Mais músicas de La Fouine
Mais músicas de ZZ
Descrição
Compositor: Biggie Jo
Letrista: La Fouine
Letrista: ZZ
Letra e tradução
Original
Tu sais qu'on vient de loin.
Tout le monde a pris du ferme. Personne s'aime, on s'est laissé en chien.
Gêné quand je vois l'ancien devenu fou, parler seul.
Obligé très tôt de les sortir les canines. Le prix de nos vies, c'est juste le prix d'un calibre.
Tous les jours, c'est la mort qui nous câline, mais on vit comme si pour nous, demain, c'est sûr.
On n'a pas la même stature. Ton livre de ma vie, la drogue laisse ça des ratures.
Je viens sans apport et on part avec la pure.
Je fais du sale par nature et le gun n'est pas mature.
Deux cents mètres carrés au grand boulevard, cagoulé, deux, deux Z et trois Al Boula. Sur le compte, plus de lovés que dans douze caves.
Deux chiffres dans la sentence, mais je ne vais pas pour le cave.
Regarde où ça nous mène. Let's ski. Je fume. Gang, gang. Je kill. For real.
Cent soixante-douze raisons de nous en vouloir alors que comme toi, pour les lovés, on trime.
J'étais comme perdu sans boussole. Let's go. Comme toi. Comme toi.
Je n'avais pas les mots pour me soigner, je fumais tout seul. Sans toi. Let's ski.
J'étais comme perdu sans boussole. Sans putain de boussole. Comme toi.
Je n'avais pas les mots pour me soigner, je fumais tout seul.
Sans toi. Let's ski, let's ski, let's ski.
Tu sais qu'on ne va pas pénastre, les risques, le bénef. En bas de la tour, je compte plus combien j'en relance.
Tapis dans l'étage, le hall bloquait mes rêves.
Grandi dans ça, on ne sait faire que la violence.
On ne voulait pas la vie de rêve, dis-toi qu'on voulait juste s'en sortir.
Je me voyais pas finir dans le bâtiment même si très vite, c'est moi je l'ouvrais à pile.
Regarde où ça nous mène. Regarde tout ce qu'on a dans les veines.
C'est les nôtres qu'on retrouve dans la Seine.
J'ai soixante-dix-huit raisons de vouloir sortir de là. Ils ne sont pas comme nous, loin de là. Regarde où ça nous mène.
Let's ski. Je fume. Gang, gang. Je kill. For real.
Cent soixante-douze raisons de nous en vouloir alors que comme toi, pour les lovés, on trime.
J'étais comme perdu sans boussole. Let's go. Comme toi. Comme toi.
Je n'avais pas les mots pour me soigner, je fumais tout seul.
Sans toi. Let's ski. J'étais comme perdu sans boussole. Sans putain de boussole.
Comme toi. Je n'avais pas les mots pour me soigner, je fumais tout seul.
Sans toi. Let's ski, let's ski, let's ski.
Ils attendent que je cane pour le documentaire. Sur scène, je chante papa, car il manque beaucoup mon père.
Tout seul en cellule, ils mettent beaucoup mon ter à terre.
En Afrique, ils plient beaucoup nos terres. Et devant la juge, j'ai un décérébré.
Assis, je vois les te-tré comme deux cérébraux.
Le psy se fait péter sur le point de signer chez les pros et j'ai mal comme une jeunesse passée sous les drones.
Conditions carcérales inacceptables. Ils privatisent le VIP, on n'a pas que cette table. Grandi avec
Ousmane, j'achète chez Osman. Businessman, ici, les petits naissent mal.
Regarde où ça nous mène. Let's ski. Je fume. Gang, gang. Je kill. For real.
Cent soixante-douze raisons de nous en vouloir alors que comme toi, pour les lovés, on trime. J'étais comme perdu sans boussole. Let's go. Comme toi. Comme toi.
Je n'avais pas les mots pour me soigner, je fumais tout seul. Sans toi. Let's ski.
J'étais comme perdu sans boussole. Sans putain de boussole. Comme toi.
