Mais músicas de Hindia
Mais músicas de Matter Mos
Descrição
Produtor: Baskara Putra
Produtor: Kareem Soenharjo
Produtor: Enrico Otaviano
Compositor: Baskara Putra
Compositor: Kareem Soenharjo
Letrista: Matter Mos
Letrista: Resha Savero
Letrista: Iyas Lawrence
Letrista: Kristo Immanuel
Letra e tradução
Original
Pakai sabuk pengaman kalau bikin gerakan, basa-basi salaman, pura-pura temenan
Pengalaman tahunan, soal akal-akalan, dari dulu nyontek kalo lagi ulangan
Oke, bosku suka sepihak, oke
Suka beli algoritma, oke
Suka pakai pintu belakang
Tahu-tahu ada di depan, oke
Hello, enggak perlu porto kalau bisa ngasih
Kado, buat apa nyari ilmu kalau paling bisa
Nego, ada masalah apa lagi hari ini? Berasa distopia kalau nyalain TV
Aman aja, ada Rudy (Hei Rudy)
Terpaparkan sampai sadar kalau kau dan aku sama-sama terabaikan
Di atas papan hanya jadi pion belaka, sulit gerak karena terbatas melangkah, bangsat
Hello, si enggak perlu porto kalau ada maunya ngasih
Kado, buat apa sih lo nyari ilmu kalau paling bisa
Nego, ada masalah apa lagi hari ini? Kangen jaman revolusi ada di TV
Aman aja, ada Rudy (Hei Rudy)
Berseringai cause I'm feeling Lawless, topeng Vendetta, Anonymous
Don't shoot the messenger, call me Silas, ngomongin Makna macem Iyas
Berani adu debat budak wakil rakyat, bilang bela rakyat curi uang rakyat
Dapat mandat rakyat, rakyatnya diculas, awas diawasin netizen Indonesans
Jantung macam double pedal, di-interview keringatan, gak berani buka mulut takut salah-salah cakap
Bibirku rapat namun belum kenyang masih lapar, lukisan palsu Picasso tingkah lo acak-acakan
Dari kiri ke kanan aku di tengah masih Malang, Sabang ke Merauke banyak masih berantakan
Semalam ada acara, Pak?
Ahaha! Biasa, lah. Acara kecil-kecilan aja ama keluarga, haha!
Saya lihat di medsos istri
Oh, ya
Nikahan? Anniversary?
Itu, apa, ulang tahun si bontot. Biasa, anak kesayangan saya
Ulang tahun?
Iya, ya, sama teman-temannya aja
Yang keberapa, Pak?
Enam belas, 16
Enam belas tahun?
Iya, ya
Buat Bapak kecil-kecilan, buat saya besar itu
Ahahahaha! Bisa aja, Mas ini! Yang pasti itu kecil itu, kecil
Kado saya lihat mobil
Oh, ya, itu mobil seken. Itu mobil seken aja saya kasih
Oh, mobil seken?
Iya, itu seken itu, hahaha. Gitu, Mas Bro
Tapi acara kemarin bahagia, lah ya
Bahagia sekali, Mas Bro. Eh, saya panggil Mas Bro enggak apa-apa, ya?
Enggak apa-apa, enggak apa-apa
Biar akrab aja. Umur kita kan enggak jauh, ahahahaha!
Ya, sial!
Umur enggak jauh!
Ya ya ya, ya ya ya
Padahal bisa seumuran dengan bapaknya ya, hahahaha! Bercanda aja Mas, bercanda
Saya izin kita mulai acaranya?
Siap, Mas Bro. Siap, siap
Maaf nih, saya mengundang setelah acara. Mungkin masih, euforianya masih kerasa
Ah, enggak, lah
Cuman, ada beberapa poin yang saya harap bisa kita diskusikan hari ini
Ya, ya, ya, ya
Hari ini memang agendanya adalah berbicara tentang satu hal
Oke
Yaitu kebocoran data, dan sepertinya arahnya ya, ke institusi Bapak. Tepatlah untuk kita bicara dengan Bapak, karena Bapak lah yang bertanggungjawab atas kebocoran data tersebut
Oke, begini ya, Mas. Jadi, memang kebocoran data itu sudah terjadi dari beberapa waktu terakhir ini, ya. Tapi ya, itu bukan semata-mata karena institusi kami juga, gitu. Jadi kayak, apa ya, ini sudah terjadi dan memang kami sudah melakukan hal terbaik yang bisa kami lakukan, dan kami sudah mencoba nge-prevent hal ini terjadi. Namun memang ya para hacker itu, wah, kacau, Mas. Enggak cuma di Indonesia aja, Mas Bro
Kenapa, kenapa tujuan kita berbicara bukan seputar hacker. Kita tahu tugas hacker seperti apa
Oh, ya, ya. Betul, betul
Ini data-data yang menurut saya adalah data-data pribadi yang dipegang oleh ya, institusi Bapak, gitu
Ya, ya, ya
Ini di luar kendali hacker, setahu saya
Oke. Lalu, mmm, maksudnya gimana jadi, Mas?
