Mais músicas de Yorushika
Letra e tradução
Original
ぴんと立てた指の先から
爛と光って見える
ぱんと開けた口の奥から
今日も火星が見える
穏やかに生きていたい
休符
あぁ、わかってください
火星へランデヴー
普通の日々 普通のシンパシー
僕が見たいのはふざけた嵐だけ
火星へランデヴー
それにランタンも鏡もいらない
僕の苦しさが月の反射だったらいいのに
ぴんと立てたペンの先から
芯のない自分が見える
しんと静かな夜にさえ
蘭の花弁が映える
深く眠らせて
休符
優しく撫でて
火星でランデヴー
惰性の日々 理想は引力
僕が見たいのはお前の中身だけ
自分へランデヴー
それに音楽も薬もいらない
僕の価値観が脳の反射だったらいいのに
ぴんと立てたしっぽの先から
糸のやうなみかづきがかすんでいる
休符
あぁ、いらいらするね
火星へランデヴー
惰性の日々 理性の毎日
君に足りないのは（時間と余裕だけ）
はい
火星へランデヴー
そこに銃弾も花火もいらない
火星の大地がチョコと同じだったらなぁ
火星へランデヴー
さよならあの地球の引力
僕が見てるのは言葉の光だけ
火星へランデヴー
それにランタンも鏡もいらない
僕の苦しさが月の反射だったらいい
のに
Tradução em português
Das pontas dos meus dedos eretos
Parece que está brilhando intensamente
Do fundo da minha boca aberta
Marte também é visível hoje
Eu quero viver em paz
descansar
Ah, por favor, entenda
Encontro com Marte
Dias comuns, simpatia comum
Tudo que eu quero ver é uma tempestade boba
Encontro com Marte
E não preciso de lanterna ou espelho.
Eu queria que minha dor fosse um reflexo da lua
Da ponta de uma caneta na vertical
Eu posso me ver sem núcleo
Mesmo em uma noite tranquila
Pétalas de orquídea se destacam
deixe-me dormir profundamente
descansar
Acaricie-me suavemente
Encontro em Marte
Dias de inércia, o ideal é a gravidade
Tudo que eu quero ver é o que há dentro de você
encontro comigo mesmo
E eu não preciso de música ou drogas
Gostaria que meus valores fossem um reflexo em meu cérebro.
Da ponta da cauda ereta
As linhas semelhantes a fios são nebulosas.
descansar
Ah, isso é irritante
Encontro com Marte
Dias de inércia, dias de razão
O que você não tem é (tempo e espaço)
sim
Encontro com Marte
Não há necessidade de balas ou fogos de artifício
Eu gostaria que a terra de Marte fosse como chocolate.
Encontro com Marte
Adeus, aquela atração gravitacional da Terra
Tudo que vejo é a luz das palavras
Encontro com Marte
E não preciso de lanterna ou espelho.
Eu queria que minha dor fosse um reflexo da lua
Mesmo que