Mais músicas de Yuuri
Descrição
Às vezes, o céu se comporta como um antigo arquivo: lá está armazenada a luz enviada há centenas de anos, e ainda assim ela chega até nós para iluminar a noite de hoje. Nesses momentos, fica mais claro que, mesmo que as palavras se apaguem, mesmo que tenhamos discutido centenas de vezes, ainda assim permanece uma conexão que é impossível esquecer.
Na música, as estrelas não são um pano de fundo para o romance, mas testemunhas silenciosas de como as pessoas se procuram na escuridão. Sua luz é como uma promessa: seguir em frente lado a lado, compartilhar alegrias e dificuldades, e saber que a cada nova curva do caminho ainda há um ponto de referência comum. Como se o próprio universo sussurrasse: fiquem juntos, e então qualquer distância será apenas um belo cenário.
Letra e tradução
Original
空にある何かを見つめてたら。
それは星だって君が教えてくれた。
まるでそれは僕 らみたいに寄り添ってる。
それを泣いたり笑ったりつな いでいく。
何十回、何百回ぶつかり合って。
何十年、 何百年昔の光が。
星自身も忘れた頃に。
僕らに届いてる。
僕ら見つけ合って手繰り合って。
同じ空輝くのだ って。 二人だって約束した。
はるか遠く終わらない ベテルギウス。 誰かにつなぐ魔法。
僕ら肩並べて取り合って。 進んでいく。
つらい時だっ て泣かないって。 誓っただろう。
はるか遠く終わらないベテルギウス。
君に も見えるだろう。
祈りが。
記憶を辿るたび蘇るよ。
君がいつだってそこにいてくれること。
まるでそれは 星の光と同じように。
今日に泣いたり笑ったり つないでいく。
何十回、 何百回ぶつかり合って。
何十年、何百年 昔の光が。
僕自身も忘れた頃に。
僕らを照ら してる。
僕ら見つけ合って手繰り合って。
同じ空輝くのだ って。 二人だって約束した。
はるか遠く終わらない ベテルギウス。 誰かにつなぐ魔法。
どこまでいつまで生きられるか。
君が不安になるたびに強がるんだ。
大丈夫、僕が横 にいるよ。
見えない線をつなご う。 僕ら見つけ合って手繰り合って。
同じ空輝 くのだって。 二人だって約束した。
はるか遠く終 わらないベテルギウス。
誰かにつなぐ 魔法。
僕ら肩並べて取り合って。 進んでいく。
つらい時だ って泣かないって。 誓っただろう。
はるか遠く終わらない ベテルギウス。 君にも見えるだろう。
祈 りが。
空にある何かを見つめてたら。
それは星だっ て君が教えてくれた。
Tradução em português
Eu estava olhando para algo no céu.
Você me disse que era uma estrela.
É como se fosse conosco.
Vamos chorar, rir e nos conectar uns com os outros.
Nós nos encontramos dezenas, centenas de vezes.
Luz de décadas ou séculos atrás.
Naquela época, esqueci das próprias estrelas.
Está chegando até nós.
Nós nos encontramos e trabalhamos juntos.
O mesmo céu brilha. Nós dois prometemos.
Betelgeuse está longe e nunca acaba. Magia que conecta você a alguém.
Ficamos ombro a ombro e lutamos. Prossiga.
Mesmo quando os tempos estão difíceis, você não chora. Eu teria jurado.
Betelgeuse está longe e nunca acaba.
Você também pode ver.
Oração.
Cada vez que rastreio minha memória, ela volta para mim.
Que você sempre estará lá.
É como a luz das estrelas.
Vou chorar, rir e me conectar com você hoje.
Nós nos encontramos dezenas, centenas de vezes.
Luz de décadas ou séculos atrás.
Na época eu me esqueci.
Está brilhando sobre nós.
Nós nos encontramos e trabalhamos juntos.
O mesmo céu brilha. Nós dois prometemos.
Betelgeuse está longe e nunca acaba. Magia que conecta você a alguém.
Quanto tempo você consegue viver?
Cada vez que você fica ansioso, eu fico mais forte.
Está tudo bem, estarei ao seu lado.
Conecte linhas invisíveis. Nós nos encontramos e trabalhamos juntos.
O mesmo céu brilha. Nós dois prometemos.
Betelgeuse está longe e nunca acaba.
Magia que conecta você a alguém.
Ficamos ombro a ombro e lutamos. Prossiga.
Não chore mesmo quando os tempos estiverem difíceis. Eu teria jurado.
Betelgeuse está longe e nunca acaba. Você também pode ver.
Oração.
Eu estava olhando para algo no céu.
Você me disse que era uma estrela.