Mais músicas de Marracash
Descrição
Vocalista: Marracash
Produtor: Medeline
Lyricist: Fabio Bartolo Rizzo
Compositor: Rémi Tobbal
Composer: Guillaume Silvestri
Letra e tradução
Original
Ok raga, ci siete ancora?
Ci siete ancora Milano?
Questa è una malattia molto comune, eh, una nuova malattia. Fate il sit con me.
Oh oh, oh oh, oh oh oh.
Oh oh, oh oh oh.
Mi sveglio e ti sgamo che già sei sui social network.
Dal letto, il pollice su e giù sullo schermo.
Che scherno, invece che su e giù sul mio sterno, è esterno, che sono tre giorni che non espello.
Ammetti che è un problema, non riesci più a farne senza. So bene cosa significa avere una dipendenza.
Tu vivi sempre connessa, come una disconnessa. Chi ti conosce meglio è il tuo motore di ricerca.
E hai trovato quello che in giro cercano in tanti: l'illusione di avere amici e vite interessanti. Tutti annunciano, tutti spaccano, tutti fanno.
Tu ti deprimi perché ti sembra che non fai un cazzo.
Lo so che hai beccato la tua amica là, che hai ballato in pista, ma non mi raccontare, ho visto Instagram.
Il cielo si sta spegnendo, tu dici: "Sta morendo", per sottolineare quanto è grave il momento.
E ti fai, ti fai sconosciuti che commentano.
E poi ti vergogni ad ammetterlo, oh oh.
E ti fai, ti fai di cazzi che non ti appartengono.
Ogni giorno che passi connessa, io mi accorgo che sei disconnessa, man.
Spegno il computer, ti brucio quel router, ti uccido il provider, ti chiudo l'account.
Fuga dalla timeline, siamo andati alle Hawaii e cercavi Wi-Fi. Ahi.
Ti ho portata a Dubai, fai le foto skyline, ma già pensi ai like che farai.
I social ti rendono antisocial, non vederti dissocial, ti perdi la realtà, ah.
Noia, perché tu posti roba, tu invece sembri vuota, sorridi solo in cam.
Mentre parli, mentre mangi, mentre vai al gabinetto, la furia di schiacciare aggiorna è arrivata all'inverno.
Sei caduta nella rete, rende bene il concetto, sei un arcisestremo, tipo non ti basta lo specchio.
Ed ora parli come se davanti c'è il cancelletto, tipo amici, star bene, fare tardi, affetto.
Peggio ancora quando invece sfoghi odio e represso e quindi scrivi: odio tutti, fate pena, rigetto, ah.
Puli per l'adrenalina, la tua diva preferita ti ha fatto il retweet e quindi senti che ti stima.
Ti sei messa in malattia, perché ormai è una malattia, è come i tossici: bugia dopo bugia. Ti ho portata da un dottore, però niente di fatto.
Ho mollato la missione, non ti vedo da un sacco.
Vuoi attirare l'attenzione, quindi pubblichi tanto. Attireresti più la mia se non l'avessi affatto, diario.
E ti fai, ti fai sconosciuti che commentano.
E poi ti vergogni ad ammetterlo, oh oh.
E ti fai, ti fai di cazzi che non ti appartengono.
Ogni giorno che passi connessa, io mi accorgo che sei disconnessa, man. Spegno il computer. Ti fai, ti fai. Milano!
Tu ti fai, ti fai.
E ti fai, ti fai. È una nuova sindrome, spero che passa prima o poi.
Ogni giorno che passi connessa, io mi accorgo che sei disconnessa, man.
Sindrome depressiva da social network.
So che voi ce l'avete? Delettelio ce l'ha? Io ce l'ho.
-Sta un po' a tutti. -Andiamo nei campi dove non c'è campo.
Yeah.
Nuove droghe. Uh!
Ok.
-Farra, Farra, Farra, Farra, Farra, Farra! -Grazie raga, mi riempite il cuore.
Stasera non abbiamo badato a spese.
