Mais músicas de Krzyk Mody
Mais músicas de ZORZA
Descrição
As conversas terminaram há muito tempo, mas o eco ainda ecoa pela sala. Lágrimas - tudo bem, mas não pelos mesmos motivos de sempre. Dançar - também tudo bem, mas não mais juntos. Em cada refrão soa um firme “não comigo”, e nessa distância há uma estranha leveza: como se finalmente tivesse ficado claro que os caminhos se separam, e é melhor celebrar essa despedida do que se afundar novamente em tentativas inúteis.
Música: Krzystof Modrzewski
Vídeo: Maciej Buszman
Fotografia: Szymon Kowalczyk.
Gráficos: Zu Rogala
Mentores da FNOMN:
Daniel Jaroszek
Dawid Podsiadło
Dorota Szulc
Bartłomiej Walczuk
Direção e roteiros: Maciej Buszman (FNOMN)
Consultoria de roteiros: Zu Rogala (FNOMN)
Produção: Dynamo Film
Produtora: Katarzyna Brylka
Diretora de produção: Ania Frey
Música: Kacper Łaciński, Martyna Bronisz, Kuba Galinski
Texto: Martyna Bronisz, Przemek Piskorski, Kacper Łaciński
Produtor: Kuba Galinski
Mixagem e masterização: Rafał Smoleń
Letra e tradução
Original
Nie płacz za mną zbyt często!
Wracam do Ciebie okrężną drogą
Bo nie ma tu nikogo
W moich włosach mam czyjeś place
Rozczesać ich nie mogą
Nie chce dłużej o to walczyć
Mogę nie starczyć
Nie wracam nie czekaj już
Nie wracam tam
Płacz ale często
Ale nie za mną
Ale nie ze mną
Ale nie
Płacz
Bo jest nas szkoda
Nie tędy droga
Przecież to wiesz
Baw się
Ale nie często
Ale nie ze mną
Ale już nie mną
Ale nie
Baw się
Próbuj od nowa
Znowu próbować
Przecież już wiesz
Nie chcę słyszeć twoich durnych myśli
Ani tego co ci się przyśni
Sam ze sobą oglądaj bajki
Ja przestanę palić fajki
Dla ciebie, dla ciebie, obejmij mnie
A potem rzuć
Nie wracaj nie czekam już
Nie wracaj tam
Płacz ale często
Ale nie za mną
Ale nie ze mną
Ale nie
Płacz
Bo jest nas szkoda
Nie tędy droga
Przecież to wiesz
Baw się
Ale nie często
Ale nie ze mną
Ale już nie mną
Ale nie
Baw się
Próbuj od nowa
Znowu próbować
Przecież już wiesz
Nie płacz za mną zbyt często!
Tradução em português
Não chore por mim com muita frequência!
Estou voltando para você de uma forma indireta
Porque não há ninguém aqui
Eu tenho os dedos de alguém no meu cabelo
Eles não podem penteá-los
Eu não quero mais lutar por isso
Posso não ter o suficiente
Eu não vou voltar, não espere mais
Eu não vou voltar para lá
Chore, mas muitas vezes
Mas não atrás de mim
Mas não comigo
Mas não
Chorando
Porque sentimos pena de nós mesmos
Esse não é o caminho
Você sabe disso
Divirta-se
Mas não com frequência
Mas não comigo
Mas não sou mais eu
Mas não
Divirta-se
Tente novamente
Tente novamente
Você já sabe
Eu não quero ouvir seus pensamentos estúpidos
Ou o que você sonha
Assista desenhos animados com você mesmo
vou parar de fumar cigarros
Para você, para você, me abrace
E então jogue
Não volte, não estou mais esperando
Não volte lá
Chore, mas muitas vezes
Mas não atrás de mim
Mas não comigo
Mas não
Chorando
Porque sentimos pena de nós mesmos
Esse não é o caminho
Você sabe disso
Divirta-se
Mas não com frequência
Mas não comigo
Mas não sou mais eu
Mas não
Divirta-se
Tente novamente
Tente novamente
Você já sabe
Não chore por mim com muita frequência!