Mais músicas de Vaundy
Descrição
Letrista: Yojiro Noda
Compositor: Yojiro Noda
Letra e tradução
Original
や っと目を覚ましたかい？
それなのになぜ目も合わせ やしないんだい。
遅いよと怒る 君。
これでもやれるだけ飛ばしてきたんだよ。
心と体を追い越してきたんだよ。
君の仮や瞳だけ眠りたいよ。 同じ時を吸い込んで離したくないよ。
はるか 昔から知るその声に。
生まれて初めて 何を言えばいい？
君の前前前世から僕 は君を探し始めたよ。
その不器用な笑い方を目掛けてやってきたんだ よ。
君が全然全部なったって、散り散りになったって、もう迷わな い。 また一から探し始めるさ。
後ろを背負ったらまた宇宙を始め てみようか。
どっから話すかな。
君が眠っていた間 のストーリー。
何億何光年 分の物語を語りに来たんだよ。
けど、いざその姿この目に映すと。
君も知らぬ 君とじゃれつく戯れたいよ。
君の消える痛みまで愛してみ たいよ。
君が何光年かかる果てに出会えた。
その手も壊さずに通りきれたな らいい。 君の前前前世から僕は君を探し始めたよ。
その騒がし い声と涙を目掛けやって来ちゃったよ。
そんな脱偏執野郎僕が 誰や止めるというんだろう。 もう迷わない。
君のハートに旗を立てるよ。
君は僕から諦め方を奪い取ったの。
私 たち越えれるかな。
この先の未来数え切れる困 難を。 言ったろ。
二人な ら笑って帰るうちにきっとできるさ。
君 以外の向きは他にはい らないな。
前前前世から僕は 君を探し始めたよ。
その不器用な笑い方を目掛けてやって来たんだよ。
君が全然全部なったって、散り散りになったって、もう迷わな い。 また一から探し始めるさ。
何光年でもこの歌を口ず さみながら。
Tradução em português
Você finalmente acordou?
Então por que não fazemos contato visual?
Você fica com raiva e diz que está atrasado.
Tenho voado o mais longe que posso com isso.
Isso tomou conta da minha mente e do meu corpo.
Quero dormir apenas nos seus olhos e olhos. Não quero sugar ao mesmo tempo e deixar passar.
Aquela voz que conheço há muito tempo.
Pela primeira vez na minha vida, o que devo dizer?
Comecei a procurar por você na minha vida anterior.
Vim aqui ver aquele jeito desajeitado de sorrir.
Mesmo que todos vocês tenham partido, mesmo que estejam todos dispersos, não ficarei mais confuso. Vou começar a pesquisar do zero novamente.
Vamos colocar as costas sobre os ombros e começar a explorar o universo novamente.
Por onde devo começar a falar?
A história de enquanto você estava dormindo.
Vim contar-lhes uma história que se estende por centenas de milhões de anos-luz.
Mas quando você vê com seus próprios olhos.
Quero brincar com você, uma pessoa que você nem conhece.
Eu quero te amar até que sua dor desapareça.
Encontrei o fim de quantos anos-luz de distância você está.
Seria bom se eu conseguisse passar por isso sem quebrar a mão. Comecei a procurar por você na minha vida anterior.
Vim procurar aquela voz barulhenta e as lágrimas.
Quem sou eu para impedir um bastardo tão paranóico? Não hesite mais.
Vou plantar uma bandeira em seu coração.
Você tirou minha capacidade de desistir.
Seremos capazes de superá-lo?
O futuro trará inúmeras dificuldades. Eu te disse.
Tenho certeza que nós dois conseguiremos fazer isso enquanto voltamos para casa rindo.
Eu não preciso de mais ninguém além de você.
Desde a minha vida anterior, comecei a procurar por você.
Vim aqui ver aquele jeito desajeitado de sorrir.
Mesmo que todos vocês tenham partido, mesmo que estejam todos dispersos, não ficarei mais confuso. Vou começar a pesquisar do zero novamente.
Enquanto cantarolava essa música por anos-luz.