Ya, saya rasa semua orang sudah merasa bahwa ini adalah pertanggungjawaban Bapak untuk melindungi kami, gitu
Ya, tapi gini, Mas. Jadi, memang data itu kami sudah simpan dengan, dengan sangat baik, Mas. Kita sudah menggunakan orang-orang terbaik, lah. Orang-orang ini memang terkejut, ya, karena, karena datanya di-breach gitu. Bahasa sekarang, ya? Breach, ya? Saya baca di Internet itu breach, gitu, kalau enggak salah, hahaha. Ini tuh juga sama mengejutkannya buat saya, Mas. Saya juga sedang, saya sedang istirahat waktu itu di Bali sama istri. Saya dihubungi sama asisten saya, tiba-tiba ada, ada breach data seperti ini. Saya juga terkejut sekali, itu sama seperti, apa, nijeten. Apa netijen, ya?
Netizen
Ya, netijen. Lah, sama saya terkejutnya. Karena kok bisa, gitu, ini terjadi, gitu? Waktu itu saya, wah, kaget banget, deh. Saya langsung dikasih tahu sama asisten saya untuk buka, apa, dia ngasih lihat, apa, akun Twetter. Apa? Sori, Twetti? Twitter?
Ya, itu. Itulah, itu. Karena saya, bukan saya yang pegang itu, admin saya. Tapi saya bukalah sekali-sekali, dan saya lihat itu twit-twitnya pada, apa namanya, marah-marah gitu, karena kerjaan saya tidak beres, gitu. Mas juga kalau di posisi saya mungkin bingung juga mau bagaimana. Ya, mungkin, mungkin, apa, kesalahan kami, ya belum tentu juga karena ini sesuatu yang terjadi di luar negeri. Di Amerika, mau di Eropa, itu juga terjadi. Enggak hanya di Indonesia. Dan mereka juga kewalahan, sama seperti kita. Padahal, padahal teknologi mereka mungkin jauh lebih mumpuni dari sini. Jadi, enggak bisa begitu, lah. Maksudnya, menyudutkan kami sebagai institusi, padahal institu apa, dari negara lain juga mengalami hal yang sama
Yang pertama, saya rasa kaget adalah reaksi yang wajar. Saya setuju
Ya, ya. Betul
Dan itu satu-satunya hal yang kita setuju pada sore hari ini
Ya
Tetapi kaget itu bukan menjadi sebuah alasan untuk Anda merasa bahwa Anda tidak bersalah
Lo? Enggak, gini, Mas
Dan yang kedua adalah membandingkan
Lo? Enggak gitu, Mas. Enggak, dengerin dulu. Mas ini suka motongnya enggak, gitu! Kesannya saya yang disalahkan, padahal enggak bisa dibilang saya yang salah juga. Ini kan sesuatu yang mendadak. Ini sebuah kejadian yang kita tidak pernah alami 10 tahun terakhir. Tiba-tiba terjadi, ah, siapa yang bisa, bisa menanggulanginya? Saya bukan
Anda
Supremen gitu, yang bisa, apa, jadi menjaga dan membantu, apa, masyarakat. Saya bukan Superman, gitu. Jadi jangan begitu, lah
Tapi saya, izinkan saya mengutip twit Bapak, ya. Dua minggu lalu Bapak nge-twit
Nge-twit Rudy, Rudy, saya nge-twit apa, Rudy? Rudy? Oh ya, coba dibaca apa tadi
Cuitan Bapak adalah, "Kami sedang menjalani dan memusnahkan para hacker di negara ini." Apa yang dimaksud Bapak dalam twit tersebut?
Kita di sini juga berusaha sebisa mungkin untuk melindungi
Pak, izinkan saya
Ya
Tugas saya di sini bukan hanya untuk bertanya
Betul!