Oltre alla mia clamorosa band che vedete qua dietro, le luci e tutto quant'altro, ho portato un sacco di ospiti, perché volevamo esagerare.
Tradução em português
Ok pessoal, vocês ainda estão aí?
Você ainda está aí em Milão?
Essa é uma doença muito comum, né, uma doença nova. Sente-se comigo.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Ah, ah, ah, ah, ah.
Acordo e percebo que você já está nas redes sociais.
Na cama, coloque o polegar para cima e para baixo na tela.
Que zombaria, em vez de subir e descer no esterno, é externo, que não expulso há três dias.
Admita que é um problema, você não pode mais viver sem ele. Eu sei o que significa ter um vício.
Você vive sempre conectado, como alguém desconectado. Quem melhor conhece você é o seu mecanismo de busca.
E você encontrou o que muitas pessoas procuram: a ilusão de ter amigos e vidas interessantes. Todo mundo anuncia, todo mundo arrasa, todo mundo faz.
Você fica deprimido porque sente que não está fazendo nada.
Eu sei que você pegou seu amigo lá, que você dançou na pista de dança, mas não me diga, eu vi o Instagram.
O céu está morrendo, você diz: “Está morrendo”, para sublinhar a gravidade do momento.
E você recebe estranhos que comentam.
E então você tem vergonha de admitir, oh oh.
E você faz isso, você faz isso com paus que não pertencem a você.
Cada dia que você passa conectado, eu percebo que você está desconectado, cara.
Vou desligar seu computador, vou queimar aquele roteador, vou matar seu provedor, vou encerrar sua conta.
Fuja da linha do tempo, fomos para o Havaí e você estava procurando por wi-fi. Ai.
Levei você para Dubai, tirei as fotos do skyline, mas você já está pensando nas curtidas que vai conseguir.
As redes sociais te tornam antissocial, não se veja como dissocial, você sente falta da realidade, ah.
Tédio, porque você posta coisas, mas parece vazio, só sorri na cam.
Enquanto você fala, enquanto come, enquanto vai ao banheiro, a fúria das atualizações esmagadoras chegou ao inverno.
Você caiu na rede, isso deixa claro o conceito, você é um extremo, como se o espelho não fosse suficiente para você.
E agora você fala como se tivesse um portão na sua frente, gosta de amigos, se sente bem, chega atrasado, carinho.
Pior ainda quando você desabafa o ódio e o ódio reprimido e depois escreve: eu odeio todo mundo, você sente muito, eu rejeito, ah.
Limpo de adrenalina, sua diva favorita retuitou você e então você sente que ela te respeita.
Você ligou dizendo que estava doente, porque agora é uma doença, é como um viciado: mentira após mentira. Levei você ao médico, mas nada aconteceu.
Desisti da missão, faz tempo que não te vejo.
Você quer chamar a atenção, então posta muito. Você atrairia mais o meu se eu não o tivesse, diário.
E você recebe estranhos que comentam.
E então você tem vergonha de admitir, oh oh.
E você faz isso, você faz isso com paus que não pertencem a você.
Cada dia que você passa conectado, eu percebo que você está desconectado, cara. Eu desligo o computador. Você faz isso, você faz isso. Milão!
Você se faz, você se faz.
E você faz isso, você faz isso. É uma síndrome nova, espero que passe mais cedo ou mais tarde.
Cada dia que você passa conectado, eu percebo que você está desconectado, cara.
Síndrome depressiva das redes sociais.
Eu sei que você tem isso? Delettelio tem? Eu tenho isso.
-É um pouco para todos. -Vamos para os campos onde não há recepção.
Sim.
Novas drogas. Uau!
OK.
-Farra, Farra, Farra, Farra, Farra, Farra! -Obrigado pessoal, vocês enchem meu coração.
Esta noite não poupamos despesas.
Além da minha banda incrível que vocês veem aqui atrás, das luzes e tudo mais, trouxe muitos convidados, porque queríamos exagerar.