Je n'avais pas les mots pour me soigner, je fumais tout seul.
Sans toi. Let's ski, let's ski, let's ski.
Tradução em português
Você sabe que viemos de longe.
Todos permaneceram firmes. Ninguém se ama, nos abandonamos como um cachorro.
Envergonhada ao ver o velho enlouquecido, falando sozinho.
Forçados a tirar seus caninos muito cedo. O preço de nossas vidas é apenas o preço de um calibre.
Todos os dias é a morte que nos abraça, mas vivemos como se para nós, o amanhã é certo.
Não temos a mesma estatura. Seu livro da minha vida, as drogas deixam arranhões.
Venho sem nenhuma contribuição e saímos com o puro.
Faço coisas sujas por natureza e a arma não está madura.
Duzentos metros quadrados na grande avenida, encapuzados, dois, dois Z e três Al Boula. Na contagem, havia mais gente enroscada do que em doze porões.
Dois algarismos na frase, mas não vou para a adega.
Veja aonde isso nos leva. Vamos esquiar. Eu fumo. Turma, turma. Eu mato. Sério.
Cento e setenta e duas razões para ficar com raiva de nós quando, como você, pelos enrolados, trabalhamos duro.
Eu estava perdido sem bússola. Vamos. Como você. Como você.
Não tive palavras para me curar, fumei sozinho. Sem você. Vamos esquiar.
Eu estava perdido sem bússola. Sem a porra de uma bússola. Como você.
Não tive palavras para me curar, fumei sozinho.
Sem você. Vamos esquiar, vamos esquiar, vamos esquiar.
Você sabe que não vamos invadir, os riscos, os benefícios. No fundo da torre já não conto quantos levanto.
Espreitando lá em cima, o corredor bloqueava meus sonhos.
Crescendo neste mundo, só sabemos fazer violência.
Não queríamos a vida dos sonhos, diga a si mesmo que só queríamos sobreviver.
Não me vi acabando no prédio mesmo que muito rápido, abri ele a bateria.
Veja aonde isso nos leva. Veja tudo o que temos em nossas veias.
É o nosso que encontramos no Sena.
Tenho setenta e oito motivos para querer sair daí. Eles não são como nós, longe disso. Veja aonde isso nos leva.
Vamos esquiar. Eu fumo. Turma, turma. Eu mato. Sério.
Cento e setenta e duas razões para ficar com raiva de nós quando, como você, pelos enrolados, trabalhamos duro.
Eu estava perdido sem bússola. Vamos. Como você. Como você.
Não tive palavras para me curar, fumei sozinho.
Sem você. Vamos esquiar. Eu estava perdido sem bússola. Sem a porra de uma bússola.
Como você. Não tive palavras para me curar, fumei sozinho.
Sem você. Vamos esquiar, vamos esquiar, vamos esquiar.
Estão esperando que eu faça o documentário. No palco eu canto papai, porque ele sente muita falta do meu pai.
Sozinho na cela, me colocaram muito no chão.
Na África, eles dobram muito as nossas terras. E na frente do juiz, tenho uma pessoa sem cérebro.
Sentado, vejo o te-tré como dois cerebrais.
O psiquiatra é preso prestes a assinar com os profissionais e eu me sinto machucado como um jovem sob o controle de drones.
Condições prisionais inaceitáveis. Estão privatizando o VIP, não temos só essa mesa. Cresci com
Ousmane, eu compro de Osman. Empresário, os bebês aqui nascem mal.
Veja aonde isso nos leva. Vamos esquiar. Eu fumo. Turma, turma. Eu mato. Sério.
Cento e setenta e duas razões para ficar com raiva de nós quando, como você, pelos enrolados, trabalhamos duro. Eu estava perdido sem bússola. Vamos. Como você. Como você.
Não tive palavras para me curar, fumei sozinho. Sem você. Vamos esquiar.
Eu estava perdido sem bússola. Sem a porra de uma bússola. Como você.
Não tive palavras para me curar, fumei sozinho.
Sem você. Vamos esquiar, vamos esquiar, vamos esquiar.