Mais músicas de Benjamin Biolay
Descrição
Arranjador de cordas, produtor, compositor e letrista: Benjamin Biolay
Produtor: Pierre Jaconelli
Engenheiro de mixagem: Pierrick Devin
Engenheiro de Masterização: Alex Gopher
Engenheiro de Masterização: Romain Dupont
Letra e tradução
Original
Un petit chien s'en va et c'est tout qui s'en va.
Ce petit chien, sa vie, toute vécue près de toi.
Toi qui es plus que ma vie, ma raison d'être là.
Un petit chien s'en va et c'est tout qui revient.
Les premiers bords de mer et ta petite voix.
Je ne savais trop que faire, cela, seul avec toi.
Ce soir, je pleure des trombes et même si je suis loin, je vois sa petite ombre et tes petites mains.
Un petit chien s'en va et c'est tout qui s'en va.
Ça passe mine de rien, t'en sais bien plus que moi.
Grande petite fille, enfant de l'amour folle, tu m'accroches à la vie.
T'es mon ciel et mon sol. T'es le jour et la nuit.
Et la nuit, je la connais, comme je connais les rues, comme je connais les quais, où ce tout petit chien te regardait grandir.
Un petit chien s'en va, reviennent souvenirs.
Les fous rires nombreux et les larmes parfois, les changements de rue, les changements de toi.
Toi qui es toute ma vie, toi en qui j'ai la foi, ton petit chien chéri, tu ne l'oublieras pas.
Comme je n'oublierai jamais ta toute petite voix qui appelle en riant
Kika.
Comme je n'oublierai jamais ta toute petite voix qui appelle en riant
Kika. Kika.
Kika.
Tradução em português
Um cachorrinho vai embora e pronto.
Esse cachorrinho, a vida dele, tudo viveu perto de você.
Você que é mais que minha vida, minha razão de estar aqui.
Um cachorrinho vai embora e tudo isso volta.
A primeira beira-mar e sua vozinha.
Eu realmente não sabia o que fazer, sozinho com você.
Esta noite estou chorando e mesmo estando longe, vejo a sombra dele e suas mãozinhas.
Um cachorrinho vai embora e pronto.
Não importa, você sabe muito mais do que eu.
Garotinha, filha de um amor louco, você se apega a mim para o resto da vida.
Você é meu céu e meu chão. Você é dia e noite.
E à noite eu conheço isso, como conheço as ruas, como conheço os cais, onde esse cachorrinho te viu crescer.
Um cachorrinho vai embora, as lembranças voltam.
As muitas gargalhadas e às vezes lágrimas, as mudanças na rua, as mudanças em você.
Você que é minha vida inteira, você em quem tenho fé, seu querido cachorrinho, você não vai esquecer.
Como nunca esquecerei sua vozinha chamando enquanto ri
Kika.
Como nunca esquecerei sua vozinha chamando enquanto ri
Kika. Kika.
Kika.