Mais músicas de OFFICIAL HIGE DANDISM
Descrição
Letrista: Satoshi Fujihara
Compositor: Satoshi Fujihara
Arranjador: OFICIAL HIGE DANDISM
Letra e tradução
Original
エタノールに浸して 差し出したいろんな潤い
荒れた肌に沁みて痛い 胸の奥は知られたくない
でもここは せめてこの時間だけは湿度と暖かさに満ちたい
弱音はいつまでも吐きたい 吐きたがる僕が僕は嫌い
君の優しさに甘えて 大丈夫って言葉貰って
貰ったくせにすぐに落として あれこれ求める痛み止め
逆剥けを繰り返す指先 抑えつけても暴れる期待
心にへばりつく病原菌 君にうつしませんように
Oh babyこの渇きだけは ここにある穴だけは
君に満たしてもらっちゃいけない気がするんだ
もう平気なフリすらしない 全てを洗い流した上で
格好つけて 真っ当に生きていたい
I'm baby自分という人を自分で守る事が
君を愛すという事の第一歩
もう元に戻らない アザのできた体のまま
折れ目のついたハートのまま 僕という人のありのまま
君の優しさに甘えて 大丈夫って言葉貰って
貰ったくせに信じず捨てて 当たって何度も傷つけて
気づけば繋がれてた点滴 不甲斐ない僕を責める免疫
それでも増えていく病原菌 君に謝りたかったのに
Oh baby この痛みだけは ここにある「嫌い」だけは
何に頼って治したとしたって意味がないんだ
能天気な未来はいらない たとえ苦しみにまみれたって
僕は僕に僕だけで勝ってみたい
I'm baby 自分という人を自分で誇る事が
君を愛すという事に不可欠だった
軟弱な自分を呪った 君はそれを笑った また救われてしまった
逆剥けやヒビ割れだらけの手 シミや折れ目だらけのハートで
それでも笑みを浮かべるその目
僕は僕にとっての君に 君にふさわしい僕に ちゃんとなりたかったんだ
Oh babyこの渇きだけは ここにある穴だけは
君に満たしてもらっちゃいけない気がするんだ
もう平気なフリすらしない 全てを洗い流した上で
格好つけて 真っ当に生きていたい
Oh babyこの痛みがまた ここにある「嫌い」がまた
僕の心を突き刺し蝕んだとしたって
もうどんな劇薬もいらない 不安にうなされながらも
僕は信じている 僕を信じている
I'm baby自分という人を自分で守る事が
君を愛すという事の第一歩
そんな暑苦しい想いをせめて表だけでも
拭いて綺麗にしてから会いに行くよ
Tradução em português
Mergulhe em etanol e dê todo tipo de umidade
Não quero que você saiba o que há no fundo do meu peito, onde dói através da minha pele áspera.
Mas aqui, pelo menos por enquanto, quero estar cheio de umidade e calor.
Quero chorar para sempre, me odeio quando quero vomitar
Fiquei mimado com sua gentileza e você me disse que estava tudo bem.
Mesmo tendo recebido, larguei imediatamente, pedindo cada vez mais analgésicos.
As pontas dos meus dedos continuam se afastando e, mesmo que eu os segure, espero que enlouqueçam.
Espero não infectar você com os germes que se apegam ao meu coração.
Oh querido, só essa sede, só esse buraco aqui
Eu sinto que preciso que você me preencha
Eu nem finjo mais que estou bem, depois de lavar tudo
Eu quero ter uma boa aparência e viver autenticamente
Eu sou querido, posso me proteger como pessoa
O primeiro passo para amar você
Não posso voltar, meu corpo ainda tem hematomas
Como um coração partido, como sou como pessoa
Fiquei mimado com sua gentileza e você me disse que estava tudo bem.
Mesmo tendo recebido, não acreditei e joguei fora. Eu bati e machuquei muitas vezes.
Antes que eu percebesse, estava conectado a um soro intravenoso, uma imunidade que me culpava por ser indigno.
Mesmo assim, os patógenos continuam a crescer, queria pedir desculpas a você
Oh querido, só essa dor, só esse "ódio" aqui
Não faz sentido confiar em nada para me curar.
Não preciso de um futuro feliz, mesmo que seja cheio de dor
Eu quero vencer sozinho
Eu sou querido, posso me orgulhar de quem eu sou
Foi essencial para amar você
Você se amaldiçoou por ser fraco, riu disso e foi salvo novamente.
Mãos cheias de cascas e rachaduras, um coração cheio de manchas e vincos
Aqueles olhos que ainda sorriem
Eu queria ser a pessoa que você é para mim, a pessoa que você merece.
Oh querido, só essa sede, só esse buraco aqui
Eu sinto que preciso que você me preencha
Eu nem finjo mais que estou bem, depois de lavar tudo
Eu quero ter uma boa aparência e viver autenticamente
Oh querido, essa dor está aqui de novo, esse "ódio" está aqui de novo
Mesmo que você tenha perfurado e corroído meu coração
Não preciso de drogas mais poderosas, embora esteja me afogando em ansiedade
eu acredito, eu acredito em mim
Eu sou querido, posso me proteger como pessoa
O primeiro passo para amar você
Mesmo que eu pudesse pelo menos expressar esses sentimentos dolorosos,
Vou limpá-lo e vou ver você.