Mais músicas de SPITZ
Descrição
Às vezes, o mundo parece desbotar até ficar cinza - como um filme antigo, onde em vez de rostos restam apenas contornos. E, no entanto, em algum lugar desse cenário sombrio, brilha uma pequena luz, como um abajur esquecido por alguém bondoso. Não por causa da esperança, mas simplesmente para que não fique completamente escuro.
Parece que a felicidade aqui não está em palavras altissonantes nem em promessas eternas. Ela está no movimento obstinado para frente, mesmo quando a fechadura enferrujada novamente não cede. Em estender a mão, mesmo que já tenha se queimado cem vezes. Porque, talvez, desta vez haja uma resposta. Ou, pelo menos, ficará um pouco mais quente.
A música é como a respiração entre as páginas. Silenciosa, obstinada e luminosa em sua fragilidade. Sobre aqueles que não desistem, mesmo que tudo ao redor sussurre que é tarde demais. Sobre uma pequena luz que, ao que parece, mantém o mundo inteiro longe da escuridão definitiva.
Letra e tradução
Original
白黒は我儘なことと信じていた。
モノクロの裏道を走り抜けてきた。
出会いなんて予想も せずに。 この街で。
儚い運命と知ってる よ。 どれほど強い祈りでも。
落書きみ たいに消されてく。 大切な思い出まで。
それでも手を伸ばす。 精一杯。
いつか僕ら 許されるなら。
幸せの意味にたどり着きたいん だ。 密かに灯るこの淡い火を守ろう。
気がつけば指先も汚れたままで。
錆びついたドアノブいくつ回したっけ。
君の音同じ。
誰もいない と思ってた。 正解はこれじゃないのかも。
やり直しながら進もうか。
越えられない先を越えていく。 切なさを万華に代えて。
君がいる世界の続きに触れたい。
もしも僕ら許 されるなら。 囚われの重すぎ目を解きたいんだ。
微 かだけれど暖かい火を守ろう。
あまり色の雲の隙 間から。 水色が小さく見えるから。
下向か ずにすぐ起き上がる。 絵空事と笑われても。
やめないよ手を伸ばす。 精一杯。
いつか僕ら許されるなら。
幸せの意味にたどり着 きたいんだ。
密かに灯るこの淡い火を守ろ う。
Tradução em português
Eu acreditava que preto e branco era egoísta.
Corri pelas estradas secundárias monocromáticas.
Eu nunca esperei conhecer você. Nesta cidade.
Eu sei que o destino é passageiro. Não importa quão fortes sejam suas orações.
É apagado como graffiti. Até mesmo suas memórias preciosas.
Ainda assim, eu estendo a mão. Faça o seu melhor.
Se algum dia seremos perdoados.
Quero encontrar o significado da felicidade. Vamos proteger este fogo fraco que é aceso secretamente.
Antes que você perceba, as pontas dos dedos ainda estão sujas.
Quantas vezes você girou aquela maçaneta enferrujada?
Seu som é o mesmo.
Achei que não havia ninguém lá. Talvez esta não seja a resposta correta.
Devo começar de novo e seguir em frente?
Superando o intransponível. Substitua a tristeza por uma flor de alegria.
Quero abordar a continuação do mundo em que você vive.
Se nos for permitido. Quero libertar meu pesado cativeiro.
Vamos proteger o fogo fraco, mas quente.
Através das nuvens de pouca cor. Porque a cor azul clara parece pequena.
Levante-se imediatamente sem olhar para baixo. Mesmo que você ria disso como se fosse uma fantasia.
Não vou parar, vou estender a mão. Faça o seu melhor.
Se algum dia seremos perdoados.
Quero encontrar o significado da felicidade.
Vamos proteger este fogo fraco que é aceso secretamente.