Mais músicas de Yorushika
Descrição
É como se a própria primavera tivesse decidido tocar todos os instrumentos possíveis ao mesmo tempo - ora com uma brisa suave que acaricia o rosto, ora com uma chuva repentina que quebra o ritmo, ora novamente com um céu azul brilhante. Aqui, as flores, as nuvens e o cheiro salgado do mar se misturam em uma infinita transição, onde cada mudança no tempo parece não ser uma coincidência, mas parte de uma grande orquestra.
A música balança como a grama após uma chuva: suavemente, mas com força. Nela há alegria sonora, tristeza silenciosa e a sensação de uma estrada que se afasta cada vez mais além do horizonte. E em cada acorde ressoa a promessa da primavera - que tudo passará, tudo mudará e, no final, certamente florescerá.
Diretor: Koht Mori
Diretor de computação gráfica: Takahiro Shibano
Diretor de arte: Shuya Utiyama
Artista de cenografia: Masato Tajima
Artista de modelagem: Naoto Tomita / Mari Shirai / Kaito Araki
Animadores de personagens: Ryo Niihara, Shuya Sugawara, Kento Sakai, Ayuko Kitaoka, Seiko Tamagawa, Rin Asahina.
Gerente de produção: Yosuke Ono
Design de personagens: Takasemaru
Artista técnico: Kazuya Takabatake
Editor online: Masaki Mizuno
Design do logotipo: Atsushi Ishiguro
Agradecimentos especiais: Kanaban Graphics.
Letra e tradução
Original
貴方は風のように
目を閉じては夕暮れ
何を思っているんだろうか
Hm
目蓋を開いていた
貴方の目はビイドロ
少しだけ晴るの匂いがした
晴れに晴れ、花よ咲け
咲いて晴るのせい
降り止めば雨でさえ
貴方を飾る晴る
胸を打つ音よ凪げ
僕ら晴る風
あの雲も越えてゆけ
遠くまだ遠くまで
貴方は晴れ模様に
目を閉じては青色
何が悲しいのだろうか
Hm
目蓋を開いている
貴方の目にビイドロ
今少し雨の匂いがした
泣きに泣け、空よ泣け
泣いて雨のせい
降り頻る雨でさえ
雲の上では晴る
土を打つ音よ鳴れ
僕ら春荒れ
あの海も越えてゆく
遠くまだ遠くまで
通り雨 草を靡かせ
羊雲 あれも春のせい
風のよう 胸に春乗せ
晴るを待つ
晴れに晴れ、空よ裂け
裂いて春のせい
降り止めば雨でさえ
貴方を飾る晴る
胸を打つ音奏で
僕ら春風
音に聞く晴るの風
さぁ この歌よ凪げ！
晴れに晴れ、花よ咲け
咲いて春のせい
あの雲も越えてゆけ
遠くまだ遠くまで
Tradução em português
você é como o vento
Feche os olhos ao anoitecer
o que você está pensando?
Hum
Eu estava com as pálpebras abertas
seus olhos estão escuros
Cheirava como se fosse melhorar um pouco.
Ensolarado e ensolarado, as flores desabrocham
Porque floresce e o sol brilha
Até a chuva se parar de chover
O sol vai te decorar
O som que bate no meu coração, acalme-se
Somos ventos ensolarados
Vá além dessas nuvens também
longe ainda longe
você parece ensolarado
Azul quando fecho os olhos
o que é triste?
Hum
pálpebras abertas
Vidro em seus olhos
Cheira a chuva agora
Chore, chore, céu, chore
Chorar por causa da chuva
Mesmo a chuva forte
Está ensolarado acima das nuvens
Ouça o som de bater na terra
Estamos em uma primavera difícil
Eu cruzarei esse mar também
longe ainda longe
A chuva passageira agita a grama
Higumo: Isso tudo por causa da primavera.
Como o vento, a primavera está no meu peito
espere que tudo clareie
Ensolarado e ensolarado, o céu está se dividindo
É por causa da primavera que está despedaçado
Até a chuva se parar de chover
O sol vai te decorar
Com um som de tirar o fôlego
Nós somos a brisa da primavera
Eu ouço o vento claro no som
Agora, deixe essa música se acalmar!
Ensolarado e ensolarado, as flores desabrocham
Florescendo por causa da primavera
Vá além dessas nuvens também
longe ainda longe