Mais músicas de Lolita
Descrição
Fevereiro parece ter desligado o planeta e não tem pressa em voltar a ligá-lo: as promessas são quebradas como as velhas regras, e no peito há algo entre riso e uma pequena tempestade de adrenalina. As cenas se sucedem como números em um cabaré ruim - em algum lugar há uma dança rodopiante, em outro há uma pausa sonora, e tudo isso, por alguma razão, cheira a asfalto molhado e cigarros, dos quais é mais fácil se livrar do que do hábito de amar.
À porta - bêbado e zangado, com uma determinação noturna que se desfaz com a realidade; ao lado - outro, cujo refrão aquece mais do que um concerto ruidoso. Não é sobre heróis nem sobre drama, mas sobre aquela estranha magia cotidiana: o amor que deixou de ser a única regra e se transformou em “de outra forma”. Não é uma tragédia, mas um rebus preciso com um sorriso irônico - você pode abandonar os hábitos, abandonar o concerto, mas não pode simplesmente apagar o passado.
O refrão retorna como um ritmo indesejado do coração: mais um momento doloroso - e novamente o desejo de viver. Não há pathos aqui, apenas uma determinação calorosa e levemente ousada - aceitar as mudanças, aquecer-se com um novo refrão e permitir que a noite seja mais alta do que as promessas quebradas.
Letra e tradução
Original
Стоп игра, стоп планета. И не бодрит февраль меня, не греет лето.
Я тыщу раз клянусь тебе я не вернусь, но тыщу первый раз нарушу все запреты.
Ааа.
Я смеюсь, ты танцуешь снова один.
Меня кружит, целует эта метель.
Не пена, но так рубит адреналин. И не радует тебя этот концерт теперь.
Мне так неприятно тебя видеть таким — пьяным и злым стоишь у моего дома.
Никак не привыкнешь, что теперь я с другим.
Не будет по любви, будет по-другому.
Так неприятно тебя видеть таким — пьяным и злым стоишь у моего дома.
Никак не привыкнешь, что теперь я с другим.
Не будет по любви, будет по-другому.
Может завтра, может через месяц перестанешь ты ко мне ходить.
Очень просто бросить сигареты, очень сложно перестать любить.
Ааа, ты ревнуешь меня даже к себе.
Меня душу сжигает эта любовь.
И не радует тебя этот концерт, но так радует меня этот другой припев.
Мне так неприятно тебя видеть таким - пьяным и злым стоишь у моего дома. Никак не привыкнешь, что теперь я с другим.
Не будет по любви, будет по другому.
Так неприятно тебя видеть таким - пьяным и злым стоишь у моего дома. Никак не привыкнешь, что теперь я с другим.
Не будет по любви, будет по-другому.
Мне так неприятно тебя видеть таким - пьяным и злым стоишь у моего дома.
Никак не привыкнешь, что теперь я с другим.
Не будет по любви, будет по-другому.
Так неприятно тебя видеть таким - пьяным и злым стоишь у моего дома. Никак не привыкнешь, что теперь я с другим.
Не будет по любви, будет по-другому.
Tradução em português
Pare o jogo, pare o planeta. E fevereiro não me revigora, o verão não me aquece.
Juro mil vezes que não voltarei, mas desta mil vezes quebrarei todas as proibições pela primeira vez.
Ahh.
Eu rio, você dança sozinho de novo.
Esta nevasca está girando e me beijando.
Não é espuma, mas é assim que a adrenalina entra em ação. E este concerto não te deixa feliz agora.
É tão desagradável para mim ver você assim - bêbado e com raiva na frente da minha casa.
Você nunca vai se acostumar com o fato de que agora estou com outra pessoa.
Não será por amor, será diferente.
É tão desagradável ver você assim – bêbado e com raiva na frente da minha casa.
Você nunca vai se acostumar com o fato de que agora estou com outra pessoa.
Não será por amor, será diferente.
Talvez amanhã, talvez daqui a um mês você pare de vir me ver.
É muito fácil largar o cigarro, é muito difícil deixar de amar.
Ahh, você está com ciúmes de mim até de você mesmo.
Este amor queima minha alma.
E esse show não te deixa feliz, mas esse outro refrão me deixa muito feliz.
É tão desagradável para mim ver você assim - bêbado e com raiva na frente da minha casa. Você nunca vai se acostumar com o fato de que agora estou com outra pessoa.
Não será por amor, será diferente.
É tão desagradável ver você assim – bêbado e com raiva na frente da minha casa. Você nunca vai se acostumar com o fato de que agora estou com outra pessoa.
Não será por amor, será diferente.
É tão desagradável para mim ver você assim - bêbado e com raiva na frente da minha casa.
Você nunca vai se acostumar com o fato de que agora estou com outra pessoa.
Não será por amor, será diferente.
É tão desagradável ver você assim – bêbado e com raiva na frente da minha casa. Você nunca vai se acostumar com o fato de que agora estou com outra pessoa.
Não será por amor, será diferente.