Mais músicas de Yorushika
Descrição
A música tem o cheiro do asfalto quente após a chuva de julho, das flores de tília e daquelas noites em que as luzes ainda não se acenderam, mas as sombras já se estendem duas vezes mais do que a altura das pessoas. Não há grande drama aqui - apenas uma suave saudade do tempo em que era possível ficar na ponta dos pés para parecer mais velho e acreditar sinceramente que o verão seria eterno.
Em cada linha transparece a memória das brincadeiras infantis e das corridas, dos bolsos onde se escondia a noite e das fotografias que não conseguiram reter o presente. Amadurecer aqui significa aprender a deixar ir, mas ao mesmo tempo preservar os cheiros, as cores e o som ensurdecedor das cigarras que viviam em cada momento. O verão vai embora, mas fica para sempre na cabeça - um pouco enferrujado, um pouco doloroso e, por isso, ainda mais precioso.
Letra e tradução
Original
夜に浮かんでいた
海月のような月が爆ぜた
バス停の背を覗けば
あの夏の君が頭にいる
だけ
鳥居 乾いた雲 夏の匂いが頬を撫でる
大人になるまでほら、背伸びしたままで
遊び疲れたらバス停裏で空でも見よう
じきに夏が暮れても
きっときっと覚えてるから
追いつけないまま大人になって
君のポケットに夜が咲く
口に出せないなら僕は1人だ
それでいいからもう諦めてる
だけ
夏日 乾いた雲 山桜桃海 錆びた標識
記憶の中はいつも夏の匂いがする
写真なんて紙切れだ
思い出なんてただの塵だ
それがわからないから、口を噤んだまま
絶えず君のいこふ 記憶に夏野の石一つ
俯いたまま大人になって
追いつけない ただ君に晴れ
口に出せないまま坂を上った
僕らの影に夜が咲いていく
俯いたまま大人になった
君が思うまま手を叩け
陽の落ちる坂道を上って
僕らの影は
追いつけないまま大人になって
君のポケットに夜が咲く
口に出せなくても僕ら一つだ
それでいいだろう、もう
君の思い出を噛み締めてる
だけ
Tradução em português
flutuando na noite
A lua como uma lua do mar explodiu
Se você olhar atrás do ponto de ônibus
Naquele verão você está na minha cabeça
apenas
Torii, nuvens secas, o cheiro do verão acariciando meu rosto
Até você crescer, permaneça alto.
Se você cansar de brincar, basta olhar para o céu atrás do ponto de ônibus.
Mesmo que o verão acabe logo
Tenho certeza que você vai se lembrar disso
Eu cresci sem poder acompanhar
A noite floresce no seu bolso
Se não consigo dizer isso em voz alta, estou sozinho.
Tudo bem, já estou desistindo
apenas
Dia de verão, nuvens secas, flores de cerejeira selvagens, sinal enferrujado
Sempre cheira a verão na minha memória
Uma foto é apenas um pedaço de papel
Memórias são apenas poeira
Eu não entendo isso, então fico de boca fechada
Seu amor constante, uma pedra Natsuno em minha memória
Torne-se um adulto olhando para baixo
Eu não consigo alcançá-lo, está ensolarado para você
Subi o morro sem poder falar nada
A noite floresce em nossas sombras
Tornei-me um adulto de cabeça baixa.
Bata palmas como quiser
Subindo a encosta onde o sol cai
nossa sombra é
Eu cresci sem poder acompanhar
A noite floresce no seu bolso
Mesmo que não possamos dizer isso em voz alta, somos um
Tudo bem, agora
Estou segurando suas memórias
apenas