Mais músicas de Ela Taubert
Mais músicas de Jay Wheeler
Descrição
O amor, que parecia eterno, terminou repentinamente, mais rápido do que um instante - e restou apenas o hábito tolo de verificar o tempo nos ponteiros parados. Primeiro - o calor, a fusão, o desejo de estar mais perto do que as palavras permitem. Depois - a rachadura, e o coração, superaquecido pelos sentimentos, derrete, transformando-se em cinzas.
Agora as perguntas pairam no ar, como se alguém tivesse desligado o som: quando tudo se foi? Por que você deixou ir? Por que esqueceu tão facilmente o que prometeu? E não há respostas, apenas uma ironia amarga - afinal, “para sempre” às vezes dura muito pouco.
Letra e tradução
Original
¿Por qué ahora querernos es complicado?
Si antes no podíamos estar separados.
Quizás no fue perfecto, pero mi amor por ti era honesto.
Ya no sé si fue por mí o fue por alguien. Hasta tu forma de mirarme la cambiaste.
Y ahora me siento tan tonta, no sé cómo no lo vi antes.
¿Cómo pudiste soltarnos? Si nos costó tanto encontrarnos.
Qué poco duró el para siempre.
Me va a costar mucho poder olvidarnos. Y dime por qué me soltaste.
Dime cuándo dejaste de amarme.
Si te di todo lo que soy, te entregué el corazón, no supiste cuidarme.
Tú y yo nos perdimos.
Ya no es ni la mitad de lo que un día fuimos. De tanto querernos el corazón lo fundimos.
Yo creo que nos fue mal por querer ser más que amigos y cogimos otro camino.
Pero ahora estás por otro lado y no duermo si no te siento.
Tengo el reloj congelado por no querer perder el tiempo con otra que no seas tú, pero es que ya fallamos en el intento. Hace tiempo lo dañamos y eso tú lo sabes, bebé, yo lo siento.
¿Cómo pudiste soltarnos? Si nos costó tanto encontrarnos.
Qué poco duró el para siempre. Me va a costar mucho poder olvidarnos.
Y dime por qué me soltaste.
Dime cuándo dejaste de amarme.
Si te di todo lo que soy, te entregué el corazón, no supiste cuidarme.
No supiste cuidarme cuando más te quise.
Borraste lo que prometiste. Ay, dime cómo fue tan fácil irte.
Oh, no supiste cuidarme cuando más te quise.
Borraste lo que prometiste. Ay, dime cómo fue tan fácil irte.
¿Cómo pudiste soltarnos?
Si nos costó tanto encontrarnos. Qué poco duró el para siempre.
Me va a costar mucho poder olvidarnos. Y dime por qué me soltaste.
Dime cuándo dejaste de amarme.
Si te di todo lo que soy, te entregué el corazón, no supiste cuidarme.
Tradução em português
Por que amar um ao outro é complicado agora?
Se antes não podíamos estar separados.
Talvez não tenha sido perfeito, mas meu amor por você era honesto.
Já não sei se foi por minha causa ou se foi por causa de alguém. Você até mudou a maneira como olhava para mim.
E agora me sinto tão estúpido, não sei como não vi isso antes.
Como você pôde nos deixar ir? Demoramos tanto para nos encontrarmos.
Quão breve durou a eternidade.
Vai ser muito difícil para mim nos esquecer. E me diga por que você me deixou ir.
Diga-me quando você deixou de me amar.
Se eu te dei tudo que sou, te dei meu coração, você não soube cuidar de mim.
Você e eu nos perdemos.
Já não é nem metade do que já fomos. Nós derretemos nossos corações de tanto amar um ao outro.
Acho que para nós deu errado porque queríamos ser mais que amigos e tomamos outro caminho.
Mas agora você está do outro lado e não vou dormir se não sentir você.
Meu relógio está travado porque não quero perder tempo com ninguém além de você, mas já falhamos na tentativa. Nós o danificamos há muito tempo e você sabe disso, querido, sinto muito.
Como você pôde nos deixar ir? Demoramos tanto para nos encontrarmos.
Quão breve durou a eternidade. Vai ser muito difícil para mim nos esquecer.
E me diga por que você me deixou ir.
Diga-me quando você deixou de me amar.
Se eu te dei tudo que sou, te dei meu coração, você não soube cuidar de mim.
Você não sabia como cuidar de mim quando eu mais te amava.
Você excluiu o que prometeu. Oh, diga-me como foi tão fácil partir.
Ah, você não sabia cuidar de mim quando eu mais te amava.
Você excluiu o que prometeu. Oh, diga-me como foi tão fácil partir.
Como você pôde nos deixar ir?
Demoramos tanto para nos encontrarmos. Quão breve durou a eternidade.
Vai ser muito difícil para mim nos esquecer. E me diga por que você me deixou ir.
Diga-me quando você deixou de me amar.
Se eu te dei tudo que sou, te dei meu coração, você não soube cuidar de mim.