Mais músicas de Monsieur Periné
Mais músicas de Carlos Vives
Descrição
Intérprete Associado: Monsieur Periné & Carlos Vives
Intérprete Associado: Monsieur Periné
Compositor, vocalista principal, intérprete associado, vocal de fundo, letrista, arranjador de performance: Carlos Vives
Vocalista principal e produtora: Catalina García
Intérprete Associada: Mayte Montero
Guitarra: Daniel Cadena
Produtor, programador e engenheiro de gravação: Fux Beat
Produtor, Letrista, Programador, Compositor, Arranjador de Performance: Martín Velilla
Intérprete Associado, Tambora: Gilbert Martínez
Compositora e Letrista: Catalina García Barahona
Letrista e Compositor: Santiago Prieto Sarabia
Letrista, Compositor e Produtor: Michäel Brun
Letrista e Compositor: Jorge Villamizar
Produtor: Santiago Prieto
Engenheiro de Gravação: Diego Amorocho Prados
Engenheiro Assistente de Gravação: María A. Romero Franco
Engenheiro de mixagem: Daniel Cortés
Engenheiro Assistente de Mixagem: Sebastián Abril
Engenheiro de Masterização: Lewis Pickett
Letra e tradução
Original
Vamo' a romperlo todo.
La dieta, las reglas, las etiquetas, el miedo al fomo, que te tira pa' abajo y te desconecta.
Así que sube el tono, avispate y no te duermas, que se te va, se va, se te va el avión.
Todo lo que ves aquí no se vuelve a repetir.
Que no te cuenten el cuento que te vas a arrepentir.
Porque yo te voy a dar instrucciones pa' volar.
Vení, móntate a este viaje, vente porque se te va.
Y qué voy a hacer si la vida se va. El avión cuando despega ya no vuela para atrás.
¿Y qué vas a hacer si la vida es un flash?
Donde quiera que tú vayas, yo -contigo voy detrás. -Llamado para el pasajero Carlos Alberto
Vives -con destino a la ciudad de Miami. -Hago las maletas, cojo mi guitarra.
Llego al aeropuerto, viaje sin escala. Me amarro a la silla treinta y seis ventana.
Le rezo a la Virgen por si alguna vaina. Llego a mi destino, la tensión escala.
Fila de extranjeros, siga usted la raya. Muestro el pasaporte, dice: "Colombiana".
El hombre me mira, la cosa está rara. Mira aquí, mira allá y no me deja de mirar.
Mejor yo le canto un disco pa' que me deje pasar.
Y qué voy a hacer si la vida se va. El avión cuando despega ya no vuela para atrás.
¿Y qué vas a hacer si la vida es un flash?
Donde quiera que tú vayas, yo contigo voy pa'llá. Vamo' a romperlo todo.
La dieta, las reglas, las etiquetas, el miedo al fomo, que te tira pa' abajo y te desconecta. Así que sube el tono, sube el tono.
Su-sube el, sube el, su-su-su-su-su-su-sube el tono.
abróchate el cinturón y agárrame la manito, que va a despegar el avión y aquí se siente bien rico. Tú me enseñaste a volar.
Perdí el miedo a las alturas y he tocado las estrellas aferrado a tu cintura.
Y qué voy a hacer si la vida se va.
El avión cuando despega ya no vuela para atrás. ¿Y qué vas a hacer si la vida es un flash?
Donde quiera que tú vayas, yo contigo voy pa'llá.
Yo contigo voy pa'llá.
-¡Que se jode! -Yo contigo voy.
Mira aquí, mira allá y no me deja de mirar.
Mejor yo le canto un disco pa' que me deje pasar. ¿Y qué vas a hacer si la vida es un flash?
Donde quiera que tú vayas, yo contigo voy pa'llá.
¿Por qué ustedes los colombianos siempre quieren traer comida de Colombia?
Tradução em português
Nós vamos quebrar tudo.
A dieta, as regras, os rótulos, o medo do fomo, que te puxa para baixo e te desconecta.
Então aumente o tom, fique alerta e não adormeça, o avião está saindo, saindo, saindo.
Tudo o que você vê aqui não se repete.
Não deixe que lhe contem a história da qual você vai se arrepender.
Porque vou lhe dar instruções para voar.
Venha, faça essa viagem, venha porque você está indo embora.
E o que vou fazer se a vida acabar. Quando o avião decola ele não voa mais para trás.
E o que você vai fazer se a vida for um flash?
Aonde quer que você vá, eu, com você, vou atrás. -Chamada para o passageiro Carlos Alberto
Você mora - com destino à cidade de Miami. -Eu arrumo minhas malas, levo meu violão.
Chego ao aeroporto, viagem sem escalas. Amarro-me à cadeira trinta e seis da janela.
Rezo à Virgem caso algo aconteça. Chego ao meu destino, a tensão aumenta.
Fila de estrangeiros, siga a fila. Mostro o passaporte, diz: “Colombiana”.
O homem olha para mim, as coisas estão estranhas. Ele olha aqui, olha ali e não para de olhar para mim.
É melhor eu cantar um disco para ele, para que ele me deixe passar.
E o que vou fazer se a vida acabar. Quando o avião decola ele não voa mais para trás.
E o que você vai fazer se a vida for um flash?
Onde quer que você vá, eu vou com você. Nós vamos quebrar tudo.
A dieta, as regras, os rótulos, o medo do fomo, que te puxa para baixo e te desconecta. Então aumente o volume, aumente o volume.
Su-aumenta, aumenta, su-su-su-su-su-su-aumenta o tom.
Aperte o cinto e segure minha mão, o avião vai decolar e é muito bom aqui. Você me ensinou a voar.
Perdi o medo de altura e toquei as estrelas presas à sua cintura.
E o que vou fazer se a vida acabar.
Quando o avião decola ele não voa mais para trás. E o que você vai fazer se a vida for um flash?
Onde quer que você vá, eu vou com você.
Eu vou lá com você.
-Que diabos! -Eu vou com você.
Ele olha aqui, olha ali e não para de olhar para mim.
É melhor eu cantar um disco para ele, para que ele me deixe passar. E o que você vai fazer se a vida for um flash?
Onde quer que você vá, eu vou com você.
Por que vocês, colombianos, sempre querem trazer comida da Colômbia?