Mais músicas de Yuuri
Descrição
Como um buquê seco entre as páginas de um livro, essa música cheira a lembranças que já deveriam ter desaparecido há muito tempo, mas que ainda não perderam a cor. Nela há o cansaço de conversas intermináveis que nunca se tornaram um verdadeiro diálogo e o habitual “desculpe”, dito mais para si mesmo do que para o outro. Aqui, a mágoa se mistura com o calor: os hábitos irritam, mas a voz, o rosto, até mesmo o constrangimento - nada disso se torna totalmente estranho.
Ela soa como a luz do entardecer em uma sala vazia, onde ninguém mais espera por uma resposta. Como uma tentativa de se convencer de que as flores murcharão, que a dor passará, que o nome deixará de soar por dentro - mas, por enquanto, ele ainda sussurra, como o aroma que não se dissipou do lenço velho. A ironia é que, mesmo deixando ir, você continua segurando.
Letra e tradução
Original
多分私じゃなくていいに。 余裕のない二人だったし。
気づけ ば喧嘩ばっかりしてさ。 ごめんね。
ずっと話そうと思ってた。
きっと私たち合わないね。 二人きりしかいない部屋でさ。
あなた ばかり話していたよね。
もしいつかどこかで 会えたら。
今日のことを笑ってくれ るかな。
理由をちゃんと話せないけ れど。
あなたが眠った後に泣くのは 嫌。
声も顔も不器用なとこも。
全部全部嫌いじゃないの。
ド ライフラワーみたい。 君との日々も。
きっ ときっときっときっと色褪せる。
多分 君 じゃなくてよかった。
もう泣かされることもな いし。 私ばかりなんて言葉もなくなった。
あんなに悲しい別れでも。 時間が経てば忘れてく。
新 しい人と並ぶ君は。 ちゃんと上手くやれているのかな。
もう 顔も見たくないからさ。
君連 絡してこないでほしい。
都合が いいのは変わってないんだね。
でもむしり きずにまた少し演じ。
声も顔 も不器用なとこも。
多分今 も嫌いじゃないの。
ドライフラワー みたく時間が経てば。
きっときっときっときっ と色褪せる。
月明か り に魔物が揺れる。 きっと私もどうかしている。
暗闇に色 彩が浮かぶ。
赤黄藍色が胸の奥。
ずっとあなたの名前を 呼ぶ。 好きという気持ちまた香る。
声も顔も不器用なとこも。
全部全部大嫌いでよ。
まだ枯れない花を君に添えてさ。
ずっ とずっとずっとずっと抱えて よ。
ああ、 ああ、 ああ。
Tradução em português
Talvez não precise ser eu. Nós dois não podíamos pagar.
Antes que eu percebesse, estávamos brigando muito. Desculpe.
Faz muito tempo que pretendo falar com você.
Tenho certeza de que não combinamos bem. Em uma sala onde éramos só nós dois.
Eu só estava falando de você.
Se eu pudesse te encontrar em algum lugar algum dia.
Eu me pergunto se você vai rir hoje.
Eu realmente não posso te dizer o motivo.
Não quero que você chore depois de adormecer.
A voz, o rosto, as partes desajeitadas.
Você não odeia tudo?
Parecem flores secas. Os dias com você também.
Tenho certeza que definitivamente desaparecerá.
Talvez eu esteja feliz por não ser você.
Eu não preciso mais chorar. Não há mais palavras para dizer que sou só eu.
Mesmo com uma despedida tão triste. Com o passar do tempo, eu esqueço.
Você se alinha com novas pessoas. Eu me pergunto se estou fazendo isso bem.
Porque não quero mais ver seu rosto.
Por favor, não entre em contato comigo.
O fato de ser conveniente não mudou.
Mas joguei um pouco mais na ferida depenada.
A voz, o rosto, as partes desajeitadas.
Talvez eu ainda odeie isso.
Flores secas Depois de algum tempo passa.
Tenho certeza que definitivamente desaparecerá.
Monstros balançam ao luar. Tenho certeza de que há algo errado comigo também.
As cores aparecem na escuridão.
A cor vermelho-amarelo-índigo está bem no fundo do meu peito.
Vou continuar chamando seu nome. Posso sentir o cheiro do sentimento de amor novamente.
A voz, o rosto, as partes desajeitadas.
Eu odeio tudo sobre isso.
Vou te dar uma flor que ainda não murchou.
Segure-se em mim para todo o sempre.
Ah, ah, ah.