Tapi mendengarkan
Ya, begitulah! Memang, memang
Harusnya memang diketahui
Kami sedang, kami sedang
Sebagai
Kami sedang, kami sedang melakukan yang terbaik sekarang. Ini sedang dalam proses semuanya
Sebagai pemimpin harusnya memahami
Kami dari teknisi, dari IT
Dari awal bahwa hal ini memang sulit
Dari pembenar arsip, semua
Kesulitan itu bukan menjadi alasan atas kebocoran
Dan, ya
Saya rasa di institusi Bapak juga memiliki hacker untuk melindungi perusahaan Bapak
Oh, Rudi, ada enggak? Ada, ada. Ada, ya. Betul, ada! Ada. Ya
Tugas saya di sini bukan hanya untuk bertanya
Betul
Tapi mendengarkan
Iya
Dan saya sudah cukup mendengarkan Bapak berputar-putar obrolannya
Loh
Maaf, saya harus bilang seperti ini
Kok berputar-putar jadinya ini? Bagaimana Mas Bro ini?
Pertanyaan saya adalah tanggung jawab Bapak dan institusi Bapak
Ya, oke
Ini terjadi karena apa?
Oke, begini. Begini, Mas. Jadi, ini sebuah masalah yang bisa, bisa saya tanggulangi. Kalau saya mendapatkan posisi yang lebih tinggi. Itu kenapa saya mencoba untuk maju di 2024 nanti, agar saat saya terpilih ini bisa saya tanggulangi karena saya di posisi yang lebih tinggi. Di posisi saya sekarang itu banyak sekali proses-proses yang harus saya lewati untuk bisa menangani ini, gitu
Bagaimana orang-orang bisa memilih Bapak ketika memang tidak berhasil dalam melindungi data kami?
Enggak, saya rasa-wah, data kalian udah, lah, jujur-jujuran ajalah, Mas. Data yang bocor juga enggak penting-penting amat, lah. Maksudnya banyak
Wow wow wow wow wow wow, Anda berbicara seperti itu?
Ah, enggak, enggak dipakai itu, apa
Ini, ini on the record lo, Bung!
KTP-nya enggak dipakai juga, maksudnya. Enggak apa-apa kesebar, gitu lo. Bukan, bukan KTP Pak Presiden gitu yang kesebar, kan. Maksudnya, jadi ya sudah, gitu
Saya rasa detik ini Bapak hanya mencari alasan untuk mencari masalahnya ada di mana
Lo, bukan, bukan. Dengar dulu
Dan siapa bersalah, dan mencoba untuk mencari bagaimana pun caranya Bapak tidak salah. Saya rasa itu yang dilakukan
Aduh
Dan saya merasa cukup bahwa wawancara ini sudah dilaksanakan
Rudy, ini bagaimana? Tadi kita bicara di awal enggak gini, Rudy! Kamu ini kalau pilih acara enggak jel-Mas, ini tolong dihapus saja, ya. Saya enggak bisa begini, nih
Kita sudah dari awal
Rudy?
Sudah ada consent bahwa
Rudy! Rudy ke mana?
Bapak akan ada di sini dan direkam. Baik, terima kasih semuanya atas acara hari ini
Saya tadi enggak suruh beli kopi! Kenapa beli kopi? Rudy!
Tradução em português
Use cinto de segurança ao fazer movimentos, apertar mãos, fingir ser amigo
Anos de experiência, uma questão de subterfúgio, sempre colei nas provas
Ok, meu chefe gosta unilateralmente, ok
Como comprar algoritmos, ok
Gosta de usar a porta dos fundos
A próxima coisa que você sabe é que está à frente, ok
Olá, você não precisa do porto se puder dar
Kado, por que buscar conhecimento se você pode fazer o melhor que pode
Negociável, o que mais existe hoje? Parece distópico quando você liga a TV
Apenas fique seguro, lá está Rudy (Ei, Rudy)
Exposto até você perceber que você e eu somos negligenciados
No tabuleiro você é apenas um peão, é difícil se mover porque você tem passos limitados, seu desgraçado
Olá, você não precisa do porto se quiser dar
Kado, por que você está procurando conhecimento se pode?
