Mais músicas de Aimyon
Descrição
De alguma forma, essa imagem matinal parece muito saudável: o sol através das cortinas esvoaçantes, os cabelos um pouco despenteados, os ovos estourando na frigideira, mas mesmo assim deliciosos. O dia promete ser bem comum, o que significa que já não é nada mau. No contexto dessa rotina, os sonhos parecem absurdamente bonitos: dançar com uma rosa na mão, dizer “eu te amo” de forma que não soe vulgar, mas verdadeira.
Mas a realidade teimosamente se lembra: camiseta suja de gordura, jeans, sofá no qual é fácil afundar nos próprios pensamentos. Parece que se quer ser aquele “homem perfeito do cinema”, mas depois lembra-se da piada de que os perfeitos não interessam a ninguém. E imediatamente fica mais fácil - pode-se permanecer como se é: desajeitado, engraçado, um pouco sentimental. O importante não são as rosas e as velas, mas o encontro ao pôr do sol, quando até mesmo o dia mais comum se torna um presente.
Letra e tradução
Original
偏向的な朝だな。
こんな時に君の愛してるが聞きたい や。
揺れるカーテン、少し浮いた前髪の全て。
心地いいさ。
すでに割れてしまった目玉や、気づいてないな。
バランスを取っても溢れちゃ うや。
少し辛くて、少し酸っぱくて甘ったるかった りさ。
とりあえず今日は。
バラの花に願い込めて さ、バカな夢見ようと。
愛を伝えたいだとか、 臭いことばっか考えて待ってても、だんだんソファに沈んでくだけ。
僕が 明日いい男になるわけでもないから、させずにいるよ。
今日は日が落ちる頃 に会えるの？
完璧な男になって惹かれないと。
君が笑ってたから悔しい や。
腐るほどに話したいことたくさんあるのにな。
寂しいさ。
結局のところ君はさ、どうしたいの？
マジで僕に愛される気あん の？ 雫が落ちてる。
窓際目の際お気に入り の花。
とりあえず今日は。
部屋の明かり早めに消して さ、どうでもいい夢を見よう。
明日は二人で過ごしたいなんて考えていてもドアは開かないし、だんだんおセンチに なるだけだ。
僕は愛 がなんだとか言うわけでもないけど、ただ切ないと言えばキリがないくらいなんだもんやだ。
ロウソクたいてバカでかいケーキがあっても、君が食いつく わけでもないだろう。
情けないズルいことばか りを考えてしまう。
今日はバラの花もないよ。
汚れてるシャツに履 き慣れたジーパンで。
愛を伝えたいだとか、臭いことばっか 考えて待ってても、だんだんソファに沈んでくだけ。
僕が明 日いい男になるわけでもないから、させずにいるよ。
今日は日が落ちる頃に会 えるの？
Tradução em português
É uma manhã tendenciosa.
Em um momento como este, quero ouvir o seu amor.
As cortinas balançando, a franja levemente flutuante, tudo.
É uma sensação boa.
Não percebi que o globo ocular já está quebrado.
Mesmo se eu tentar equilibrar isso, ele transbordará.
Risa é um pouco picante, um pouco azeda e doce.
Enfim, por hoje.
Faça um pedido a uma rosa, vamos ter um sonho estúpido.
Não importa o quanto eu espere, pensando em coisas como dizer eu te amo ou pensando em todas as coisas ruins, acabo afundando no sofá.
Não vou ser um homem melhor amanhã, então não vou deixar isso acontecer.
Verei você quando o sol se pôr hoje?
Tenho que me tornar o homem perfeito e me sentir atraída por ele.
É frustrante porque você estava rindo.
Há tantas coisas sobre as quais quero falar que isso me faz apodrecer.
Eu me sinto sozinho.
No final, o que você quer fazer?
Você realmente quer que eu te ame? As gotas estão caindo.
Minha flor favorita ao lado da janela.
Enfim, por hoje.
Apague cedo as luzes do seu quarto e vamos ter um sonho que não importa.
Mesmo se você pensar em como deseja passar algum tempo juntos amanhã, a porta não se abrirá e você ficará cada vez mais deprimido.
Não estou dizendo o que é o amor, mas posso apenas dizer que é doloroso.
Mesmo que houvesse um bolo grande com muitas velas, você não conseguiria comê-lo.
Só consigo pensar em coisas patéticas e trapaceiras.
Não há rosas hoje.
Ele usava uma camisa suja e jeans familiares.
Mesmo pensando em todas as coisas fedorentas, como querer transmitir meu amor a você, acabo afundando no sofá.
Não vou ser um bom homem amanhã, então não vou deixar isso acontecer.
Podemos nos encontrar ao pôr do sol hoje?