Mais músicas de Hindia
Descrição
Produtor: Baskara Putra
Produtor: Enrico Otaviano
Compositor: Baskara Putra
Compositor: Enrico Otaviano
Letrista: Raynaldi Prakoso
Letra e tradução
Original
Sejak kau pergi, semua terasa berbeda.
Rumah yang dulu ramai menjadi sepi.
Berat sekali rasanya mengingat kau sudah tak di sini.
Ditinggalkan oleh seseorang yang menjadi panutan pertamaku di dunia ini.
Baik atau buruk yang kau lakukan dan yang kau ajarkan padaku akan kujadikan pelajaran untuk menjadikanku orang yang akan kau banggakan suatu hari nanti.
Sekarang mau tidak mau aku harus menggantikan beberapa hal posisimu di rumah.
Itu pun berkat bantuanmu yang telah mengajarkanku berbagai hal.
Tapi masih banyak sekali yang belum kau ajarkan.
Seringkali aku masih butuh bantuanmu, tapi pada akhirnya aku harus berusaha sendiri.
Menolak kepergianmu sangat menyiksa, tapi menerimanya pun sangat menyakitkan.
Seringkali aku harus bercanda atas kepergianmu di depan yang lain agar aku tidak terlihat sedih atas kepergianmu.
Setidaknya mengetahui kau di sana sudah tidak menderita lagi dan bisa mengkonsumsi makanan manis dengan bebas sudah cukup membuat diriku senang.
Mungkin suatu hari nanti kita akan bertemu lagi, membuatkanmu secangkir kopi seperti biasanya, bertukar cerita, berdebat, dan memamerkan aku telah berhasil menjadi orang yang pantas kau banggakan dengan caraku sendiri berkat bantuanmu.
Tradução em português
Desde que você partiu, tudo parece diferente.
A casa que antes estava ocupada ficou silenciosa.
É tão difícil lembrar que você não está mais aqui.
Abandonado por alguém que foi meu primeiro modelo neste mundo.
Bom ou ruim, o que você faz e o que você me ensina servirá de lição para me tornar uma pessoa de quem você se orgulhará um dia.
Agora, goste ou não, tenho que substituir algumas de suas posições em casa.
Isso também graças à sua ajuda, que me ensinou várias coisas.
Mas ainda há tanta coisa que você não ensinou.
Muitas vezes ainda preciso da sua ajuda, mas no final tenho que tentar sozinho.
Rejeitar você para ir embora é muito torturante, mas aceitar também é muito doloroso.
Muitas vezes tenho que brincar sobre sua partida na frente dos outros para não parecer triste com sua partida.
Pelo menos saber que você não sofre mais aí e pode consumir alimentos doces à vontade é o suficiente para me deixar feliz.
Talvez um dia nos encontremos novamente, preparemos um café para você como sempre, troquemos histórias, discutamos e mostremos que consegui me tornar uma pessoa de quem você deveria se orgulhar do meu jeito, graças à sua ajuda.