Mais músicas de Jay Wheeler
Mais músicas de Chris Lebron
Descrição
Como se alguém tivesse rasgado o ar ao meio e deixado uma borda áspera, na qual os pensamentos ficam presos o tempo todo. As palavras caem como pedrinhas em um copo vazio - ocas, sem resposta. Aqui, a dor não é teatral, mas silenciosa, viscosa, daquelas que fazem os ouvidos zumbirem. O medo da escuridão e o futuro, que parece grande demais, se entrelaçam com o passado como dois nós em uma corda.
E, em meio a esse caos, a tentativa de não se afogar: sussurrar para si mesmo “lo estoy intentando”, gritar em vez de ficar em silêncio, agarrar-se ao som como a um salva-vidas. A música parece ter ouvido essa tempestade interior e a transformado em ritmo: cansado, rouco, mas ainda assim vivo. A faixa é sobre como, às vezes, o amadurecimento não inspira, mas sufoca - mas mesmo lá, no fundo, é possível respirar e ouvir a própria voz.
Produtor: Estani
Letra e tradução
Original
Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na.
Me está costando respirar.
Es que el vacío no se puede llenar tan fácil.
Tal vez me estoy ahogando en el tal vez. Tal vez no me salió como esperaba.
Hay que amigarse con -la soledad. -Que alguien me diga cómo tengo que hacer.
Me está costando más de lo normal. Solo me quedan fuerzas para gritar.
Oh, oh.
Y si de esto se trata crecer, entender que todos se van a marchar. Solo me quedan fuerzas para gritar. Oh, oh.
Oh.
¿A dónde te fuiste? Que ahora me tienes diciendo que el amor no existe.
Era pa' siempre, ¿te acuerdas? Tú me lo prometiste.
Ya ni me acuerdo la última vez que tú me escribiste. Lo más cabrón es que de mí nunca te despediste.
Pasa el tiempo y no me acostumbro a la soledad.
No salgo porque sin ti todo me causa ansiedad. No se supone que te entregue mi felicidad.
Pero es que no soy tan fuerte, me da miedo lo oscuro.
Vivo en el pasado y me asusta el futuro. Se me va de las manos.
Mamá, te lo juro.
Lo estoy intentando, lo estoy intentando.
Que alguien me diga cómo tengo que hacer. Me está costando más de lo normal.
Solo me quedan fuerzas para gritar. Oh, oh.
Y si de esto se trata crecer, entender que todos se van a marchar.
Solo me quedan -fuerzas para gritar. Oh, oh.
-Oh, -no.
-Tengo la duda de si voy o si no voy por el camino correcto.
Porque el destino destruye a quien decide ser un poco más honesto.
¿Será que a mí Dios me lleva más pendiente?
¿Que conmigo se ha puesto más exigente?
¿O será que sigo confiando en la gente que no debo?
¿Será que las señales dicen: "Detente" y sigo nadando contra la corriente?
¿O será que me hago más inteligente aunque yo lloro?
Dicen que todo se trata de fe, pero hasta a Dios le está costando confiar. Si sigo así, ¿dónde voy a parar?
Hay tantas cosas que dejé a la mitad.
Dentro de mi cuarto hay un desastre que me delata y que no me deja mentir.
Escucho los aplausos, pero el telón ya no va a volver a subir.
Y no soy tan fuerte, me da miedo lo oscuro. Vivo en el pasado y me asusta el futuro.
-Se me va de las manos. -Mamá, te lo juro.
Lo estoy -intentando, lo estoy intentando.
-Que alguien me diga cómo tengo que hacer. Me está costando más de lo normal. Solo me quedan fuerzas para gritar.
Oh, oh.
Y si de esto se trata crecer, entender que todos se van a marchar.
Solo me quedan -fuerzas para gritar. Oh, oh.
-Que alguien me diga cómo tengo que -hacer. -Me está costando más de lo normal.
Solo me quedan fuerzas para gritar.
Oh, oh.
La Voz Favorita, baby.
Tradução em português
Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na.
Estou com dificuldade para respirar.
O problema é que o vazio não pode ser preenchido tão facilmente.
Talvez eu esteja me afogando no talvez. Talvez não tenha acontecido como eu esperava.
Você tem que fazer amizade com a solidão. -Alguém me diga como devo fazer isso.
Está me custando mais do que o normal. Só tenho forças para gritar.
Ah, ah.
E se crescer é isso, entender que todo mundo vai embora. Só tenho forças para gritar. Ah, ah.
Oh.
Aonde você foi? Que agora você me diz que o amor não existe.
Foi para sempre, você se lembra? Você me prometeu.
Nem me lembro da última vez que você me escreveu. O mais estúpido é que você nunca se despediu de mim.
O tempo passa e não me acostumo com a solidão.
Não saio porque sem você tudo me causa ansiedade. Eu não deveria te dar minha felicidade.
Mas não sou tão forte, tenho medo do escuro.
Vivo no passado e o futuro me assusta. Está ficando fora de controle.
Mãe, eu juro.
Estou tentando, estou tentando.
Alguém me diga como devo fazer isso. Está me custando mais do que o normal.
Só tenho forças para gritar. Ah, ah.
E se crescer é isso, entender que todo mundo vai embora.
Só me resta força para gritar. Ah, ah.
-Oh não.
-Tenho dúvida se estou ou não no caminho certo.
Porque o destino destrói quem decide ser um pouco mais honesto.
Será que Deus está prestando mais atenção em mim?
Ele se tornou mais exigente comigo?
Ou será que continuo confiando em pessoas que não deveria?
Será que as placas dizem “Pare” e eu continuo nadando contra a corrente?
Ou será que estou ficando mais inteligente mesmo chorando?
Dizem que é tudo uma questão de fé, mas até Deus tem dificuldade em confiar. Se eu continuar assim, onde vou parar?
Tem tantas coisas que deixei no meio do caminho.
Dentro do meu quarto há um desastre que me denuncia e que não me deixa mentir.
Ouço os aplausos, mas a cortina não vai subir novamente.
E não sou tão forte, tenho medo do escuro. Vivo no passado e o futuro me assusta.
-Está ficando fora de controle. -Mãe, eu juro.
Estou tentando, estou tentando.
-Alguém me diga como devo fazer isso. Está me custando mais do que o normal. Só tenho forças para gritar.
Ah, ah.
E se crescer é isso, entender que todo mundo vai embora.
Só me resta força para gritar. Ah, ah.
-Alguém me diga como devo fazer. -Está me custando mais que o normal.
Só tenho forças para gritar.
Ah, ah.
Voz favorita, querido.