Mais músicas de OFFICIAL HIGE DANDISM
Descrição
Em algum lugar entre a autocrítica e a luz obstinada dos sonhos, essa música soa como o diário de uma pessoa que conhece muito bem suas fraquezas, mas mesmo assim não desiste de seus grandes planos. Não há heroísmo glamouroso aqui: apenas escoriações, um curativo de autoironia e o eterno “mas, pelo menos, é real”.
As palavras se precipitam, como se tentassem superar suas próprias dúvidas, tirando o fôlego, mas sem diminuir o ritmo. Em cada verso - uma mistura familiar de raiva de si mesmo, risos entre lágrimas e um calor inesperado para aquele mesmo companheiro “sombrio” que ajuda a se manter de pé. É sobre uma corrida sem garantias, sobre como ser imperfeito e ainda assim acreditar que é assim que se alcança o próprio ápice.
Letra e tradução
Original
誇るよ全部。 僕が僕であるための要素を。
好きだよ全 部。 君という僕の黒い部分も。
恵まれなかった才能 も。 丈夫じゃない性格も。
だけど大それた夢をちゃんと描 くしたたかさも。 焦るよいつも。
足音の軍手が僕の 努力を引き裂いて。
何度君という闇の世話になった ろう。 オンリーワンでもいいと無理やりつけた愛増すの。
奥で一睡もし得しない自分も見飽きたよ。
現実的、 客観的に見れば絶望的、絶対的。 一位はきっと取れないな。
わか ってる。 わかっちゃいるんだけど。
圧倒的、直感的に僕は納得 できちゃいない。
ああ、なんでこんなにも面倒で不適豪な情操を宿 してしまったんだろう。
らしさ、そんなものを抱えては。
僕らは泣い てた。 笑ってた。 競い合ったまま。
大好きなことに すべて捧げては。
何度も泣くんだ。 笑うんだ。 めちゃくちゃなペースで。
何 度かってもそれはそれで未来は苦しいもの。
ああ、マジでなんな の。 負けて、負けて、負けまくった時ほど。
思い出話が僕の歩みを染めてしまうよ。
過去の僕 と君からの最低のプレゼント。
打算的で消極的な面は僕を守る絆創膏。
怖くてきっと励 ないな。 わかってる。 わかっちゃいるんだけど。
プライドは新品のままで 白くふやけかゆがっている。 ああ、どちらも僕で君だから。
どち らも本心だから確か悪いよな。
始めたのが遅いから。 世界はあまりにも広いから。
天才はレベルが 違うから。 結果お前が楽しけりゃいいじゃん。 ああ、うるさいな。
それでもなんか 君に負けてしまう日もあった。 まあ、そりゃそうか。
ブレない芯や思想なんて 僕らしくはないや。 でも今の僕はもう限界だ。
君の言いなりになってた まるか。 僕はやっぱ誰にも負けたくないんだ。
そんな熱よどうか消えてなくなるな。
らしさ、そんなものを抱えては。
僕らは泣い てた。 笑ってた。
競い合ったまま。 大好きなことにすべて捧げては。
まだまだ泣くんだ。 笑うんだ。
位置についたなら さあ 本 気で勝負だ。 喜び、悲しみ、不安、期待。 もっと熱唱君と僕の物語を。 ああ、鍛えるまで泣く んだ。 笑うんだ。
本当に良 かった。 ああ、生きてて良かったな。
Tradução em português
Estou orgulhoso de tudo. Os elementos que me fazem quem eu sou.
Eu amo tudo isso. Até a parte obscura de mim ligou para você.
Mesmo os talentos com os quais não fui abençoado. Ele também tem uma personalidade doentia.
No entanto, ele também foi capaz de retratar com precisão seus sonhos mais loucos. Estou sempre com pressa.
O som de passos destruindo meus esforços.
Quantas vezes fui cuidado pela escuridão que é você? O amor que me forcei a ter mesmo sendo o único aumenta.
Estou cansado de me ver lá atrás, sem conseguir dormir.
Se você olhar de forma realista e objetiva, é desesperador e absoluto. Tenho certeza que não vou conseguir o primeiro lugar.
Eu entendo. Eu entendo, no entanto.
Esmagadoramente, intuitivamente, não estou convencido.
Ah, eu me pergunto por que tenho emoções tão problemáticas e inadequadas.
Não se apegue a algo assim.
estávamos chorando. Ele estava rindo. Mantenha-se competitivo.
Dê tudo ao que você ama.
Eu choro uma e outra vez. Rir! Em um ritmo louco.
Não importa quantas vezes isso aconteça, o futuro será doloroso.
Ah, sério? Quando eu perco, perco e perco muito.
Memórias irão colorir meus passos.
O pior presente meu e de você no passado.
Meu lado calculista e passivo é um band-aid que me protege.
Tenho certeza que é assustador e não me encoraja. Eu entendo. Eu entendo, no entanto.
O orgulho ainda está branco, inchado e coçando como novo. Ah, ambos somos eu e você.
Tenho certeza que é ruim porque ambos têm suas próprias intenções.
Porque comecei tarde. Porque o mundo é muito grande.
Os gênios estão em níveis diferentes. Espero que você goste como resultado. Ah, isso é barulhento.
Ainda assim, houve dias em que de alguma forma perdi para você. Bem, acho que sim.
Ter um núcleo e pensamentos inabaláveis não é típico de mim. Mas agora estou no meu limite.
Maruka estava sob seu comando. Afinal, não quero perder para ninguém.
Espero que essa febre passe.
Não se apegue a algo assim.
estávamos chorando. Ele estava rindo.
Mantenha-se competitivo. Dê tudo o que você tem ao que você ama.
Eu ainda estou chorando. Rir!
Quando estiver em posição, é hora de levar a sério. Alegria, tristeza, ansiedade, expectativa. Vamos cantar mais sobre a história de você e eu. Ah, vou chorar até treinar. Rir!
Foi muito bom. Ah, estou feliz por estar vivo.