Mais músicas de Vaundy
Descrição
A canção parece ter sido arrancada de um sonho, onde as palavras se dissolvem na música, ou aparecem em fragmentos, como letreiros na cidade à noite, quando se olha pela janela do trem. Aqui não há vontade de explicar tudo ou dar ênfase a algo - pelo contrário, cada pedaço do texto é deixado como uma sugestão, uma insinuação, como se fosse uma conversa casual ouvida de passagem.
É fácil se perder nessa atmosfera: o ritmo é hipnotizante, os vocais flutuam entre o compreensível e o incompreensível, e a melodia se transforma em trilha sonora para passeios noturnos pelas ruas, onde o néon e o asfalto molhado se tornam os melhores companheiros. A música parece sussurrar: “não é preciso entender, basta sentir”.
Letra e tradução
Original
どこにいっても
行き詰まり そして息道理を
そのままどっかに 出すくだり
そんな劣等も葛藤もみんな持ってる
その理由は同じ
え？
Ah
なんでもかんでも欲しがる世界じゃない？
また回る世界に飲まれている
それも理由は同じ
膨らんだ 妄想 幻想 真相を いやあれを探してる
あれ なに わからないよ
それ なに 甘い理想に
落ちる
Welcome to the dirty night
みんな心の中までイカレちまっている
Welcome to the dirty night
そんな世界にみんなで寄り添いあっている
Welcome to the dirty night
みんな心の中から弱って朽ちていく
Welcome to the dirty night
そんな世界だから皆慰めあっている
あれ なに わからないよ
それ なに 辛い日々に
沈む
Welcome to the dirty night
みんな心の中までイカレちまっている
Welcome to the dirty night
そんな世界にみんなで寄り添いあっている
Welcome to the dirty night
みんな心の中から弱って朽ちていく
Welcome to the dirty night
そんな世界だから皆慰めあっている
愛で
揺れる世界の中で僕達は
キスをしあって生きている
揺れる世界の中を僕達は
手を取り合っている
なぁ なんて美しい世界だ
僕ら何度裏切りあっていても
まぁ なんとか手を取り合うんだ
まるで恋愛映画のラストシーンのような
「愛で」
靡く世界の中で僕達は
キスをしあって生きている
靡く世界の中を僕達は
目を合わせあって生きる
Welcome to the dirty night
みんな心の中までイカレちまっている
Welcome to the dirty night
そんな世界にみんなで寄り添いあっている
Welcome to the dirty night
みんな心の中から弱って朽ちていく
Welcome to the dirty night
そんな世界だから皆慰めあっている
Tradução em português
onde quer que você vá
Um beco sem saída e a razão para respirar
Basta enviá-lo para algum lugar
Todos nós temos esse tipo de inferioridade e conflito.
O motivo é o mesmo
Hein?
Ah
Não é este um mundo onde as pessoas querem tudo?
Estou sendo engolido pelo mundo girando novamente
O motivo é o mesmo
Delírios e ilusões infladas, estou procurando a verdade, não, isso.
Eu não sei o que é isso.
Que doce ideal
cair
Bem-vindo à noite suja
Todo mundo está louco por dentro
Bem-vindo à noite suja
Num mundo assim, todos apoiamos uns aos outros.
Bem-vindo à noite suja
Todo mundo enfraquece e decai por dentro
Bem-vindo à noite suja
Esse é o tipo de mundo em que vivemos, então todos nós confortamos uns aos outros.
Eu não sei o que é isso.
E aqueles dias difíceis?
afundar
Bem-vindo à noite suja
Todo mundo está louco por dentro
Bem-vindo à noite suja
Num mundo assim, todos apoiamos uns aos outros.
Bem-vindo à noite suja
Todo mundo enfraquece e decai por dentro
Bem-vindo à noite suja
Esse é o tipo de mundo em que vivemos, então todos nós confortamos uns aos outros.
com amor
Neste mundo agitado, nós
Vivemos nos beijando
Caminhamos pelo mundo agitado
de mãos dadas
Ei, que mundo lindo
Não importa quantas vezes traímos um ao outro
Bem, de alguma forma podemos dar as mãos
É como a última cena de um filme romântico
"Com amor"
Neste mundo turbulento, nós
Vivemos nos beijando
Em meio a um mundo turbulento, nós
viva olho no olho
Bem-vindo à noite suja
Todo mundo está louco por dentro
Bem-vindo à noite suja
Num mundo assim, todos apoiamos uns aos outros.
Bem-vindo à noite suja
Todo mundo enfraquece e decai por dentro
Bem-vindo à noite suja
Esse é o tipo de mundo em que vivemos, então todos nós confortamos uns aos outros.