Mais músicas de Benjamin Biolay
Descrição
Letrista, Hornarranger, Produtor, Stringarranger, Compositor: Benjamin Biolay
Produtor: Pierre Jaconelli
Engenheiro de mixagem: Pierrick Devin
Engenheiro de Masterização: Alex Gopher
Engenheiro de Masterização: Romain Dupont
Arranjador de cordas: Valentin Couineau
Letra e tradução
Original
Le halo bleu d'une chambre d'hôtel, un ventilateur et du tonic.
Un maillot séchant sur une échelle, des cris d'amour couvrant ma musique.
Un coyote fouillant les poubelles et des milliers de nus artistiques.
Être surpris que la vie soit belle, plus un grand choc électrique.
Où l'as-tu caché où as-tu mis l'été? Ta peau halée, ruisselante, salée.
Les nuits hantées, les secrets éventés.
Où sont nos vaines promesses? Nos jeux de vilain, nos siestes.
Où as-tu mis l'été?
L'été que je t'avais prêté.
Un peu de fraîcheur dans une chapelle, un peu de langueur dans une crique.
Regarder passer les caravelles et les longs courriers transatlantiques.
Je m'en souviens bien, mais pêle-mêle, car je crois que mon cœur est pudique.
Que mes souvenirs en savent trop, au sens entre guillemets biblique.
Où l'as-tu caché où as-tu mis l'été? Ta peau halée, ruisselante, salée.
Les nuits hantées, les secrets éventés.
Où sont nos vaines promesses? Nos jeux de vilain, nos siestes.
Où as-tu mis l'été?
L'été que je t'avais prêté.
Où as-tu mis cet été que je t'avais prêté?
Où est passée la saison que j'aime adorer?
Ma saison préférée.
Où est l'été?
Dis, dis où l'as-tu caché -?
-À la faveur d'une plage instrumentale, je remercie du fond du cœur Jeanne Feral.
Évidemment tous ceux, tous ceux sans qui cet album ne serait qu'à moitié musical.
Pierre Jaconelli, Johanna Dahlgaard, Philippe Entressangle et Nati Cabrera, Marcelo Costa et Totem Mapu, David Donatien et Thierry
Planelle, Alan, Marc Porto et Tweety Gonzales et bien sûr Cosmo,
Thomas Bonin, Alex Goffart et Valentin Quino, Pierrick Devin,
Goto Virtue,
Fernando Samalea, Michel Blimann, Philippe Palmosnino. Tous mes amis de l'Orchestra
Cordes et Ximena Álvarez, Cella.
L'album fut écrit, composé et enregistré entre Bruxelles, Sète,
Buenos Aires, Paris Plaisance et Rio de Janeiro. Graphisme MM Paris. Édition du Brise-Lame administrée par
Ronan Chapelle. Un disque Virgin 2025.
Tradução em português
O halo azul de um quarto de hotel, ventilador e tônica.
Um maiô secando em uma escada, gritos de amor abafando minha música.
Um coiote vasculhando lixo e milhares de nus artísticos.
Ficar surpreso que a vida é boa, além de um grande choque elétrico.
Onde você escondeu ou colocou no verão? Sua pele bronzeada, gotejante e salgada.
Noites assombradas, segredos descobertos.
Onde estão nossas promessas vazias? Nossos jogos perversos, nossos cochilos.
Onde você colocou o verão?
O verão que te emprestei.
Um pouco de frescura numa capela, um pouco de languidez numa enseada.
Ver passar caravelas e navios transatlânticos de longo curso.
Lembro-me bem, mas desordenadamente, porque acredito que meu coração é modesto.
Que minhas memórias sabem demais, no sentido bíblico.
Onde você escondeu ou colocou no verão? Sua pele bronzeada, gotejante e salgada.
Noites assombradas, segredos descobertos.
Onde estão nossas promessas vazias? Nossos jogos perversos, nossos cochilos.
Onde você colocou o verão?
O verão que te emprestei.
Onde você colocou esse verão que eu te emprestei?
Para onde foi a estação que adoro adorar?
Minha temporada favorita.
Onde está o verão?
Diga, diga onde você escondeu isso -?
-Graças a uma faixa instrumental, agradeço a Jeanne Feral do fundo do meu coração.
Obviamente todos esses, todos aqueles sem os quais este álbum seria apenas meio musical.
Pierre Jaconelli, Johanna Dahlgaard, Philippe Entressangle e Nati Cabrera, Marcelo Costa e Totem Mapu, David Donatien e Thierry
Planelle, Alan, Marc Porto e Tweety Gonzales e claro Cosmo,
Thomas Bonin, Alex Goffart e Valentin Quino, Pierrick Devin,
Vá para Virtude,
Fernando Samalea, Michel Blimann, Philippe Palmosnino. Todos os meus amigos da Orquestra
Cordes e Ximena Álvarez, Cella.
O álbum foi escrito, composto e gravado entre Bruxelas, Sète,
Buenos Aires, Paris Plaisance e Rio de Janeiro. Gráficos MM Paris. Edição do Brise-Blade administrada por
Capela Ronan. Um disco Virgin 2025.