Mais músicas de Yuuri
Letra e tradução
Original
世界が終わりました。
世界が終わりました。
ああ。
もうね、働かなくていい し、満員電車もない。
ねえ、いいでしょ。
寒さに震えることもないし、 お腹が空くこともない。
体も痛まないし、 何も頑張らなくてもいい。 何一つ変えなくてもいい。
ただ一つ、ただ一つ、心に残ることは、 君がいない、君がいない。
そんな単純なことで気づいて しまった。 気づいてしまった。
この世界の全て、森羅万象よりも君 が大事だってこと。
世界が終わりました。
世界が終わりました。
ああ。
もうね、 見た目も気にしないし、責められることもない。
ねえ、 いいでしょ。
自分を愛せなくて泣くことも、 悲しませることもない。
心も痛まないし、 期待に応えなくてもいい。 誰一人苦しまないよ。
ただ一つ、ただ一つ、心に残ることは、 君がいない、君がいない。
そんな単純なことで戻り たいって、帰りたいって、この世界を好きと言える光。
それは 君が大事だってこと。
心が痛んだっていい。 無視されそうだって構わない。
自分を愛せなくてもいい。
君がいる世界で感じる全てが、君 を光らせていたんだね。
ただ一つ、ただ一つ、守りたいものがあって。
君がいる、君がいる。 そんな単純な世界で。
血 液全部、細胞全部、ゼロから始まった森羅万象。
君は 僕の神様だね。
Tradução em português
O mundo acabou.
O mundo acabou.
ah.
Não preciso mais trabalhar e não há trens lotados.
Ei, está tudo bem.
Não tremo de frio e não passo fome.
Meu corpo não dói e não preciso tentar nada. Você não precisa mudar nada.
Só há uma coisa que fica no meu coração: você não está aqui, você não está aqui.
Eu percebi algo simples assim. Eu percebi isso.
Você é mais importante que tudo neste mundo, mais que tudo.
O mundo acabou.
O mundo acabou.
ah.
Não me importo mais com minha aparência e não sou criticada.
Ei, está tudo bem.
Não vou chorar nem ficar triste porque não consigo me amar.
Não machucará seu coração e você não terá que corresponder às expectativas. Ninguém sofrerá.
Só há uma coisa que fica no meu coração: você não está aqui, você não está aqui.
Uma luz que te permite dizer que ama este mundo, que quer voltar, que quer voltar, com algo tão simples como isso.
Isso significa que você é importante.
Não há problema em sentir o coração partido. Não me importo se você provavelmente será ignorado.
Não há problema em não amar a si mesmo.
Tudo o que você sentiu no mundo em que estava fez você brilhar.
Só há uma coisa que quero proteger.
Eu tenho você, eu tenho você. Em um mundo tão simples.
Todo o sangue, todas as células, todo o universo que começou do zero.
Você é meu Deus.