Mais músicas de OFFICIAL HIGE DANDISM
Descrição
Como se fosse uma disputa entre dois elementos: a neve fria e o calor escaldante. As palavras se espalham como flocos de neve frágeis, depois se transformam em fogo, que queima mais do que o esperado. Nesta confissão não há o romantismo habitual com frases bonitas - aqui o amor soa estranho, pesado, às vezes até demasiado sincero, mas é por isso mesmo que é verdadeiro.
A música mantém-nos no limiar: entre o desejo de proteger e o medo de queimar, entre o que se pode oferecer com palavras e o que as palavras não conseguem reter. E nessa fragilidade nasce a força - como se a verdadeira proximidade não estivesse nos altos “eu amo-te”, mas em permanecer ao lado, mesmo quando tudo derrete, se dissolve e desaparece.
Letra e tradução
Original
凍りついた心には太陽を。 そして僕が君にとってそのポジションを。
そんなだいぶ傲慢な思い込みをこじらせてたんだよ。
ごめん ね。
笑ってやって。
火傷しそうなほどのポ ジティブの冷たさと残酷さに気づいたんだよ。
きっと君に渡したい ものはもっとひんやり熱いもの。
綺麗事じゃないけど、否定で揺るぎないもの。
上辺よりも胸の奥の奥を温めるも の。 理想だけはあるけど、心のどこ探してもまるで見つからないんだよ。
伝えたい 伝わらない。 その不調和が今きつく縛りつけんだよ。
臆病な僕のこの一挙手一投足を。
言葉はまるで雪の結晶。
君にプレゼントしたくても、宇宙になればなるほどに形は 崩れ落ちて溶けていって消えてしまうけど。
でも僕が選ぶ 言葉が、そこに託された想いが、 君の胸を震わすのを諦められない。
愛してるより も愛が届くまで。
もう少しだけ待ってて。
薄着でただそばに立ってても、不必要に汗をかいてしまう僕なんか も、どうしたって生ぬるくて君を痛めつけてしまうのだろ う。
手のひらが熱いほど心は冷たいんでしょ。
冗談でもそんな残酷なこと言わないで よ。 別に言えばいいけど、全人生をかけてもちゃんと覆させてよ。
救いたい 救われたい。
このイコールが今優しく剥がしていくんだ よ。
硬い理論武装、 プライドの過剰包装を。
悲しさよりも優しさが欲しい。
そしてそれを受け取れるのは、 イルミネーションみたいな不特定多数じゃなくて、ただ一人君で あって欲しい。
かけた言葉で割れた日々を直そうとして、 出しすぎた熱量で引かれてしまったカー テン。
そんな失敗作を重ねて、重ねて、重ねて 見つけたエンダイフが最高の一言一句 を。
言葉はまるで雪の結晶。
君にプレゼントしたとして、時間が経ってしまえば大抵記憶から こぼれ落ちて溶けていって消えてしまう。
でも絶えず僕らのストー リーに添えられてしまう黒夜に。
思い返した時、 不意に目をやる時に、 君の胸を震わすもの探し続けたい。
愛してるより も愛が届くまで。
もう少しだけ待ってて。
言葉など何にも欲しくないほど悲しみに 出尽くす夜でも、勝手に君のそばであれこれと考 えてる。
雪が溶けても残ってる。
Tradução em português
Luz do sol para o meu coração congelado. E eu assumirei essa posição para você.
Eu tinha feito uma suposição tão arrogante difícil.
Desculpe.
Faça isso com um sorriso.
Percebi o quão fria e cruel a Positividade era, tanto que quase me queimou.
Tenho certeza de que as coisas que quero lhe dar são mais legais e mais quentes.
Não é uma coisa bonita, mas é uma negação inabalável.
Algo que aquece mais o fundo do peito do que o topo. Tenho um ideal, mas não importa onde procure em meu coração, não consigo encontrá-lo.
Quero transmitir isso, mas não consigo. Essa desarmonia agora está me prendendo fortemente.
Cada movimento do meu eu covarde.
As palavras são como flocos de neve.
Mesmo que eu quisesse dá-lo de presente, quanto mais entro no espaço, mais sua forma desmorona, derrete e desaparece.
Mas não posso desistir das palavras que escolho, dos sentimentos que lhes são confiados, que fazem tremer o seu coração.
Até que eu receba mais amor do que amo você.
Espere um pouco mais.
Eu suo desnecessariamente mesmo quando estou ao seu lado com roupas leves, mas não importa o que eu faça, estou morno e tenho certeza que isso vai te machucar.
Quanto mais quente a palma da mão, mais frio é o coração.
Não diga coisas tão cruéis, mesmo que esteja brincando. Não preciso dizer mais nada, mas vou passar a vida inteira só para garantir que isso seja derrubado.
Quero salvar, quero ser salvo.
Este igual agora está sendo retirado com cuidado.
Armado com uma teoria sólida e cheio de orgulho.
Quero bondade mais do que tristeza.
E quero que você seja a única pessoa que pode recebê-lo, e não um número aleatório de pessoas como a Iluminação.
Tentei consertar os dias que foram rasgados pelas palavras que falei para você, mas as cortinas foram abertas pelo calor que apaguei.
Depois de cometer muitas dessas falhas, finalmente encontrei a melhor palavra por palavra.
As palavras são como flocos de neve.
Mesmo que eu lhe dê um presente, com o passar do tempo, ele geralmente sai da minha memória, derrete e desaparece.
Mas a noite negra que se acrescenta constantemente às nossas histórias.
Quando você pensa no passado, quando de repente olha para cima, quero continuar procurando por algo que fará seu coração tremer.
Até que eu receba mais amor do que amo você.
Espere um pouco mais.
Mesmo nas noites em que estou tão dominado pela tristeza que nem quero palavras, penso em tudo ao seu lado.
Mesmo quando a neve derrete, ela permanece.