Mais músicas de Lolita
Descrição
A noite cobriu tudo novamente - cuidadosamente, como uma gata atenciosa que alisou com a pata o pelo sobre pensamentos inquietos. Tudo o que há muito se queria esquecer finalmente se esvaiu. Não foi um drama, nem uma tempestade, mas apenas uma inspiração suave: estou deixando ir. O dia de ontem está escondido em algum lugar entre um bilhete velho e uma lista de tarefas amassada, e que fique lá.
Há uma estranha leveza nisso - não a amargura da despedida, mas quase a emoção do começo. O coração esfriou, mas a mente finalmente acordou: escolhe a porta, constrói novos caminhos. E até a dor se tornou uma espécie de lembrança - um pouco rachada, mas ainda assim um “fetiche” amado. Porque depois de qualquer “adeus” sempre vem um silencioso, mas teimoso “em frente”.
Letra e tradução
Original
Верная ночь вороным крылом тихо укрыла все, чего не было и прошло.
Я отпустил.
Если бы не она, если бы только не до небес стена. А!
Стало все, словно бы невзначай, явное тайным.
Я отпускаю тебя.
Прощай, берег случайный.
Словом, какую дверь мне отворить теперь?
Я выбираю.
Прощай, вчерашний день! Обиды тень я спрячу — ты не заметишь.
Сердце остыло в лед.
А я вперед, навстречу новой себе навстречу.
Прощай, вчерашний день. И эту тень я спрячу.
Ты не заметишь.
Я провожаю нас на этот раз в другой конец земли.
Билет — мой фетиш.
Верная ночь вороным крылом тихо укрыла все, чего не было и прошло.
Я отпустил.
Если бы не она, если бы только не до небес стена. А!
Голос устал, и едва звучат тонкие струны.
Мне о тебе позабыть велят мудрые руны.
Знаю наверняка: все будет точно, как я пожелаю.
Прощай, вчерашний день!
Обиды тень я спрячу — ты не заметишь. Сердце остыло в лед.
А я вперед, навстречу новой себе навстречу. Прощай, вчерашний день. И эту тень я спрячу.
Ты не заметишь.
Я провожаю нас на этот раз в другой конец земли.
Билет — мой фетиш. Мой фетиш.
Мой фетиш.
Tradução em português
A noite fiel, com sua asa de corvo, cobriu silenciosamente tudo o que não existia e passou.
Eu deixei ir.
Se não fosse por ela, se não fosse pelo muro altíssimo. UM!
Tudo se tornou, como que por acaso, um segredo óbvio.
Estou deixando você ir.
Adeus, costa aleatória.
Em uma palavra, que porta devo abrir agora?
Eu escolho.
Adeus ontem! Vou esconder as queixas nas sombras - você não notará.
Meu coração virou gelo.
E sigo em frente, rumo a um novo eu.
Adeus ontem. E vou esconder essa sombra.
Você não vai notar.
Vou nos acompanhar desta vez até o outro extremo da terra.
O ingresso é meu fetiche.
A noite fiel, com sua asa de corvo, cobriu silenciosamente tudo o que não existia e passou.
Eu deixei ir.
Se não fosse por ela, se não fosse pelo muro altíssimo. UM!
A voz está cansada e as cordas finas quase não soam.
As runas sábias me dizem para esquecer você.
Tenho certeza: tudo ficará exatamente como desejo.
Adeus ontem!
Vou esconder as queixas nas sombras - você não notará. Meu coração virou gelo.
E sigo em frente, rumo a um novo eu. Adeus ontem. E vou esconder essa sombra.
Você não vai notar.
Vou nos acompanhar desta vez até o outro extremo da terra.
O ingresso é meu fetiche. Meu fetiche.
Meu fetiche.