintar untuk mengetahui ini semua
Permasalahan ini lama adanya kita tahu
Saya tahu, Anda tahu, semua kru di sini
Yang mendengarkan tahu
Dan kalau memang sudah tidak ada cara lagi
Saya terima masalah itu
Bagaimana caranya saya bisa hidup dengan masalah itu?
Masalah ini udah ada
Dari dulu sudah ada
Tapi Anda dan saya selalu hidup, kan?
Menjalaninya saja, kan?
Ya sudah
Jalani apa yang selama ini dijalani, nikmati
Karena sedihnya memang nikmat itu, ya, tidak abadi
Manusia memang dari dulu lebih percaya sama sesuatu yang tidak terlihat, kan?
Yang memberikan ketenangan, harapan, kebahagiaan
Walaupun itu palsu, mungkin
Ya sudah, kita terbiasa dengan itu
Dekatilah
Anda paling mengetahui ini semua
Anda merasa paling pintar di ruangan ini
Mungkin dengan data-data yang Anda bawa
Berapa lama waktu kita?
Mas pikir saya datang ke sini
Setuju untuk datang ke sini karena mau mengedukasi?
Saya cuma butuh uang, Mas
Saya cuma butuh fee dari acara ini
Saya cuma mau nyambung hidup
Berapa lama waktu kita?
Tanggal 31 Mas bisa berpesta
Berapa lama waktu kita?
Tanggal 31 Desember
Mas dan teman-teman bisa berpesta merayakan Tahun Baru
Bersama keluarga, saudara, wah, happy-happy
Lalu dua hari kemudian
Kita harus membersihkan rumah sambil menyesuaikan diri dengan bau kali di dalamnya
Menurut Mas berapa lama?
Bumi ini mungkin sepuluh tahun
Tapi wawancara ini sekarang
Tolong siapin driver saya
Tradução em português
De acordo com a pesquisa
Nosso país está classificado em primeiro lugar como país
Com a maioria dos cidadãos não acreditando na crise climática
Na verdade, a crise climática está a acelerar
E aumentando a frequência de condições climáticas extremas
O que podemos fazer?
Desculpe, quando isso significa?
Agora?
Agora?
Agora é tarde demais, senhor
Então?
Então? Então, o que isso significa?
Sim, sim, tarde, tarde
Eu-, sim
Eu acho que você está convidado aqui
Porque você é uma fonte bastante inteligente
Falar comigo não é apenas dizer "tarde"
OK
La-, o que isso significa? Eu não entendo o que você quer dizer-
OK, desculpe, eu ri, ok?
O que há de tão engraçado na pergunta-
Não, não, é assim
Senhor, o que você quer que eu diga?
Senhor, eu quero dizer isso
"Ah, sim, mais tarde ainda podemos sentir o sol da manhã vindo do leste
Você ainda pode ver o Monte Salak da Torre de 46"
“Nossos filhos ainda podem brincar na praia, no mar-”
Idealmente assim
Sim, de fato
Sinceramente, mano, quero ser sincero, ok?
Honestamente, o que podemos fazer agora é
Esperando que exista um planeta como o planeta do Avatar, Pandora
Seja o que for, o ar que podemos respirar
Então nos mudamos para lá
Você acha que isso é uma piada, essa conversa?
A infância deles, Mas, as crianças que mencionei anteriormente
Foi isso que pegamos
Somos nós que estamos brigando por isso
Você deveria ter me convidado há 30 anos
Talvez, talvez haja uma solução
Se você acha que isso é uma piada
Posso dizer que tenho motor para andar para trás
E conversando com você há 30 anos
Infelizmente, não!
Infelizmente, minha pergunta é: "Neste momento, o que podemos fazer?"
Sério, está andando em círculos, Mas
Gini, não vim aqui para aconselhar
As grandes empresas também assumiram esse papel
Com a RSC, eles fingem compreender as questões climáticas
Mesmo que também sejam eles que machucam, né?
Eu também não vim aqui para me acalmar
Este papel foi assumido pelos ulemás
São os padres e as pessoas lá em cima
Eu vim aqui para explicar minha morte iminente
Crianças ouçam isso!
Estamos nos matando lentamente
Ei, cara! Suficiente!
Possivelmente o suicídio mais longo de todos os tempos
Esse, esse, esse programa é ouvido por muita gente!
Sim, tai, lah, e daí? (Ei!)
Sim, é isso (sua língua, cara!)
Foi isso que aconteceu
Ótimo, crianças ouçam! Bom!
Deixe-os saber que seus pais os deram à luz por nada
Eles também não envelhecerão
Daqui a dez anos, daqui a 20 anos
Você gostaria que eles pudessem viver nesta terra quebrada
Nos próximos 50 anos, talvez?
Quão ingênuo
Gini, sim
Não há necessidade das crianças, ok?
Nós (hm?)
Quando somos crianças já somos criados
Polvilhando açúcar em cima do bolo
Estamos acostumados a digitalizar
Os amargos são adoçados
Isso é bom, crianças, ouçam
Acho que somos inteligentes o suficiente para saber tudo isso
Conhecemos esse problema há muito tempo
Eu sei, você sabe, toda a tripulação aqui
Quem ouve sabe
E se realmente não há outra maneira
Eu aceito esse problema
Como posso conviver com esse problema?
Este problema já existe
Está lá desde então
Mas você e eu estamos sempre vivos, certo?
Apenas continue com isso, certo?
Sim, é isso
Viva o que você tem feito, aproveite
Porque o triste é que o prazer não dura para sempre
Os humanos sempre acreditaram mais em coisas que não podem ver, certo?
Que dá calma, esperança, felicidade
Mesmo que seja falso, talvez
Bem, estamos acostumados com isso
Chegue mais perto
Você sabe tudo isso melhor
Você se sente o mais inteligente da sala
Talvez com os dados que você carrega
Quanto tempo temos?
Mas pensei que eu vim aqui
Concorda em vir aqui porque quer educar?
Eu só preciso de dinheiro, senhor
Eu só preciso de uma taxa deste evento
Eu só quero continuar vivendo
Quanto tempo temos?
No dia 31 você pode festejar
Quanto tempo temos?
31 de dezembro
Mas e amigos podem festejar para comemorar o Ano Novo
Com família, parentes, nossa, feliz-feliz
Então dois dias depois
Temos que limpar a casa enquanto nos adaptamos ao cheiro do rio lá dentro
Quanto tempo você acha que vai demorar?
Esta terra pode ter dez anos
Mas esta entrevista é agora
Por favor prepare meu motorista