Mais músicas de Hindia
Descrição
Amor aqui não é sobre beijos ao pôr do sol. Mais para queimaduras de segundo grau, bilaterais, com cheiro de gasolina e tentativas de "consertar tudo a partir de segunda-feira". O que chamam de "relacionamentos tóxicos" aqui é simplesmente chamado de "vida". Quando ambos estão em chamas, mas nenhum se afasta da chama - afinal, se um for embora, quem cantará a canção do fim do mundo em dueto? Nesta música não há paz nem moral - apenas honestidade. Dor, como um cigarro na língua, mas a cada tragada ainda atrai. Porque é melhor queimar juntos do que esfriar separados. E enquanto o mundo desmorona em algum lugar ao lado, um desejo estranho soa por dentro: que tudo continue tão ruim, mas juntos.
Letra e tradução
Original
Kau bermasalah jiwa, aku pun rada gila
Jodoh akal-akalan neraka kita bersama
Kau langganan menangis, lakimu muntah-muntah
Begitu terus sampai iblis tobat dan sedekah
Terkadang rasanya leher terbakar hingga pagi
Seperti aku hidup berpasangan dengan api
Berhenti, ulangi, psikolog, dan terapi
Aku isi bensin, kita coba lagi
Tapi s'belumnya
Sejuta sayang untukmu, Cinta
Kar'na aku pun bola panas juga
Kadang lebih atau sama parahnya
Dan jika bicara tentang masa depan
Aku pun bingung, tak punya tebakan
Lagu cinta untuk akhir dunia
Lihat kami nyanyikan ini bersama
S'moga hidup kita t'rus begini-gini saja
Walau sungai meluap dan kurs tak masuk logika
S'moga kita mencintai apa adanya
Walau katanya s'karang ku bisa masuk penjara
Satu per satu, hari per hari
Yang menyakiti, benahi lagi
Perihal esok, 'tuk nanti dulu
Perihal cincin, kucari waktu
Persetan kata siapa
Mau bilang apa tak guna
M'reka hanya tahu namamu
M'reka takkan jadi diriku
Persetan aturan cinta
Tak tertulis di atas batu
Apa kau ingin menjadi benar?
Atau ingin menjadi muda?
S'moga hidup kita t'rus begini-gini saja
Walau sungai meluap dan kurs tak masuk logika
S'moga kita mencintai apa adanya
Walau katanya s'karang ku bisa masuk penjara
Persetan kata siapa
Mau bilang apa tak guna
M'reka hanya tahu namamu
M'reka takkan jadi diriku
Persetan aturan cinta
Tak tertulis di atas batu
Apa kau ingin menjadi benar?
Atau kau ingin menjadi muda?
Lagu cinta untuk akhir dunia
S'karang bantu aku nyanyikan ini bersama
S'moga hidup kita t'rus begini-gini saja
Walau sungai meluap dan kurs tak masuk logika
S'moga kita mencintai apa adanya
Walau katanya s'karang ku bisa masuk penjara
Satu per satu (satu per satu), hari per hari (hari per hari)
Yang menyakiti, benahi lagi
Perihal esok (perihal esok), 'tuk nanti dulu ('tuk nanti dulu)
Perihal cincin, kucari waktu
Tradução em português
Você tem problemas mentais, eu também sou um pouco louco
Nossa alma gêmea infernal juntos
Você sempre chora, seu homem vomita
E assim por diante até que o diabo se arrependa e dê esmola
Às vezes parece que meu pescoço está queimando até de manhã
Como se eu vivesse em conjunto com o fogo
Pare, repita, psicólogos e terapia
Eu encho de gasolina, vamos tentar de novo
Mas antes
Um milhão de amores para você, amor
Porque eu também sou uma bola quente
Às vezes é mais ou tão ruim
E se falarmos sobre o futuro
Eu estava confuso, não tinha ideia
Uma canção de amor para o fim do mundo
Veja-nos cantar isso juntos
Espero que nossas vidas continuem sendo assim
Mesmo que o rio transborde e o câmbio não faça sentido
Que possamos amar o que somos
Mesmo que ele tenha dito que agora eu poderia ir para a cadeia
Um por um, dia após dia
O que dói, conserte de novo
Em relação a amanhã, por enquanto
Em relação ao anel, estou procurando tempo
Foda-se quem diz
O que você quer dizer? É inútil
Eles só sabem o seu nome
Eles não serei eu
Foda-se as regras do amor
Não está escrito em pedra
Você quer estar certo?
Ou quer ser jovem?
Espero que nossas vidas continuem sendo assim
Mesmo que o rio transborde e o câmbio não faça sentido
Que possamos amar o que somos
Mesmo que ele tenha dito que agora eu poderia ir para a cadeia
Foda-se quem diz
O que você quer dizer? É inútil
Eles só sabem o seu nome
Eles não serei eu
Foda-se as regras do amor
Não está escrito em pedra
Você quer estar certo?
Ou você quer ser jovem?
Uma canção de amor para o fim do mundo
Agora me ajude a cantar isso juntos
Espero que nossas vidas continuem sendo assim
Mesmo que o rio transborde e o câmbio não faça sentido
Que possamos amar o que somos
Mesmo que ele tenha dito que agora eu poderia ir para a cadeia
Um por um (um por um), dia após dia (dia após dia)
O que dói, conserte de novo
Sobre amanhã (sobre amanhã), 'para mais tarde ('para mais tarde)
Em relação ao anel, estou procurando tempo