Negociável, o que mais existe hoje? Sinto falta da era da revolução na TV
Apenas fique seguro, lá está Rudy (Ei, Rudy)
Sorrindo porque estou me sentindo sem lei, máscara de vingança, anônimo
Não atire no mensageiro, me chame de Silas, fale sobre vários significados Iyas
Ouse debater com escravos dos representantes do povo, dizendo que você está defendendo o povo e roubando o dinheiro do povo
Se você conseguir o mandato do povo, o povo será criticado, cuidado para não ser observado por internautas indonésios
Meu coração parecia um pedal duplo, eu estava suando na entrevista, não ousei abrir a boca com medo de falar algo errado
Meus lábios estão tensos, mas ainda não carnudos, ainda com fome, pintura falsa de Picasso, seu comportamento é confuso
Da esquerda para a direita, estou no meio, ainda Malang, Sabang até Merauke, muito ainda está uma bagunça
Houve um evento ontem à noite, senhor?
Ahaha! Normal, ok? Apenas um pequeno evento com a família, haha!
Eu vi nas redes sociais da minha esposa
Ah, sim
Casamento? Aniversário?
Foi, o quê, o aniversário do idiota. Normal, meu filho favorito
Aniversário?
Sim, sim, apenas com seus amigos
Qual deles, senhor?
Dezesseis, 16
Dezesseis anos?
Sim, sim
Para você é pequeno, para mim é grande
Ahahahaha! É possível, senhor! O que é certo é que é pequeno, pequeno
Meu presente é ver o carro
Ah, sim, é um carro usado. Acabei de dar um carro de segunda mão
Ah, carro usado?
Sim, é muito legal, hahaha. É isso aí, mano
Mas o evento de ontem foi feliz, né?
Muito feliz, irmão. Eh, vou te ligar, mano, tudo bem, ok?
Está tudo bem, está tudo bem
Vamos apenas nos familiarizar. Não temos tanta diferença de idade, ahahahaha!
Sim, droga!
A idade não está tão longe!
Sim sim sim, sim sim sim
Mesmo que ele possa ter a mesma idade do pai, hahahaha! Brincadeira, mano, só brincadeira
Posso permitir-nos iniciar o evento?
Pronto, mano. Pronto, pronto
Desculpe, convidei você depois do evento. Talvez ainda assim, a euforia ainda seja palpável
Ah, não, não
No entanto, há alguns pontos que espero que possamos discutir hoje
Sim, sim, sim, sim
Hoje a pauta é falar de uma coisa
OK
Ou seja, um vazamento de dados, e parece que a direção é direcionada, sim, à sua instituição. É apropriado conversarmos com você, pois você é o responsável pelo vazamento de dados
OK, assim, senhor. Então, vazamentos de dados já ocorrem há algum tempo, sim. Mas sim, não é só por causa da nossa instituição. Então é como se isso tivesse acontecido e, de fato, fizemos o melhor que pudemos e tentamos evitar que isso acontecesse. Mas sim, esses hackers são, uau, confusos, cara. Não só na Indonésia, Mas Bro
Por que, por que o nosso propósito em falar não é sobre hackers? Sabemos como é o trabalho de um hacker
Ah, sim, sim. Está certo, está certo
São dados que na minha opinião são dados pessoais na posse da sua instituição, ou seja,
Sim, sim, sim
Isso está além do controle do hacker, até onde eu sei
OK. Então, hum, o que você quer dizer, senhor?
Sim, acho que todos sentem que é sua responsabilidade nos proteger, entendo
Sim, mas assim, senhor. Então, de fato armazenamos esses dados muito bem, senhor. Usamos as melhores pessoas, certo? Essas pessoas ficaram realmente surpresas, sim, porque seus dados foram violados dessa forma. Linguagem agora, hein? Violação, hein? Li na internet que foi uma brecha, é isso, se não me engano, hahaha. Isto é igualmente surpreendente para mim, senhor. Eu também estava descansando naquela época em Bali com minha esposa. Fui contactado pelo meu assistente, de repente houve uma violação de dados como esta. Também fiquei muito surpreso, era igual a, o quê, nijeten. Que internauta, hein?
Internautas
Sim, internauta. Bem, fiquei igualmente surpreso. Porque como isso pôde acontecer, assim? Naquela época, fiquei, uau, muito surpreso. Meu assistente imediatamente me disse para abrir, o quê, ele me mostrou para ver, o quê, uma conta no Twitter. O que? Desculpe, Twetti? Twitter?
