Mais músicas de OFFICIAL HIGE DANDISM
Descrição
Desde os primeiros segundos, tudo parece um experimento estranho - como se tivéssemos ligado um rádio e captado não uma estação, mas uma transmissão alienígena. As frases são interrompidas, transformando-se em “oooh” e “woo-hoo”, enquanto a música ora brinca, ora nos leva a um transe. A mistura de idiomas e sons sem sentido faz com que pareça um sonho em que o enredo se perdeu há muito tempo, mas o clima permanece forte.
Cada repetição de “vu-huu” funciona como uma mola saltitante: parece nada de especial, mas é impossível parar de ouvir. Em algum lugar entre o riso e o absurdo, nasce uma sensação de leveza - como se estivéssemos viajando em um ônibus sem destino, cantando junto com um coro desconhecido. E mesmo que as palavras pareçam mais um conjunto de sílabas aleatórias, é exatamente isso que nos atrai: às vezes, a música não é necessária para transmitir um significado, mas simplesmente para nos permitir soar ridículos, altos e animados.
Letra e tradução
Original
これから歌う曲の内容は僕の頭の中のこと
主演はもちろん君で
僕は助演で監督でカメラマン
目の奥にあるフィルムで作る映画の話さ
くだらないなと笑ったんなら掴みはそれで万事OK
呆れていないでちょっと待って
きっと気に入ってもらえると思うな
ここまでのダイジェストを少しだけ見せるよ
初めて喧嘩した夜の涙
個人的に胸が痛むけれど
そのまま見続けよう
ごめんねと言って仲直りして手を握って
ほら、ここで君が笑うシーンが見どころなんだからさ Ah
写真にも映せやしないとても些細なその仕草に
どんな暗いストーリーも覆す瞬間が溢れてる
どれかひとつを切り取って
サムネイルにしようとりあえず今の所は
きっと10年後くらいにはキャストが増えたりもするんだろう
今でも余裕なんてないのにこんな安月給じゃもうキャパオーバー！
きっと情けないところも山ほど見せるだろう
苗字がひとつになった日も
何ひとつ代わり映えのない日も
愛しい日々尊い日々
逃さないように忘れないように焼き付けていくよ
今、目を細めて恥じらいあって永遠を願った僕たちを
すれ違いや憂鬱な展開が引き裂こうとしたその時には
僕がうるさいくらいの声量でこの歌何度も歌うよ
だからどうかそばにいて
エンドロールなんてもん作りたくもないから
クランクアップがいつなのか僕らには決められない
だから風に吹かれていこう
フィルムは用意したよ
一生分の長さを ざっと115万キロ
ほら、ここで君が笑うシーンが見どころなんだからさ Ah
写真にも映せやしないとても些細なその仕草に
どんな暗いストーリーも覆す瞬間が溢れてる
どれかひとつを切り取って
サムネイルにしよう
さあ、これから生まれる名場面を探しにいこうよ
酸いも甘いも寄り添って
一緒に味わおうフィルムがなくなるまで
撮影を続けようこの命ある限り
Tradução em português
O conteúdo da música que estou prestes a cantar é o que está na minha cabeça
Claro que você é o personagem principal.
Sou ator coadjuvante, diretor e cinegrafista.
Uma história sobre filmes feitos com o filme no fundo dos olhos.
Se você rir e achar que é bobagem, então está tudo bem.
Não fique atordoado, espere um momento
Acho que você vai gostar.
Vou mostrar um pequeno resumo até agora.
Lágrimas da noite em que brigamos pela primeira vez
Pessoalmente, meu coração dói, mas
Vamos continuar assistindo
Peça desculpas, faça as pazes e dê as mãos
Olha, a cena em que você ri é o destaque. Ah
Aquele gesto pequenino que nem aparece nas fotos.
Existem muitos momentos que derrubam qualquer história sombria
corte um
Vamos fazer uma miniatura por enquanto
Tenho certeza que o elenco aumentará em cerca de 10 anos.
Ainda não tenho muito sobrando, mas com um salário mensal tão baixo já estou acima da minha capacidade!
Tenho certeza que ele lhe mostrará muitas partes patéticas.
O dia em que nossos sobrenomes se tornaram um
Mesmo nos dias em que nada pode substituí-lo
Queridos dias, dias preciosos
Vou queimá-lo para não perder ou esquecer.
Agora, apertamos os olhos de vergonha e desejamos a eternidade.
Numa altura em que os mal-entendidos e os desenvolvimentos melancólicos tentavam separar-nos,
Vou cantar essa música repetidas vezes, alto o suficiente para torná-la alta
Então por favor fique ao meu lado
Não quero fazer créditos finais.
Não podemos decidir quando acioná-lo.
Então vamos ser levados pelo vento
Eu tenho o filme pronto
A duração de uma vida é de aproximadamente 1,15 milhão de quilômetros
Olha, a cena em que você ri é o destaque. Ah
Aquele gesto pequenino que nem aparece nas fotos.
Existem muitos momentos que derrubam qualquer história sombria
corte um
Vamos fazer uma miniatura
Agora, vamos procurar as cenas famosas que serão criadas no futuro.
Azedo e doce, aconcheguem-se juntos
Vamos curtir juntos até não sobrar filme
Vamos continuar filmando enquanto vivermos