Mais músicas de Rim'K
Mais músicas de L2B
Descrição
A cidade não dorme - ela sibila, brilha e respira dinheiro que ainda não foi ganho, mas já parece pertencer a ela. Aqui se vive segundo o princípio “levante-se e sobreviva”, de terno ou moletom, não importa. Nos rostos, frio; por baixo, calor. Todos sabem o valor do tempo, do risco e dos relógios Audemars, mas por trás de cada brilho há um pouco de cansaço, como se fosse um jogo interminável, sem pausa.
É a trilha sonora da sobrevivência com um toque de luxo. Àquelas manhãs em que as mãos cheiram a asfalto e os pensamentos são sonhos de uma casa à beira-mar. Às noites em que o silêncio é mais valioso que o barulho. E mesmo assim, ninguém desiste. Porque de baixo se vê melhor o quanto ainda é possível crescer.
Letra e tradução
Original
(Danny Synthé, que la SACEM)
Tous les jours, j'suis au charbon, j'peux pas penser à abdiquer
Tu sais qu'j'viens d'en bas, dans les bas-fonds
Donc tu sais aussi, c'que j'peux t'faire pour un ticket
On le fait pour la family et l'Audemards Piguet
Pas les djandjous d'à côté (d'à côté)
On se serait tous vu différemment si jamais nos pensées se mettaient à leaker
Oh, wow, wow
Putain, drôle d'époque pour être en vie
J'ai mis du gros sel dans un fusil
Toute la famille en chemise de mafiosi
Des billets qui flottent dans le Jacuzzi
J'ai fait l'trajet dans la nuit
Nos voitures ont des formes aérodynamiques
En bas d'chez toi avec une cagoule ski
À l'aube, j'disparais comme un Gipsy
Foutu dès le départ ('part)
Le jour en survêt', la nuit en costard ('tard)
Pour se refaire, il est jamais trop tard
N'importe qui peut devenir une star (yeah, une star)
Tous les jours, j'suis au charbon, j'peux pas penser à abdiquer (j'peux pas)
Tu sais qu'j'viens d'en bas, dans les bas-fonds
Donc tu sais aussi, c'que j'peux t'faire pour un ticket
On le fait pour la family et l'Audemards Piguet
Pas les djandjous d'à côté (d'à côté)
On se serait tous vu différemment si jamais nos pensées se mettaient à leaker
Oh, wow, wow
J'arrive en Louis-Vuitton, sacoche en python, tu l'sais
On a connu le biz avant l'succès
J'suis en deux places, donc tu sais qu'ça va vite (vite, vite)
Avec Mak Mak, y a quatre bitchs dans la suite, j'mets la fuite (fuite)
Tomorrow, j'suis sur une île (prr)
À mes 15 piges, j'avais déjà un pétard (gun)
J'voulais déjà braquer dans des bijs (des bijs)
Est-ce que tu piges? J'suis dangereux depuis têtard (têtard)
C'est une pisseuse, elle a tous les Jacquemus ('mus)
Beaucoup d'Jacquemus ('mus)
'Teille de Jack, restau' (elle prend dans l'an-)
Elle veut graille au Fouquet's, c'est pas Hipopotamus (ah, nan, nan)
J'ai des kichtas toutes vertes comme l'aloe verra
Y a pas de télénovela, pour son cul faut le Velar, le Viano
C'est violent quand on est deux, c'est violent
Longue vie au gang, longue vie à nous, ouais
Foutu dès le départ, le jour en survêt', la nuit en costard
Pour se refaire, il est jamais trop tard
N'importe qui peut devenir une star (yeah)
Tous les jours, j'suis au charbon, j'peux pas penser à abdiquer (j'peux pas)
Tu sais qu'j'viens d'en bas, dans les bas-fonds
Donc tu sais aussi, c'que j'peux t'faire pour un ticket
On le fait pour la family et l'Audemards Piguet
Pas les djandjous d'à côté (d'à côté)
On se serait tous vu différemment si jamais nos pensées se mettaient à leaker
Oh, wow, wow
Tous les jours, j'suis au charbon, j'peux pas penser à abdiquer
Tu sais qu'j'viens d'en bas, dans les bas-fonds
Donc tu sais aussi, c'que j'peux t'faire pour un ticket
Foutu dès le départ, le jour en survêt', la nuit en costard (wow)
Oh, non, non, non (non, oh)
Oh, non, non
Tradução em português
(Danny Synthé, aquele SACEM)
Todos os dias, estou na cara do carvão, não consigo pensar em desistir
Você sabe que eu venho de baixo, das profundezas
Então você também sabe o que posso fazer por você por um ingresso
Fazemos isso pela família e pela Audemards Piguet
Não o djandjous da porta ao lado (ao lado)
Todos nós teríamos nos visto de maneira diferente se nossos pensamentos começassem a vazar
Ah, uau, uau
Droga, hora engraçada para estar vivo
Coloquei sal grosso em uma arma
Toda a família com camisas de mafioso
Contas que flutuam na jacuzzi
Eu fiz a viagem durante a noite
Nossos carros têm formas aerodinâmicas
No fundo da sua casa com uma balaclava de esqui
De madrugada eu desapareço como um cigano
Ferrado desde o início ('sair)
Durante o dia de agasalho, à noite de terno (tarde)
Para se refazer, nunca é tarde demais
Qualquer um pode se tornar uma estrela (sim, uma estrela)
Todos os dias, estou na cara do carvão, não consigo pensar em desistir (não consigo)
Você sabe que eu venho de baixo, das profundezas
Então você também sabe o que posso fazer por você por um ingresso
Fazemos isso pela família e pela Audemards Piguet
Não o djandjous da porta ao lado (ao lado)
Todos nós teríamos nos visto de maneira diferente se nossos pensamentos começassem a vazar
Ah, uau, uau
Chego na Louis-Vuitton, bolsa python, você sabe disso
Conhecíamos o negócio antes do sucesso
Estou em dois lugares, então você sabe que está indo rápido (rápido, rápido)
Com Mak Mak, tem quatro vadias na suíte, estou fugindo (fugindo)
Amanhã estou em uma ilha (prr)
Quando eu tinha 15 anos, eu já tinha uma arma
Eu já queria roubar bijs (bijs)
Você entende? Eu sou perigoso desde o girino (girino)
Ela é uma chata, ela tem todo o Jacquemus ('mus)
Muitos Jacquemus ('mus)
'Jack's face, restau' (ela tira o ano-)
Ela quer Graille no Fouquet's, não é Hipopótamo (ah, não, não)
Eu tenho kichtas tão verdes quanto o aloe verá
Não tem novela, pra bunda dele você precisa de Velar, Viano
É violento quando somos dois, é violento
Viva a turma, viva nós, sim
Ferrado desde o início, durante o dia de agasalho, à noite de terno
Para se refazer, nunca é tarde demais
Qualquer um pode se tornar uma estrela (sim)
Todos os dias, estou na cara do carvão, não consigo pensar em desistir (não consigo)
Você sabe que eu venho de baixo, das profundezas
Então você também sabe o que posso fazer por você por um ingresso
Fazemos isso pela família e pela Audemards Piguet
Não o djandjous da porta ao lado (ao lado)
Todos nós teríamos nos visto de maneira diferente se nossos pensamentos começassem a vazar
Ah, uau, uau
Todos os dias, estou na cara do carvão, não consigo pensar em desistir
Você sabe que eu venho de baixo, das profundezas
Então você também sabe o que posso fazer por você por um ingresso
Ferrado desde o início, durante o dia de agasalho, à noite de terno (uau)
Oh, não, não, não (não, oh)
Ah, não, não