Mais músicas de Benjamin Biolay
Descrição
Arranjador de cordas, produtor, compositor e letrista: Benjamin Biolay
Produtor: Pierre Jaconelli
Engenheiro de mixagem: Pierrick Devin
Engenheiro de Masterização: Alex Gopher
Engenheiro de Masterização: Romain Dupont
Arranjador de cordas: Valentin Couineau
Letra e tradução
Original
Si vient le vent quand d'aventures je ne suis là
Que la pluie cesse et que même l'air vient à manquer
Si la rosée ne perle plus du Réséda
Alors dis-toi que j'ai souhaité mourir d'été
N'étant qu'à moitié moine à moitié soldat
Je voudrais que de moi presque rien ne subsiste
Une petite vue modeste quelques arbres et un toit
Ou quelques mots sur une porte de service
À défaut de rentrer je ne pars pas vraiment
Je suis le caillou bleu ou l'oiseau dans la cour
Je suis la larme qui coule quand tu prêtes serment
Car tu sais que tu mens quand tu dis pour toujours
Si vient la nuit quand d'aventures je ne suis là
Et qu'au matin laiteux je ne suis de retour
Si la rosée ne perle plus du Réséda
Alors dis-toi que j'ai souhaité mourir d'amour
Ceux qui m'auront connu ou même aimé parfois
Pendant quelques années reverront mon visage
Dans le reflet d'une eau dans le manteau d'un bois
Jusqu'au jour où mes traits se feront paysage
Dans des mémoires fondues ou des rêves éthyliques
Du tabac blond laissé dans un grand samovar
Toi tu n'oublieras pas nos chers travaux pratiques
En pensant que c'est moi qui te prends dans le noir
Si vient le vent quand d'aventures je ne suis là
Que la pluie cesse et que même l'air vient à manquer
Si la rosée ne perle plus du Réséda
Alors dis-toi que j'ai souhaité mourir d'été
Si la rosée ne perle plus du Réséda
Alors dis-toi que j'ai souhaité mourir d'été
Que si je reviens plus que si je ne reviens pas
C'est parce que les neiges d'antan m'ont rappelé
Tradução em português
Se o vento soprar nas aventuras eu não estou lá
Deixe a chuva parar e até o ar acabar
Se o orvalho já não brota da Réseda
Então diga a si mesmo que eu queria morrer no verão
Sendo apenas meio monge e meio soldado
Gostaria que quase nada de mim permanecesse
Uma pequena vista modesta, algumas árvores e um telhado
Ou algumas palavras em uma porta dos fundos
Se eu não voltar, não vou embora
Eu sou a pedra azul ou o pássaro no quintal
Eu sou a lágrima que cai quando você faz um juramento
Porque você sabe que está mentindo quando diz para sempre
Se a noite chega quando aventuras eu não estou lá
E na manhã leitosa estou de volta
Se o orvalho já não brota da Réseda
Então diga a si mesmo que eu queria morrer de amor
Aqueles que me conheceram ou até me amaram às vezes
Por alguns anos verei meu rosto novamente
No reflexo da água no manto de um bosque
Até o dia em que minhas feições se tornem uma paisagem
Em memórias derretidas ou sonhos etílicos
Tabaco loiro deixado em um grande samovar
Você não vai esquecer nosso querido trabalho prático
Pensando que sou eu levando você no escuro
Se o vento soprar nas aventuras eu não estou lá
Deixe a chuva parar e até o ar acabar
Se o orvalho já não brota da Réseda
Então diga a si mesmo que eu queria morrer no verão
Se o orvalho já não brota da Réseda
Então diga a si mesmo que eu queria morrer no verão
Que se eu voltar mais do que se não voltar
É porque as neves de antigamente me lembraram