Mais músicas de Barry B
Descrição
O sonho, que não quer desaparecer, prolonga-se para além da vigília. Nele, é possível falar com sinceridade, sem medo de parecer estranho entre os seus. Aqui, a fuga não é das sirenes da polícia, mas das próprias sombras, que se escondem mais profundamente do que qualquer beco.
A música ecoa, como se as palavras não se decidissem pela franqueza e se mascarassem em prolongados “uh”, como em um grito que congelou a meio caminho da garganta. Mas por trás disso há um desejo simples e obstinado: encontrar aquela pessoa e, finalmente, parar de fugir.
E nesse mantra insistente - “melhor morrer amanhã do que viver mil anos sem você” - não há nem pathos nem teatralidade. Soa como uma verdade cotidiana: como “acabou o sal” ou “a porta se fechou”. Só que sal sempre se pode comprar e portas se podem abrir. Mas sem esse “você” - realmente não há para onde ir.
Letra e tradução
Original
Quiero congelar el sueño en el que pudimos hablar
Sin miedo a sentirme un desconocido
Huyo más de mí que de las luces de la policía
Y siento que por dentro estoy vacío
Y quiero salir a buscarte
Al final, nunca es tarde
Para huir de todo esto que hay aquí (¡uh, uh, uh, uh, uh!)
Y quiero salir a buscarte
Al final, nunca es tarde
Para huir de todo esto que hay aquí (uh, ¡uh!)
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh
Nos enseñaron a lucharlo
A pelear por nuestro fajo
Pero no aprendimos a querer
Y yo pensaba que me había tocado Dios
Pensaba que era inmortal
Hasta el día en que te conocí
Quiero salir a buscarte
Al final, nunca es tarde
Para huir de todo esto que hay aquí (¡uh, uh, uh, uh, uh!)
Quiero salir a buscarte
Al final, nunca es tarde
Para huir de todo esto que hay aquí (uh, ¡uh!)
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh
Dicen que todo es casualidad
Pero es que es imposible
Que vengan y me lo expliquen (uh-uh-uh)
Me piensas, luego existo
Ahora estás, ahora te has ido
Y yo prefiero morir mañana a vivir mil años sin conocerte
Prefiero perder los ojos a vivir mil años sin poder verte
Prefiero morir mañana a vivir mil años sin conocerte
Prefiero romper mis manos a vivir mil años y no tocarte
Prefiero morir mañana a vivir mil años sin conocerte
Prefiero morir mañana a vivir mil años sin conocerte
Uh-uh-uh
Tradução em português
Quero congelar o sonho em que poderíamos conversar
Sem medo de se sentir um estranho
Fujo mais de mim mesmo do que das luzes da polícia
E eu sinto que por dentro estou vazio
E eu quero sair e procurar por você
No final, nunca é tarde demais
Para escapar de tudo isso aqui (uh, uh, uh, uh, uh!)
E eu quero sair e procurar por você
No final, nunca é tarde demais
Para escapar de tudo isso aqui (uh, uh!)
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh
Eles nos ensinaram a lutar contra isso
Para lutar pelo nosso maço
Mas não aprendemos a amar
E eu pensei que Deus tinha me tocado
Eu pensei que era imortal
Até o dia em que te conheci
Eu quero sair e procurar por você
No final, nunca é tarde demais
Para escapar de tudo isso aqui (uh, uh, uh, uh, uh!)
Eu quero sair e procurar por você
No final, nunca é tarde demais
Para escapar de tudo isso aqui (uh, uh!)
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh
Dizem que tudo é coincidência
Mas é impossível
Deixe-os vir e me explicar (uh-uh-uh)
Você pensa em mim, logo eu existo
Agora você está, agora você se foi
E eu prefiro morrer amanhã do que viver mil anos sem te conhecer
Prefiro perder os olhos do que viver mil anos sem poder te ver.
Prefiro morrer amanhã do que viver mil anos sem te conhecer
Prefiro quebrar minhas mãos do que viver mil anos e não tocar em você
Prefiro morrer amanhã do que viver mil anos sem te conhecer
Prefiro morrer amanhã do que viver mil anos sem te conhecer
Uh-uh-uh