Mais músicas de Hindia
Descrição
Produtor: Baskara Putra
Produtor: Kareem Soenharjo
Compositor: Baskara Putra
Compositor: Kareem Soenharjo
Letrista: Iyas Lawrence
Letrista: Kristo Immanuel
Letra e tradução
Original
Dulu saat saya pelatihan sempat terjadi perundungan yang luar biasa sehingga berita itu menyebar luas bahkan keluar dari institusi akibat dari satu dua orang sampai masyarakat tidak percaya dengan kami karena satu dua orang ini seluruhnya menjadi rusak.
Namun bagaimana nasib kami yang tidak melakukan apa-apa?
Bukannya karena kami tidak peduli, bukannya karena kami membiarkan ini terjadi, bukan.
Karena saat itu kami takut, Mas.
Tidak ada yang bisa kami lakukan selain diam.
Tapi kami dicap yang sama seperti yang melakukan perundungan tersebut. Apa adil?
Perundungan di pelatihan, di sekolah sama saja dan sama hasilnya semua dicap. Satu merusak, semuanya rusak.
Korupsi itu kewajaran bagi sebuah negara. Gini, saya ralat.
Banyak negara lain merasakan hal yang sama terutama untuk negara berkembang.
Kalau boleh tahu mungkin -gaji sampeyan berapa? -Saya merasa tidak nyaman menyampaikan-
Sembilan, sepuluh juta, sebelas?
Sekitar segitulah saya tebak melihat dari baju, sepatu, dan jam tangan yang Mas pakai.
Gaji teman-teman saya itu enam juta, Mas, sebulan.
Bahkan banyak yang tidak sampai enam juta.
Pangkatnya mungkin lebih tinggi dari dianya, ajudan saya.
Ibaratnya begini, saya ini dikasih sapu tapi yang mereka minta adalah mengubah bantar gebang menjadi sebersih aula masjid.
Punya waktunya aja ndak. Kita tahu apa yang akan datang sebentar lagi, Pak.
Dan lucunya mungkin sebagai masyarakat kami hanya bisa melihat bahwa di bawah payung yang sama ketidaksetujuan antara pemimpin sedang terjadi.
Perlombaan ini seperti lomba tujuh belasan tetapi di skala yang jauh lebih besar. Mengkhawatirkan, menakutkan,
Pak.
Bapak adalah nama yang selalu muncul.
Menurut Bapak apakah ini kewajaran? Umur sampeyan berapa?
Hampir tiga puluh, Pak.
Ingat pemilu beberapa tahun yang lalu, sebelumnya juga.
Saya tidak ingin bilang bahwa ini adalah sebuah kewajaran namun ini yang selalu terjadi.
Orang-orang menggunakan kehancuran, menggunakan apapun untuk jadi tunggangannya.
Saya tidak ingin tapi saya hanya punya satu gagang sapu. Apa yang Mas inginkan dari pemimpin baru?
-Apa? Satu saja. -Transparansi.
Transparansi.
Sekarang saya tanya sama sampeyan.
Tadi saya bercerita soal perundungan di institusi saya.
Apakah sekarang masih terjadi di sekolah-sekolah, Mas?
Mas punya anak atau kalau ndak, punya sepupu mungkin yang bersekolah?
-Ya. -Terjadi ndak di sekolahnya?
-Masih dalam beberapa tempat. -Ya.
Murid-murid yang baik itu suka dijauhi oleh murid-murid yang dalam tanda kutip nakal.
Perbedaannya murid-murid yang baik ini kalau di sekolah punya kemungkinan hidup lebih besar.
Begini, sampeyan mengeluh masalah kondisi negara. Wajar.
Namanya juga rakyat.
Tapi orang suka lupa, saya juga rakyat.
Sama seperti semua orang yang ada di sini.
Kita semua rakyat.
Orang teriak-teriak ke kita yang berkuasa.
Ini bukan krisis kekuasaan, Mas. Ini krisis identitas.
Tradução em português
Anteriormente, quando eu estava treinando, havia um bullying extraordinário para que a notícia se espalhasse amplamente e até fora da instituição por causa de uma ou duas pessoas até que o público não acreditasse em nós porque uma ou duas pessoas estavam completamente corrompidas.
Mas o que acontece com aqueles de nós que não fazem nada?
Não porque não nos importamos, não porque deixamos isso acontecer, não.
Porque naquela época a gente tinha medo, Mas.
Não havia nada que pudéssemos fazer a não ser permanecer em silêncio.
Mas fomos rotulados da mesma forma que aqueles que praticaram o bullying. É justo?
O bullying no treinamento, na escola é o mesmo e os resultados são todos rotulados da mesma forma. Um quebra, tudo quebra.
A corrupção é normal para um país. Olha, eu cometi um erro.
Muitos outros países pensam da mesma forma, especialmente os países em desenvolvimento.
Se me permitem saber, talvez - qual é o seu salário? -Eu me sinto desconfortável em transmitir-
Nove, dez milhões, onze?
Foi isso que adivinhei olhando as roupas, sapatos e relógio que Mas está usando.
O salário dos meus amigos é de seis milhões, senhor, por mês.
Muitos nem chegam a seis milhões.
Sua posição é provavelmente maior que a dele, meu assessor.
É assim: me deram uma vassoura, mas o que me pediram foi transformar o bantar gebang em algo tão limpo quanto o salão de uma mesquita.
Você não tem tempo? Sabemos o que está por vir, senhor.
E o engraçado é que talvez, como sociedade, só possamos ver que é sob o mesmo guarda-chuva que ocorrem divergências entre líderes.
Esta corrida é como a décima sétima corrida, mas em uma escala muito maior. Preocupante, assustador,
Senhor.
Pai é o nome que sempre aparece.
Você acha que isso é normal? Quantos anos você tem?
Quase trinta, senhor.
Lembre-se da eleição de alguns anos atrás, antes disso também.
Não quero dizer que isso seja normal, mas é o que sempre acontece.
As pessoas usam a destruição, usando qualquer coisa como montaria.
Não quero, mas só tenho um cabo de vassoura. O que você quer do novo líder?
-O que? Apenas um. -Transparência.
Transparência.
Agora eu pergunto a você.
Anteriormente, falei sobre o bullying na minha instituição.
Isso ainda está acontecendo nas escolas agora, senhor?
Você tem filhos ou, se não, tem primos, talvez que vão à escola?
-Sim. -Isso aconteceu na escola?
-Ainda em alguns lugares. -Sim.
Bons alunos gostam de ser evitados por alunos que são travessos entre aspas.
A diferença é que bons alunos na escola têm maiores chances de vida.
Olha, você está reclamando da situação do país. Razoável.
Seu nome também é o povo.
Mas as pessoas gostam de esquecer, eu também sou um povo.
Assim como todo mundo aqui.
Somos todos pessoas.
As pessoas gritam com aqueles de nós que estão no poder.
Esta não é uma crise de poder, senhor. Esta é uma crise de identidade.