Mais músicas de GP Explorer
Mais músicas de THEODORT
Descrição
“Romper, romper, romper” soa como um feitiço repetido - algo entre uma repreensão gentil e um empurrão amigável nas costas. A voz sussurra sobre quilômetros, ligações vazias e problemas acumulados, e o refrão corta tão educadamente e insistentemente que só resta concordar: é melhor não ligar, é melhor não lembrar. Nessas frases há cansaço, libertação e uma leve ironia sobre o próprio drama; em algum lugar há luz nos olhos, em algum lugar há noites desgastadas e, no final, um espaço limpo para novos passos.
A música é como uma limpeza noturna: as coisas são reviradas, os objetos desnecessários são guardados, as mágoas antigas são colocadas em uma caixa e levadas para fora de casa. Há calor no texto, mesmo quando se cortam cordas - como se alguém pegasse suavemente uma manta velha, a sacudisse bem e dissesse “não volte”. Muito ao estilo de um diário - honesto, um pouco malandro e quase caseiro, curativo.
Letra e tradução
Original
Ah, coupé coupé
Ah, coupé coupé
Comment ça, pas de taille?
J'ai pourtant fait ce qu'il fallait
Fallait encore que j'te parle
Comment ça va? Comment ça va?
On s'est longtemps fait du mal
Et je t'ai laissé sans médaille
Fallait encore que j'te parle
Maintenant ça va, maintenant ça va, oh
Ça va, maintenant ça va, oh
Tu sens l'effet, ressens l'effet, oh, ouh-oh
Ça va, maintenant ça va, oh, ouh-oh
Oh-oh, oh-oh
Faut qu'on s'taille
J'ai capté, le temps va si vite
Depuis le temps qu'on retarde
Chez nous, on voit plus les limites
Les dégâts on les évite
Le reste on le mérite
Ne pense pas loin d'moi, loin d'moi
Ne pense pas loin d'moi, loin d'moi
Yeah, yeah, yeah, oh
Les écoutes pas, qu'il m'a dit
Eux ils parlent mais ce que j'imagine
Ils me voient pas
On est bien mieux loin d'ici
Dans ses yeux la lumière défile
Dis-moi l'effet, ce que ça te fait, oh
Ça va, maintenant ça va, oh
Tu sens l'effet, ressens l'effet, oh, ouh-oh
Ça va, maintenant ça va, oh, ouh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh, ne me rappelle pas
C'est mieux que tu rappelles pas
Oh, ne me rappelle pas
Faut couper, couper
Coupé, coupé
Coupé, coupé
Coupé, coupé
Faut couper, couper
J't'ai tellement cherché la première fois, j'ai pas douté, douté
Tu veux tout savoir, mais moi j'pourrais pas te raconter, 'conter
Les kilomètres et le temps, je vois pas s'écouler, 'couler
J'ai tourné dans tout Paname
J'ai mis des ennuis, avec ceux des miens, j'ai pris tout l'cabas
Babe, en une soirée, t'as déclassé les putanas
T'allumes la mèche, et t'sais qu'avec moi c'est full canap'
Pas coupé, pas coupé
Ça va, maintenant ça va, oh
Tu sens l'effet, ressens l'effet, oh, ouh-oh
Ça va, maintenant ça va, oh, ouh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh, ne me rappelle pas
C'est mieux que tu rappelles pas
Oh, ne me rappelle pas
Faut couper
Coupé, coupé
Coupé, coupé
Coupé, coupé
Faut couper
Tout Paname
J'ai mis des ennuis, avec ceux des miens, j'ai pris tout l'cabas
Babe, en une soirée, t'as déclassé les putanas
T'allumes la mèche, et t'sais qu'avec moi c'est full canap'
Pas coupé
Tradução em português
Ah, corte, corte
Ah, corte, corte
O que quer dizer com sem tamanho?
No entanto, eu fiz o que era necessário
Eu ainda tinha que falar com você
Como você está? Como vai você?
Nós nos machucamos por muito tempo
E eu te deixei sem medalha
Eu ainda tinha que falar com você
Agora está tudo bem, agora está tudo bem, oh
Está tudo bem, agora está tudo bem, oh
Você sente o efeito, sente o efeito, oh, uh-oh
Está tudo bem, agora está tudo bem, oh, uh-oh
Ah, ah, ah, ah
Precisamos nos podar
Eu entendo, o tempo passa tão rápido
Desde o tempo que estamos atrasando
Em casa já não vemos os limites
Evitamos danos
O resto nós merecemos
Não pense longe de mim, longe de mim
Não pense longe de mim, longe de mim
Sim, sim, sim, ah
Não dê ouvidos a ele, o que ele me disse
Eles falam, mas o que eu imagino
Eles não me veem
Estamos muito melhor longe daqui
Em seus olhos a luz pisca
Diga-me o efeito, o que isso faz com você, oh
Está tudo bem, agora está tudo bem, oh
Você sente o efeito, sente o efeito, oh, uh-oh
Está tudo bem, agora está tudo bem, oh, uh-oh
Ah, ah, ah, ah
Ah, não me lembre
É melhor você não ligar de volta
Ah, não me lembre
Tenho que cortar, cortar
Cortar, cortar
Cortar, cortar
Cortar, cortar
Tenho que cortar, cortar
Te procurei tanto na primeira vez, não duvidei, duvidei
Você quer saber tudo, mas eu não poderia te contar, contar
Os quilômetros e o tempo, não vejo passando, 'fluindo
Eu atirei em todo o Panamá
Me meti em encrenca, com os meus, levei toda a bolsa
Querida, em uma noite você rebaixou as putanas
Você acende o pavio e sabe que comigo é canap completo'
Não corte, não corte
Está tudo bem, agora está tudo bem, oh
Você sente o efeito, sente o efeito, oh, uh-oh
Está tudo bem, agora está tudo bem, oh, uh-oh
Ah, ah, ah, ah
Ah, não me lembre
É melhor você não ligar de volta
Ah, não me lembre
Deve cortar
Cortar, cortar
Cortar, cortar
Cortar, cortar
Deve cortar
Todo o Panamá
Me meti em encrenca, com os meus, levei toda a bolsa
Querida, em uma noite você rebaixou as putanas
Você acende o pavio e sabe que comigo é canap completo'
Não cortado