Mais músicas de J Balvin
Mais músicas de Jay Wheeler
Descrição
A ciúme aqui soa como uma festa à beira de uma briga: a música toca, mas por dentro tudo ferve. Não parece ser um amor “até a morte”, mas dói como se o mundo estivesse desmoronando. A mistura de orgulho e ressentimento se transforma em um coquetel mais forte que a tequila - com aquele travo amargo que queima a garganta, mas faz você querer mais. A ironia do destino é que “homens não choram”, mas, nesse ritmo, isso soa quase como uma confissão de força. Bolero latino-americano, só que na versão de rua: bonito, sarcástico e perigosamente honesto.
Letra e tradução
Original
Dime si te vas
Pa emborracharme de una vez por todas
Pa imaginarte con otra persona
Me muero de celos y no colaboras
Toa una criminal
Por ti descubrí que los hombres sí lloran
Que decir mentiras se puso de moda
Si te vas a ir, dale, vete ahora
Dime si te vas
Pa emborracharme de una vez por todas
Imaginarte con otra persona
Me muero de celos y no colaboras
Toa una criminal
Por ti descubrí que los hombres sí lloran
Que decir mentiras se puso de moda
Si te vas a ir, dale, vete ahora, ahora, baby
Pongo la vida en stop
Siempre que peleamos, quiere acabar con todo, detente
¿Qué ganas con ser indiferente?
Eres tú quien me daña la mente
Me la sé, todos esos cuentos ya yo me los sé (eh)
Sé que vas a pedirme volver otra vez
Y yo, de pendejo, digo "sí" otra vez (digo "sí" otra vez)
Sé que tú y yo no somos nada serio
Pero no sé por qué contigo se siente así
Tú estás igual, chica, deja el misterio
Yo no sé lo que pasó cuando te desvestí
Que ahora yo, hablándotela clara
Ninguna baby contigo se compara
Ese flow de las demás te separa
Dime si te vas
Pa emborracharme de una vez por todas
Pa imaginarte con otra persona
Me muero de celos y no colaboras
Toa una criminal
Por ti descubrí que los hombres sí lloran
Que decir mentiras se puso de moda
Si te vas a ir, dale, vete ahora, ahora, baby
Y si no vuelves
Sé que en el futuro voy a ser feliz
Quiero darte gracias por lo que aprendí
Ya no pienso en ti, lo digo sin resentimiento
(Ya tengo otra en mi asiento)
Estoy desenfocao por culpa de las dos que cargan ese sostén
Tú peleas mucho
Pero comoquiera no te quiero perder (no te quiero perder)
Dime si te vas
Pa emborracharme de una vez por todas
Imaginarte con otra persona
Me muero de celos y no colaboras (y no colaboras)
Toa una criminal
Por ti descubrí que los hombres sí lloran
Que decir mentiras se puso de moda
Si te vas a ir, dale, vete ahora, ahora, baby
Final, final (no, no, no, no, no, no)
No va más
J Balvin, man (no, no, no, no, no, no)
Un bolero ahí
Para que te enamores o te desenamores
Let go
Vete, no vuelvas aquí
Tradução em português
Diga-me se você está indo embora
Para ficar bêbado de uma vez por todas
Para se imaginar com outra pessoa
Estou morrendo de ciúmes e você não colabora
Toa um criminoso
Por sua causa descobri que os homens choram
Que contar mentiras virou moda
Se você vai sair, vá em frente, vá agora
Diga-me se você está indo embora
Para ficar bêbado de uma vez por todas
Imagine-se com outra pessoa
Estou morrendo de ciúmes e você não colabora
Toa um criminoso
Por sua causa descobri que os homens choram
Que contar mentiras virou moda
Se você vai embora, vá em frente, vá agora, agora, querido
Eu coloquei a vida em espera
Sempre que brigamos ele quer acabar com tudo, pare
O que você ganha sendo indiferente?
É você quem prejudica minha mente
Eu sei, já conheço todas essas histórias (eh)
Eu sei que você vai me pedir para voltar novamente
E eu, como um idiota, digo "sim" de novo (eu digo "sim" de novo)
Eu sei que você e eu não somos nada sério
Mas eu não sei por que com você parece assim
Você é a mesma garota, deixe o mistério
Eu não sei o que aconteceu quando eu te despi
Que agora eu, falando com você claramente
Nenhum bebê se compara a você
Esse fluxo dos outros separa você
Diga-me se você está indo embora
Para ficar bêbado de uma vez por todas
Para se imaginar com outra pessoa
Estou morrendo de ciúmes e você não colabora
Toa um criminoso
Por sua causa descobri que os homens choram
Que contar mentiras virou moda
Se você vai embora, vá em frente, vá agora, agora, querido
E se você não voltar
Eu sei que no futuro serei feliz
Quero agradecer pelo que aprendi
Já não penso em você, digo isso sem ressentimento
(já tenho outro no meu lugar)
Estou fora de foco por causa dos dois que carregam esse sutiã
você luta muito
Mas de qualquer forma eu não quero te perder (eu não quero te perder)
Diga-me se você está indo embora
Para ficar bêbado de uma vez por todas
Imagine-se com outra pessoa
Estou morrendo de ciúmes e você não colabora (e você não colabora)
Toa um criminoso
Por sua causa descobri que os homens choram
Que contar mentiras virou moda
Se você vai embora, vá em frente, vá agora, agora, querido
Fim, fim (não, não, não, não, não, não)
Não vai mais longe
J Balvin, cara (não, não, não, não, não, não)
Um bolero ali
Para você se apaixonar ou se desapaixonar
deixe ir
Vá embora, não volte aqui