Sim, isso. É isso, é isso. Porque não sou eu quem está segurando, é meu administrador. Mas eu abro de vez em quando e vejo os tweets, como são chamados, bravos assim, porque meu trabalho não está feito, desse jeito. Senhor, se você estivesse no meu lugar, poderia ficar confuso sobre o que fazer. Sim, talvez, talvez, o que, culpa nossa, sim, não necessariamente porque isso é algo que aconteceu no exterior. Na América e na Europa isso também acontece. Não só na Indonésia. E eles estão sobrecarregados, assim como nós. Na verdade, a tecnologia deles pode ser muito mais capaz do que aqui. Então não pode ser assim, certo? Ou seja, nos encurralar como instituição, mesmo que instituições de outros países também estejam vivenciando a mesma coisa
Em primeiro lugar, penso que a surpresa é uma reação natural. eu concordo
Sim, sim. Isso mesmo
E essa é a única coisa em que concordamos esta tarde
Sim
Mas ficar chocado não é motivo para você se sentir inocente
Lo? Não, assim, senhor
E a segunda é comparar
Lo? Não é assim, senhor. Não, ouça primeiro. Mano, você gosta de cortar ou não? Dá a impressão de que a culpa é minha, embora também não se possa dizer que a culpa seja minha. Isso é algo repentino. Este é um evento que nunca vivemos nos últimos 10 anos. De repente aconteceu, ah, quem poderia, poderia aguentar? eu não estou
você
Supremon assim, quem pode, o quê, então proteja e ajude, o quê, a comunidade. Eu não sou o Superman, eu vejo. Então não faça isso, ok?
Mas, deixe-me citar seu tweet, ok? Duas semanas atrás você twittou
Tweetando Rudy, Rudy, o que estou tweetando, Rudy? Rudy? Ah, sim, experimente o que você leu antes
Seu tweet foi: “Estamos trabalhando e eliminando hackers neste país”. O que você quer dizer com esse tweet?
Estamos aqui para tentar o nosso melhor para protegê-lo
Senhor, permita-me
Sim
Meu trabalho aqui não é apenas perguntar
Isso mesmo!
Mas ouça
Sim, é isso! Na verdade, na verdade
Deveria ser conhecido
Nós somos, nós somos
Como
Estamos, estamos fazendo o nosso melhor agora. É tudo um trabalho em andamento
Como líder você deve entender
Somos técnicos, de TI
Desde o início isso foi difícil
Da justificativa do arquivo, todos
Essa dificuldade não é o motivo do vazamento
E, sim
Acho que sua instituição também possui hackers para proteger sua empresa
Ah, Rudi, há alguma coisa? Há. Existe, sim. Isso mesmo, existe! Há. Sim
Meu trabalho aqui não é apenas perguntar
Isso mesmo
Mas ouça
Sim
E eu já estou farto de ouvir você falar em círculos
haha
Desculpe, tenho que dizer assim
Por que isso está dando voltas e mais voltas? Como é isso mano?
Minha pergunta é sobre sua responsabilidade e sua instituição
Sim, ok
O que aconteceu por causa disso?
OK, assim. É isso, senhor. Então, esse é um problema que eu posso, posso resolver. Se eu conseguir uma posição mais alta. Por isso estou tentando concorrer em 2024, para que quando for eleito possa dar conta disso porque estou em um cargo superior. Na minha posição atual, há muitos processos pelos quais preciso passar para poder lidar com isso
Como as pessoas podem votar no Sr. quando isso não funciona para proteger nossos dados?
Não, eu acho, uau, você tem os dados, vamos ser honestos, senhor. Os dados vazados também não são tão importantes. Isso significa muito
Uau, uau, uau, uau, uau, você fala assim?
Ah, não, eu não uso isso, o quê?
Isso, isso está registrado, mano!
Sua carteira de identidade também não foi usada. Não há problema em espalhar, é assim que é. Não, não foi a carteira de identidade do presidente que estava espalhada, certo? Quero dizer, então é isso, é isso
Acho que neste momento você está apenas procurando uma desculpa para descobrir onde está o problema
Olha, não, não. Ouça primeiro
E quem é culpado, e tenta descobrir de alguma forma, não está errado. Eu acho que é isso que faz
Ai
E sinto bastante que esta entrevista foi realizada
Rudy, como é isso? Conversamos assim no começo, Rudy! Se você escolher um evento que não funciona, senhor, por favor exclua isso, ok? Eu não posso fazer isso, aqui
Nós estivemos lá desde o início
Rudy?
Já existe esse consentimento
Rudy! Onde está Rudy?
Você estará aqui e será gravado. OK, obrigado a todos pelo evento de hoje
Eu não te disse para comprar café! Por que comprar café? Rudy!