Mais músicas de Yorushika
Descrição
Em cada palavra deste texto ouve-se o vento - forte, livre, um pouco impiedoso. Ele ora se transforma em tempestade, ora se torna um sopro quente de primavera, mas sempre deixa para trás uma sensação de solidão que não pode ser escondida nem por canções, nem por pores do sol. Aqui, as pessoas são comparadas às montanhas, ao mar, à luz do sol - e, com isso, os sentimentos simples de repente parecem tão enormes e impiedosos quanto a própria natureza.
A música parece ter sido criada para ser gritada ao vento: sobre as rupturas no peito, sobre a solidão que se rompe para fora, sobre a descoberta inesperada de que até mesmo o riso e o calor dos outros também são, às vezes, solitários. Soa como uma oração antiga e como uma confissão moderna ao mesmo tempo - brusca, mas honesta, onde a dor e a beleza se fundem em uma longa rajada de vento.
Letra e tradução
Original
あの風 あの風 懐かしいとお前が言った
懐かしい私の心が透けてしまった
山影 晴れ晴れ 風が立った 嵐のように
お前が歌うとは知らなかった
忘れたい 忘れたい 忘れようと私が言った
忘れたお前が日差しとは知らなかった
波風 晴れ晴れ 海がたった一つのように
私も一人とは知らなかった
寂しいと歌えば春よ
風を吹く、おれはひとりの修羅なのだ
大きな口を開けろ
寂しいとうめく修羅
あなたの心は冷たいと誰かが言った
まぁ！心が冷えるとは知らなかった
夕焼け 晴れ晴れ 風が立った 木立のように
お前も一人とは知らなかった
寂しいと私の胸よ
避けろう今、おれはひとりの修羅なのだ
大きな口を開けろ
風を受け、走る修羅
寂しいと歌えば春よ
風を吹く、おれはひとりの修羅なのだ
大きな口を開けろ
風を吹くおれと修羅
心が 心が波打つとお前が言った
あぁ、心が海だとは知らなかった
山影 晴れ晴れ 風が立った 嵐のように
お前が笑うとは知らなかった
Tradução em português
Esse vento, esse vento, você disse que era nostálgico
Meu coração nostálgico tornou-se transparente
A sombra da montanha, céu limpo, vento, como uma tempestade
Eu não sabia que você sabia cantar
Quero esquecer, quero esquecer, eu disse, vamos esquecer.
Eu esqueci, eu não sabia que você era o sol
Ondas e vento, céu limpo, como se só houvesse um mar
Eu também não sabia que estava sozinho.
Se você canta quando está sozinho, é primavera
Soprando o vento, sou um asura solitário
abra sua boca grande
Shura geme que está sozinho
alguém disse que seu coração está frio
Bem! Eu não sabia que meu coração poderia ficar frio
Pôr do sol, claro e ensolarado, como um bosque de árvores ventosas
Eu não sabia que você estava sozinho também
Meu coração está solitário
Vamos evitar isso agora, estou sozinho em Shura.
abra sua boca grande
Shura correndo com o vento
Se você canta quando está sozinho, é primavera
Soprando o vento, sou um asura solitário
abra sua boca grande
Eu e Shura soprando o vento
Você disse que meu coração estava ondulando
Ah, eu não sabia que o coração era um oceano
A sombra da montanha, céu limpo, vento, como uma tempestade
Eu não sabia que você iria rir